copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
2 Korintus 8:16
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBSyukur kepada Allah, yang oleh karena kamu mengaruniakan kesungguhan yang demikian juga dalam hati Titus untuk membantu kamu.
BISBetapa syukurnya kami kepada Allah sebab Ia sudah membuat Titus segiat kami untuk menolong kalian!
FAYHSaya bersyukur kepada Allah, bahwa Ia telah menggerakkan Titus untuk memperhatikan Saudara sama seperti saya memperhatikan Saudara.
DRFT_WBTCAku bersyukur kepada Allah sebab Ia memberikan kepada Titus kasih yang sama terhadap kamu seperti yang ada padaku.
TLTetapi syukurlah kepada Allah yang mengaruniakan usaha yang demikian itu juga karena kamu ke dalam hati Titus.
KSIPuji syukur bagi Allah, sebab Ia sudah menaruh di dalam hati Titus hasrat yang sama demi kepentinganmu.
DRFT_SBTetapi syukurlah bagi Allah yang sudah memberi usaha itu juga karena kamu dalam hati Titus.
BABATtapi shukor-lah k-pada Allah yang sudah kasi itu usaha juga kerna kamu di dalam hati Titus.
KL1863Tetapi soekoer sama Allah, jang soedah kasih radjin jang sama dalem hati Titoes akan kamoe;
KL1870Tetapi sjoekoerlah kapada Allah, jang mengaroeniakan radjin jang demikian akan kamoe dalam hati Titoes.
DRFT_LDKTetapi 'adalah kiranja sjukur bagi 'Allah, jang sudah karunjakan dalam hati Titus karadjinan 'itu djuga 'akan kamu,
ENDETetapi sjukur kepada Allah, Ia telah meletakkan tjinta jang sama terhadap kamu dalam hati Titus.
TB_ITL_DRFSyukur <5485> kepada Allah <2316>, yang oleh karena kamu mengaruniakan <1325> kesungguhan <4710> yang demikian juga dalam <1722> hati <2588> Titus <5103> untuk membantu kamu <5216>.
TL_ITL_DRFTetapi <1161> syukurlah <5485> kepada Allah <2316> yang mengaruniakan <1325> usaha <4710> yang demikian itu juga karena <5228> kamu <5216> ke dalam <1722> hati <2588> Titus <5103>.
AV#But <1161> thanks <5485> [be] to God <2316>, which <3588> put <1325> (5723) the same <846> earnest care <4710> into <1722> the heart <2588> of Titus <5103> for <5228> you <5216>.
BBEBut praise be to God, who puts the same care for you into the heart of Titus.
MESSAGEI thank God for giving Titus the same devoted concern for you that I have.
NKJVBut thanks [be] to God who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.
PHILIPSThank God Titus feels the same deep concern for you as we do!
RWEBSTRBut thanks [be] to God, who put the same earnest care into the heart of Titus for you.
GWVI thank God for making Titus as dedicated to you as I am.
NETBut thanks be to God who put in the heart of Titus the same devotion* I have for you,
NET8:16 But thanks be to God who put in the heart of Titus the same devotion282 I have for you,
BHSSTR
LXXM
IGNTcariv <5485> de <1161> tw <3588> {BUT THANKS} yew <2316> {TO GOD,} tw <3588> {WHO} didonti <1325> (5723) {GIVES} thn <3588> {THE} authn <846> {SAME} spoudhn <4710> {DILIGENCE} uper <5228> {FOR} umwn <5216> {YOU} en <1722> {IN} th <3588> {THE} kardia <2588> {HEART} titou <5103> {OF TITUS.}
WHcariv <5485> {N-NSF} de <1161> {CONJ} tw <3588> {T-DSM} yew <2316> {N-DSM} tw <3588> {T-DSM} didonti <1325> (5723) {V-PAP-DSM} thn <3588> {T-ASF} authn <846> {P-ASF} spoudhn <4710> {N-ASF} uper <5228> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} kardia <2588> {N-DSF} titou <5103> {N-GSM}
TRcariv <5485> {N-NSF} de <1161> {CONJ} tw <3588> {T-DSM} yew <2316> {N-DSM} tw <3588> {T-DSM} didonti <1325> (5723) {V-PAP-DSM} thn <3588> {T-ASF} authn <846> {P-ASF} spoudhn <4710> {N-ASF} uper <5228> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} kardia <2588> {N-DSF} titou <5103> {N-GSM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran