KL1870 | Dan Ija djoega jang telah memeteraikan kami dan jang mengaroeniakan haloean Roh dalam hati kami. |
TB | memeteraikan tanda milik-Nya atas kita dan yang memberikan Roh Kudus di dalam hati kita sebagai jaminan dari semua yang telah disediakan untuk kita. |
BIS | Untuk itu Allah sudah mensahkan kita menjadi milik-Nya dan memberikan Roh-Nya di dalam hati kita sebagai jaminan bahwa Ia akan memberikan kepada kita semua yang dijanjikan-Nya. |
FAYH | Kita sudah dicap-Nya dengan tanda milik-Nya, dan Ia telah mengaruniakan Roh Kudus dalam hati kita sebagai jaminan bahwa kita adalah milik-Nya, sebagai permulaan dari segala sesuatu yang akan dikaruniakan-Nya kepada kita.
|
DRFT_WBTC | Ia memberikan tanda kepada kita untuk menunjukkan bahwa kita adalah milik-Nya. Dan Dia memberikan Roh-Nya ke dalam hati kita sebagai jaminan dan bukti bahwa Ia akan memberikan yang telah dijanjikan-Nya. |
TL | Ialah juga telah memeteraikan kita sambil mengaruniakan cengkeram Roh masuk ke dalam hati kita. |
KSI | menandai kita dengan segel-Nya, dan mengaruniakan Ruh-Nya untuk masuk ke dalam hati kita sebagai jaminan.
|
DRFT_SB | dan memeteraikan kita, dan memberi Rohnya masuk ke dalam hati kita menjadi suatu cengkeram. |
BABA | dan dia-lah yang sudah silkan sama kita, dan sudah kasi kita Roh masok kita punya hati mnjadi chngkram. |
KL1863 | {2Ko 5:5; Rom 8:16; Efe 1:13; 4:30} Jang soedah mengetjapken kita djoega, dan soedah kasih haloean Roh dalem hati kita. |
DRFT_LDK | Jang lagi sudah materikan kamij, dan sudah karunjakan penggadejan Rohh dalam hati kamij. |
ENDE | Dan Iapun jang telah memeteraikan kita dengan petaruh Roh, jang ditaruhNja dalam hati kita. |
TB_ITL_DRF | memeteraikan <4972> tanda milik-Nya atas kita <2248> dan <2532> yang memberikan <1325> Roh Kudus <4151> di dalam <1722> hati <2588> kita <2257> sebagai jaminan <728> dari semua yang telah disediakan untuk kita. |
TL_ITL_DRF | Ialah juga <2532> telah memeteraikan <4972> kita <2248> sambil <2532> mengaruniakan <1325> cengkeram <728> Roh <4151> masuk ke dalam <1722> hati <2588> kita <2257>. |
AV# | Who <3588> hath <4972> (0) also <2532> sealed <4972> (5671) us <2248>, and <2532> given <1325> (5631) the earnest <728> of the Spirit <4151> in <1722> our <2257> hearts <2588>. |
BBE | And it is he who has put his stamp on us, even the Spirit, as the sign in our hearts of the coming glory. |
MESSAGE | By his Spirit he has stamped us with his eternal pledge--a sure beginning of what he is destined to complete. |
NKJV | who also has sealed us and given us the Spirit in our hearts as a guarantee. |
PHILIPS | it is he who has consecrated us to this special work, he who has given us the living guarantee of the Spirit in our hearts. |
RWEBSTR | Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts. |
GWV | In addition, he has put his seal of ownership on us and has given us the Spirit as his guarantee. |
NET | who also sealed us and gave us the Spirit in our hearts as a down payment.* |
NET | 1:22 who also sealed us and gave us the Spirit in our hearts as a down payment.41 tn Or “first installment,” “pledge,” “deposit.”
Why Paul Postponed His Visit
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | o <3588> {WHO} kai <2532> {ALSO} sfragisamenov <4972> (5671) {SEALED} hmav <2248> {US,} kai <2532> {AND} douv <1325> (5631) {GAVE} ton <3588> {THE} arrabwna <728> {EARNEST} tou <3588> {OF THE} pneumatov <4151> {SPIRIT} en <1722> {IN} taiv <3588> kardiaiv <2588> hmwn <2257> {OUR HEARTS.} |
WH | [o] <3588> {T-NSM} kai <2532> {CONJ} sfragisamenov <4972> (5671) {V-AMP-NSM} hmav <2248> {P-1AP} kai <2532> {CONJ} douv <1325> (5631) {V-2AAP-NSM} ton <3588> {T-ASM} arrabwna <728> {N-ASM} tou <3588> {T-GSN} pneumatov <4151> {N-GSN} en <1722> {PREP} taiv <3588> {T-DPF} kardiaiv <2588> {N-DPF} hmwn <2257> {P-1GP} |
TR | o <3588> {T-NSM} kai <2532> {CONJ} sfragisamenov <4972> (5671) {V-AMP-NSM} hmav <2248> {P-1AP} kai <2532> {CONJ} douv <1325> (5631) {V-2AAP-NSM} ton <3588> {T-ASM} arrabwna <728> {N-ASM} tou <3588> {T-GSN} pneumatov <4151> {N-GSN} en <1722> {PREP} taiv <3588> {T-DPF} kardiaiv <2588> {N-DPF} hmwn <2257> {P-1GP} |