KSI | Aku juga memohon semoga sekarang, setelah sekian lama, atas kehendak Allah, kedatanganku ke tempatmu akan memperoleh kemudahan.
|
TB | Aku berdoa, semoga dengan kehendak Allah aku akhirnya beroleh kesempatan untuk mengunjungi kamu. |
BIS | Saya mohon dengan sangat kepada Allah, semoga Ia mau mengizinkan saya sekarang mengunjungi kalian. |
FAYH | Salah satu hal yang terus-menerus saya doakan ialah agar Allah memberi saya kesempatan untuk datang berkunjung kepada Saudara serta memeliharakan saya dalam perjalanan.
|
DRFT_WBTC | Aku berdoa supaya aku mendapat kesempatan mengunjungi kamu. Jika Allah menghendakinya, pasti itu dapat terlaksana. |
TL | senantiasa di dalam doaku, memohonkan dengan jalan bagaimanapun jikalau ada bahagiaku, dengan kehendak Allah, datang berjumpa dengan kamu. |
DRFT_SB | aku minta moga-moga sekarang dengan kehendak Allah bahwa dimudahkan kiranya kedatanganku kepadamu. |
BABA | sahya minta spaya bagimana pun skarang pula, dngan kahandak Allah, sahya boleh dapat jalan snang datang k-pada kamu. |
KL1863 | {Rom 15:28,32} Slamanja akoe memohon, kaloe dengan sabolih-bolihnja, insjah Allah, dikasih waktoe jang baik, sopaja akoe bolih pergi mendapetken kamoe. |
KL1870 | Senantiasa dalam doakoe akoe memoehoen moedah-moedahan insja' Allah barang soeatoe kali akoe berolih sempat akan berdjoempa dengan kamoe. |
DRFT_LDK | Sambil minta doxa pada sedekala wakhtu dalam sombahjang 2 ku, kaluw 2 mudah 2 an barang kala senang jang patut deberikan padaku 'awleh kahendakh 'Allah 'akan datang kapada kamu. |
ENDE | dan senantiasa berdoa, supaja achirnja kudapat suatu kesempatan untuk mengundjungi kamu, kalau dikehendaki Allah. |
TB_ITL_DRF | Aku <3450> berdoa <1189>, semoga <4458> dengan <1722> kehendak <2307> Allah <2316> aku <2137> akhirnya <2235> beroleh kesempatan <2137> untuk mengunjungi <2064> kamu <5209>. |
TL_ITL_DRF | senantiasa <3842> di <1909> dalam doaku <4335>, memohonkan <3450> <1189> dengan jalan bagaimanapun <1189> jikalau <1487> ada <4218> bahagiaku <2137>, dengan <1722> kehendak <2307> Allah <2316>, datang <2064> berjumpa <4314> dengan kamu <5209>. |
AV# | Making request <1189> (5740), if by any means <1513> now <2235> at length <4218> I might have a prosperous journey <2137> (5701) by <1722> the will <2307> of God <2316> to come <2064> (5629) unto <4314> you <5209>. |
BBE | And that I am ever making prayers that God will give me a good journey to you. |
MESSAGE | in my prayers, which is practically all the time, I ask him to clear the way for me to come and see you. |
NKJV | making request if, by some means, now at last I may find a way in the will of God to come to you. |
PHILIPS | I am constantly asking him that he will somehow make it possible for me now, at long last, to come to see you. |
RWEBSTR | Making request, if by any means now at length I may have a prosperous journey by the will of God to come to you. |
GWV | every time I pray. I ask that somehow God will now at last make it possible for me to visit you. |
NET | and I always ask* in my prayers, if perhaps now at last I may succeed in visiting you according to the will of God.* |
NET | 1:10 and I always ask24 tn Grk “remember you, always asking.” in my prayers, if perhaps now at last I may succeed in visiting you according to the will of God.25 tn Grk “succeed in coming to you in the will of God.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | pantote <3842> {ALWAYS} epi <1909> twn <3588> {AT} proseucwn <4335> mou <3450> {MY PRAYERS} deomenov <1189> (5740) {BESEECHING,} eipwv <1513> {IF BY ANY MEANS} hdh <2235> {NOW} pote <4218> {AT LENGTH} euodwyhsomai <2137> (5701) {I SHALL BE PROSPERED} en <1722> {BY} tw <3588> {THE} yelhmati <2307> {WILL} tou <3588> {OF} yeou <2316> {GOD} elyein <2064> (5629) {TO COME} prov <4314> {TO} umav <5209> {YOU} |
WH | pantote <3842> {ADV} epi <1909> {PREP} twn <3588> {T-GPF} proseucwn <4335> {N-GPF} mou <3450> {P-1GS} deomenov <1189> (5740) {V-PNP-NSM} ei <1487> {COND} pwv <4458> {PRT} hdh <2235> {ADV} pote <4218> {PRT} euodwyhsomai <2137> (5701) {V-FPI-1S} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} yelhmati <2307> {N-DSN} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} elyein <2064> (5629) {V-2AAN} prov <4314> {PREP} umav <5209> {P-2AP} |
TR | pantote <3842> {ADV} epi <1909> {PREP} twn <3588> {T-GPF} proseucwn <4335> {N-GPF} mou <3450> {P-1GS} deomenov <1189> (5740) {V-PNP-NSM} eipwv <1513> {COND} hdh <2235> {ADV} pote <4218> {PRT} euodwyhsomai <2137> (5701) {V-FPI-1S} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} yelhmati <2307> {N-DSN} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} elyein <2064> (5629) {V-2AAN} prov <4314> {PREP} umav <5209> {P-2AP} |