GWV | I also baptized Stephanas and his family. Beyond that, I'm not sure whether I baptized anyone else. |
TB | Juga keluarga Stefanus aku yang membaptisnya. Kecuali mereka aku tidak tahu, entahkah ada lagi orang yang aku baptis. |
BIS | (Oh ya, Stefanus dan keluarganya, memang saya yang membaptis mereka. Tetapi selain dari itu, seingat saya, tidak ada lagi orang lain yang saya baptis.) |
FAYH | Oh ya, keluarga Stefanas juga saya baptiskan, tetapi seingat saya tidak ada yang lain.
|
DRFT_WBTC | Aku memang telah membaptis keluarga Stefanas, tetapi aku tidak mengingat apakah aku membaptis orang lain. |
TL | Tetapi aku juga sudah membaptiskan orang isi rumah Stepanus, maka lain daripada itu tiadalah kuingat, kalau-kalau sudah aku membaptiskan orang. |
KSI | (Aku juga telah mempermandikan keluarga Stefanas. Selain mereka, aku tidak tahu apakah masih ada yang telah kupermandikan.)
|
DRFT_SB | Maka isi rumah Stepanas itu pun telah kubaptiskan: maka lain dari pada itu tiada aku tahu kalau ada orang yang kaubaptiskan pula: |
BABA | Isi rumah Stifanus pun sahya sudah baptiskan: lain deri-pada itu sahya ta'tahu pula kalau sahya sudah baptiskan lain orang lagi. |
KL1863 | Dan lagi akoe soedah memandiken orang isi roemah {1Ko 16:15,17} Stefanas; lain dari dia-orang tiada akoe taoe kaloe ada jang soedah akoe mandiken. |
KL1870 | Dan lagi koebaptiskan orang isi roemah Istepanas pon, lain daripada itoe tatahoe akoe, kalau ada jang koebaptiskan. |
DRFT_LDK | Seperti 'aku lagi sudah permandikan 'awrang 'isij rumah 'Istefanas djuga: katjuwalij 'itu tijada 'aku tahu bahuwa 'aku sudah permandikan barang sa`awrang lajin. |
ENDE | Benar djuga keluarga Stefanus aku jang permandikan, tetapi entah seorang lain lagi kupermandikan, tidak aku ingat. |
TB_ITL_DRF | Juga keluarga <3624> Stefanus <4734> aku <907> yang membaptisnya <907>. Kecuali mereka aku <1492> tidak <3756> tahu <1492>, entahkah <1487> ada <5100> lagi orang <243> yang aku baptis <907>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> aku juga sudah membaptiskan <907> orang isi rumah <3624> Stepanus <4734>, maka lain daripada <3063> <243> itu tiadalah <3756> kuingat <3063> <1492> <5100>, kalau-kalau <1487> sudah aku membaptiskan <907> orang. |
AV# | And <1161> I baptized <907> (5656) also <2532> the household <3624> of Stephanas <4734>: besides <3063>, I know <1492> (5758) not <3756> whether I baptized <907> (5656) any <1536> other <243>. |
BBE | And I gave baptism to the house of Stephanas; but I am not certain that any others had baptism from me. |
MESSAGE | (Come to think of it, I also baptized Stephanas's family, but as far as I can recall, that's it.) |
NKJV | Yes, I also baptized the household of Stephanas. Besides, I do not know whether I baptized any other. |
PHILIPS | (Oh yes, I did baptize Stephanas' family, but I can't remember anyone else.) |
RWEBSTR | And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other. |
NET | (I also baptized the household of Stephanus. Otherwise, I do not remember whether I baptized anyone else.) |
NET | 1:16 (I also baptized the household of Stephanus. Otherwise, I do not remember whether I baptized anyone else.)
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ebaptisa <907> (5656) de <1161> {AND I BAPTIZED} kai <2532> {ALSO} ton <3588> {THE} stefana <4734> {OF STEPHANAS} oikon <3624> {HOUSE;} loipon <3063> {AS TO THE REST} ouk <3756> oida <1492> (5758) {I KNOW NOT} ei <1487> {IF} tina <5100> {ANY} allon <243> {OTHER} ebaptisa <907> (5656) {I BAPTIZED.} |
WH | ebaptisa <907> (5656) {V-AAI-1S} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} stefana <4734> {N-GSM} oikon <3624> {N-ASM} loipon <3063> {A-ASN} ouk <3756> {PRT-N} oida <1492> (5758) {V-RAI-1S} ei <1487> {COND} tina <5100> {X-ASM} allon <243> {A-ASM} ebaptisa <907> (5656) {V-AAI-1S} |
TR | ebaptisa <907> (5656) {V-AAI-1S} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} stefana <4734> {N-GSM} oikon <3624> {N-ASM} loipon <3063> {A-ASN} ouk <3756> {PRT-N} oida <1492> (5758) {V-RAI-1S} ei <1487> {COND} tina <5100> {X-ASM} allon <243> {A-ASM} ebaptisa <907> (5656) {V-AAI-1S} |