DRFT_WBTC | Kuasa kematian untuk menyakiti ialah dosa. Dan kuasa dosa ialah hukum Taurat. |
TB | Sengat maut ialah dosa dan kuasa dosa ialah hukum Taurat. |
BIS | Bisa maut ialah dosa, dan dosa menjalankan peranannya melalui hukum agama. |
FAYH | (15-55)
|
TL | Adapun sengat maut itulah dosa, dan kuasa dosa itulah Taurat; |
KSI | Sengat maut ialah dosa, sedangkan kuasa dosa ialah Kitab Suci Taurat.
|
DRFT_SB | dan kuasa dosa yaitu tauret: |
BABA | Kmatian punya sngat, ia'itu dosa; dan dosa punya kuasa, ia'itu hukum-taurit: |
KL1863 | Adapon doeri maut itoelah dosa; dan koeasa dosa itoelah hoekoem. |
KL1870 | Adapon sengat maut ija-itoelah dosa dan koewasa dosa itoelah hoekoem. |
DRFT_LDK | 'Adapawn tjatjakh mawt 'itulah dawsa; dan khowat dawsa 'itulah sjarixet Tawrat. |
ENDE | Perangsang maut ialah dosa, dan kekuatan dosa ialah hukum. |
TB_ITL_DRF | Sengat <2759> maut <2288> ialah dosa <266> dan kuasa <1411> dosa <266> ialah hukum Taurat <3551>. |
TL_ITL_DRF | Adapun <1161> sengat <2759> maut <2288> itulah dosa <266>, dan kuasa <1411> dosa <266> itulah Taurat <3551>; |
AV# | <1161> The sting <2759> of death <2288> [is] sin <266>; and <1161> the strength <1411> of sin <266> [is] the law <3551>. |
BBE | The pain of death is sin; and the power of sin is the law: |
MESSAGE | It was sin that made death so frightening and law-code guilt that gave sin its leverage, its destructive power. |
NKJV | The sting of death [is] sin, and the strength of sin [is] the law. |
PHILIPS | It is sin which gives death its sting, and it is the Law which gives sin its power. |
RWEBSTR | The sting of death [is] sin; and the strength of sin [is] the law. |
GWV | Sin gives death its sting, and God's standards give sin its power. |
NET | The sting of death is sin, and the power of sin is the law. |
NET | 15:56 The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | to <3588> de <1161> {NOW THE} kentron <2759> tou <3588> {STING} yanatou <2288> h <3588> {OF DEATH [IS]} amartia <266> {SIN,} h <3588> de <1161> {AND THE} dunamiv <1411> thv <3588> {POWER} amartiav <266> {OF SIN} o <3588> {THE} nomov <3551> {LAW;} |
WH | to <3588> {T-NSN} de <1161> {CONJ} kentron <2759> {N-NSN} tou <3588> {T-GSM} yanatou <2288> {N-GSM} h <3588> {T-NSF} amartia <266> {N-NSF} h <3588> {T-NSF} de <1161> {CONJ} dunamiv <1411> {N-NSF} thv <3588> {T-GSF} amartiav <266> {N-GSF} o <3588> {T-NSM} nomov <3551> {N-NSM} |
TR | to <3588> {T-NSN} de <1161> {CONJ} kentron <2759> {N-NSN} tou <3588> {T-GSM} yanatou <2288> {N-GSM} h <3588> {T-NSF} amartia <266> {N-NSF} h <3588> {T-NSF} de <1161> {CONJ} dunamiv <1411> {N-NSF} thv <3588> {T-GSF} amartiav <266> {N-GSF} o <3588> {T-NSM} nomov <3551> {N-NSM} |