TB | Allah, yang memanggil kamu kepada persekutuan dengan Anak-Nya Yesus Kristus, Tuhan kita, adalah setia. |
BIS | Allah dapat dipercayai sepenuhnya. Ialah Allah yang sudah memanggil kalian untuk menjadi satu dengan Anak-Nya, yaitu Yesus Kristus, Tuhan kita. |
FAYH | Pasti Allah melakukan hal ini bagi Saudara, karena Ia selalu melakukan apa yang dikatakan-Nya, dan Dialah yang telah mengajak Saudara masuk ke dalam persekutuan yang indah dengan Anak-Nya, yaitu Kristus, Tuhan kita.
|
DRFT_WBTC | Allah itu setia. Dialah yang telah memanggil kamu untuk mendapat bagian dalam hidup bersama dengan Anak-Nya, Yesus Kristus, Tuhan kita. |
TL | Maka Allah itu setiawan, yang sudah memanggil kamu masuk ke dalam persekutuan Anak-Nya, Yesus Kristus, Tuhan kita. |
KSI | Allah adalah setia. Ia telah memanggil dan mempersatukan kamu dengan Sang Anak yang datang daripada-Nya, yaitu Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
|
DRFT_SB | Maka setiawan juga Allah, memanggil kamu masuk persahabat Anaknya, Tuhan kita `Isa Al-Maseh itu. |
BABA | Stiawan-lah Allah yang sudah panggil kamu masok dalam persahabatan Anak-nya, ia'itu Tuhan kita Isa Almaseh. |
KL1863 | {1Ko 10:13; 1Te 5:24} Maka Allah itoe satiawan adanja, jang soedah memanggil kamoe akan {Yer 32:40; Yoh 15:5; Gal 2:20; 1Yo 1:3} mendjadi persakoetoean dengan Jesoes Kristoes, Anaknja dan Toehan kita. |
KL1870 | Bahwa Allah satiawanlah adanja, maka olihnja djoega kamoe dipanggil bagai perhoeboengan dengan Anaknja, ija-itoe dengan Isa Almasih Toehan kita. |
DRFT_LDK | 'Allah 'ada 'amin, jang 'awlehnja kamu sudah terdoxa kapada persakutuwan 'Anakhnja Xisaj 'Elmesehh Tuhan kamij. |
ENDE | Allah jang telah memanggil kamu masuk kesatuan dengan PuteraNja, Jesus Kristus Tuhan kita, adalah setia. |
TB_ITL_DRF | Allah <2316>, yang <3739> memanggil <2564> kamu kepada <1519> persekutuan <2842> dengan Anak-Nya <5207> <846> Yesus <2424> Kristus <5547>, Tuhan <2962> kita <2257>, adalah setia <4103>. |
TL_ITL_DRF | Maka Allah <2316> itu setiawan <4103>, yang <3739> sudah memanggil <2564> kamu masuk ke <1519> dalam persekutuan <2842> Anak-Nya <5207>, Yesus <2424> Kristus <5547>, Tuhan <2962> kita <2257>. |
AV# | God <2316> [is] faithful <4103>, by <1223> whom <3739> ye were called <2564> (5681) unto <1519> the fellowship <2842> of his <846> Son <5207> Jesus <2424> Christ <5547> our <2257> Lord <2962>. |
BBE | God is true, through whom you have been given a part with his Son, Jesus Christ our Lord. |
MESSAGE | God, who got you started in this spiritual adventure, shares with us the life of his Son and our Master Jesus. He will never give up on you. Never forget that. |
NKJV | God [is] faithful, by whom you were called into the fellowship of His Son, Jesus Christ our Lord. |
PHILIPS | God is utterly dependable, and it is he who has called you into fellowship with his Son Jesus Christ, our Lord. |
RWEBSTR | God [is] faithful, by whom ye were called to the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord. |
GWV | God faithfully keeps his promises. He called you to be partners with his Son Jesus Christ our Lord. |
NET | God is faithful, by whom you were called into fellowship with his son, Jesus Christ our Lord. |
NET | 1:9 God is faithful, by whom you were called into fellowship with his son, Jesus Christ our Lord.
Divisions in the Church
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | pistov <4103> o <3588> {FAITHFUL [IS]} yeov <2316> {GOD,} di <1223> {BY} ou <3739> {WHOM} eklhyhte <2564> (5681) {YE WERE CALLED} eiv <1519> {INTO} koinwnian <2842> {FELLOWSHIP} tou <3588> uiou <5207> autou <846> {OF HIS SON} ihsou <2424> {JESUS} cristou <5547> {CHRIST} tou <3588> kuriou <2962> hmwn <2257> {OUR LORD.} |
WH | pistov <4103> {A-NSM} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} di <1223> {PREP} ou <3739> {R-GSM} eklhyhte <2564> (5681) {V-API-2P} eiv <1519> {PREP} koinwnian <2842> {N-ASF} tou <3588> {T-GSM} uiou <5207> {N-GSM} autou <846> {P-GSM} ihsou <2424> {N-GSM} cristou <5547> {N-GSM} tou <3588> {T-GSM} kuriou <2962> {N-GSM} hmwn <2257> {P-1GP} |
TR | pistov <4103> {A-NSM} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} di <1223> {PREP} ou <3739> {R-GSM} eklhyhte <2564> (5681) {V-API-2P} eiv <1519> {PREP} koinwnian <2842> {N-ASF} tou <3588> {T-GSM} uiou <5207> {N-GSM} autou <846> {P-GSM} ihsou <2424> {N-GSM} cristou <5547> {N-GSM} tou <3588> {T-GSM} kuriou <2962> {N-GSM} hmwn <2257> {P-1GP} |