DRFT_WBTC | Aku bergembira atas kedatangan Stefanas, Fortunatus, dan Akhaikus. Kamu tidak berada di sini, tetapi mereka menggantikan kehadiranmu. |
TB | Aku bergembira atas kedatangan Stefanus, Fortunatus dan Akhaikus, karena mereka melengkapi apa yang masih kurang padamu; |
BIS | Saya senang atas kedatangan Stefanus, Fortunatus dan Akhaikus. Mereka merupakan pengganti kalian bagi saya. |
FAYH | Saya sangat bergembira atas kunjungan Stefanas, Fortunatus, dan Akhaikus ke sini. Saudara sendiri memang tidak dapat menolong saya di sini, tetapi sungguh besar bantuan mereka kepada saya selama mereka berada di sini.
|
TL | Maka aku bersukacita akan kedatangan Stepanus dan Portunatus serta Akhaikus, karena mereka itu sudah menggenapi barang yang kurang bagi pihak kamu. |
KSI | Aku gembira sebab Stefanas, Fortunatus, dan Akhaikus sudah datang, karena apa yang menjadi kekuranganmu itu telah dicukupkan oleh mereka.
|
DRFT_SB | Maka sukacitalah aku sebab Stefanus dan Portunatus dan Ackhaikus sudah datang: karena kekuranganmu telah dicukupkannya. |
BABA | Dan sahya suka sbab Stifanus dan Fortunatus dan Akhayikus sudah datang: kerna dia-orang sudah chukopkan kamu punya kkurangan. |
KL1863 | Maka soeka-hatikoe dari sebab kadatengan Stefanas, Fortoenatoes dan Akaikoes, karna perkara jang koerang dari kamoe itoe digeneppi itoe orang. |
KL1870 | Bahwa soeka-tjitalah hatikoe olih kadatangan Istepanas dan Portinatoes dan Achaikoes, karena mareka-itoe djadi bagaikoe akan ganti kamoe. |
DRFT_LDK | Sabermula maka 'aku suka tjita deri karana kadatangan 'Istefanas, dan Fortunatus, dan 'Achajikus, karana marika 'ini sudah mengganapij barang jang kurang pada kamu. |
ENDE | Aku sangat bergembira atas kedatangan Stefanus, Fortunatus dan Achaikus. Mereka mengganti ketakhadiran kamu. |
TB_ITL_DRF | Aku bergembira <5463> atas <1909> kedatangan <3952> Stefanus <4734>, Fortunatus <5415> dan <2532> Akhaikus <883>, karena <3754> mereka melengkapi <378> apa yang masih kurang <5303> padamu <5212>; |
TL_ITL_DRF | Maka aku bersukacita <5463> akan <1909> kedatangan <3952> Stepanus <4734> dan <2532> Portunatus <5415> serta <2532> Akhaikus <883>, karena <3754> mereka <5212> itu sudah menggenapi barang yang kurang <378> bagi pihak kamu. |
AV# | <1161> I am glad <5463> (5719) of <1909> the coming <3952> of Stephanas <4734> and <2532> Fortunatus <5415> and <2532> Achaicus <883>: for that <3754> which was lacking <5303> on your part <5216> they <3778> have supplied <378> (5656). |
BBE | And I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for they have done what was needed to make your work complete. |
MESSAGE | I want you to know how delighted I am to have Stephanas, Fortunatus, and Achaicus here with me. They partially make up for your absence! |
NKJV | I am glad about the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, for what was lacking on your part they supplied. |
PHILIPS | I am very glad that Stephanas, Fortunatus and Achaicus have arrived. They have made up for what you were unable to do. |
RWEBSTR | I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied. |
GWV | I am glad that Stephanas, Fortunatus, and Achaicus came here. They have made up for your absence. |
NET | I was glad about the arrival of Stephanus, Fortunatus, and Achaicus because they have supplied the fellowship with you that I lacked.* |
NET | 16:17 I was glad about the arrival of Stephanus, Fortunatus, and Achaicus because they have supplied the fellowship with you that I lacked.264 tn Or “they have made up for your absence” (BDAG 70 s.v. ἀναπληρόω 3).
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | cairw <5463> (5719) {I REJOICE} de <1161> {BUT} epi <1909> {AT} th <3588> {THE} parousia <3952> {COMING} stefana <4734> {OF STEPHANAS} kai <2532> {AND} fourtounatou <5415> {FORTUNATUS} kai <2532> {AND} acaikou <883> {ACHAICUS;} oti <3754> to <3588> {BECAUSE} umwn <5216> {YOUR} usterhma <5303> {DEFICIENCY} outoi <3778> {THESE} aneplhrwsan <378> (5656) {FILLED UP.} |
WH | cairw <5463> (5719) {V-PAI-1S} de <1161> {CONJ} epi <1909> {PREP} th <3588> {T-DSF} parousia <3952> {N-DSF} stefana <4734> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} fortounatou <5415> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} acaikou <883> {N-GSM} oti <3754> {CONJ} to <3588> {T-ASN} umeteron <5212> {S-2APN} usterhma <5303> {N-ASN} outoi <3778> {D-NPM} aneplhrwsan <378> (5656) {V-AAI-3P} |
TR | cairw <5463> (5719) {V-PAI-1S} de <1161> {CONJ} epi <1909> {PREP} th <3588> {T-DSF} parousia <3952> {N-DSF} stefana <4734> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} fourtounatou <5415> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} acaikou <883> {N-GSM} oti <3754> {CONJ} to <3588> {T-ASN} umwn <5216> {P-2GP} usterhma <5303> {N-ASN} outoi <3778> {D-NPM} aneplhrwsan <378> (5656) {V-AAI-3P} |