copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Roma 9:1
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
KL1863Maka akoe {Rom 1:9; 2Ko 1:23; 11:31; Gal 1:20; Fil 1:8; 1Te 2:5; 5:27} berkata dengan sabenernja, demi Kristoes, tiada akoe berdjoesta, (hatikoe djoega djadi saksi sama akoe dengan Roh-Soetji).
TBAku mengatakan kebenaran dalam Kristus, aku tidak berdusta. Suara hatiku turut bersaksi dalam Roh Kudus,
BISApa yang akan saya katakan ini adalah benar karena saya milik Kristus. Saya tidak berdusta. Hati nurani saya yang dibimbing oleh Roh Allah, meyakinkan saya juga bahwa perkataan saya ini benar.
FAYHHAI Israel, bangsaku! Hai, Saudara-saudaraku bangsa Yahudi! Betapa besar keinginan saya agar Saudara datang kepada Kristus. Hati saya sangat berat; siang dan malam saya sangat berduka karena Saudara. Kristus dan Roh Kudus mengetahui bahwa saya tidak berpura-pura bila saya mengatakan bahwa saya bersedia dikutuk untuk selama-lamanya, seandainya hal itu dapat menyelamatkan Saudara.
DRFT_WBTCAku ada dalam Kristus dan aku mengatakan kebenaran. Aku tidak berdusta. Perasaanku dikuasai oleh Roh Kudus. Semua perasaanku mengatakan aku tidak berdusta.
TLMaka dengan nama Kristus aku mengatakan kebenaran, tiada aku berdusta, (dan perasaan hatiku pun menyaksikan beserta dengan aku di dalam Rohulkudus),
KSIAku mengatakan kebenaran di dalam Al Masih. Aku tidak berbohong. Bahkan hati nuraniku pun, yang dikuasai oleh Ruh Allah, menjadi saksiku
DRFT_SBMaka aku mengatakan yang benar dalam al-Masih, tiada aku bohong, dan perasaan hatiku pun dalam Rohu'l kudus menjadi saksi padaku,
BABASahya ada bilang apa yang btul sperti orang Kristen, dan sahya t'ada bohong, sbab sahya punya angan-angan hati dalam Roh Alkudus bersaksi sama-sama sahya,
KL1870BAHWA akoe berkata dengan sabenarnja, demi Almasih tidak akoe berdoesta, danlagi angan-angan hatikoe pon mendjadi saksi padakoe olih Rohoe'lkoedoes,
DRFT_LDK'Aku meng`atakan kabenaran demi 'Elmesehh, tijada 'aku berdusta (sedang satahu hatiku serta bersjaksi padaku 'awleh Rohhu-'lkhudus.)
ENDEAku berkata benar dalam Kristus, aku tidak berdusta, hati-nuraniku menjaksikannja dalam Roh Kudus:
TB_ITL_DRFAku mengatakan <3004> kebenaran <225> dalam <1722> Kristus <5547>, aku <5574> tidak <3756> berdusta <5574>. Suara <4893> hatiku <3427> <3450> turut bersaksi <4828> dalam <1722> Roh <4151> Kudus <40>,
TL_ITL_DRFMaka dengan <1722> nama <4828> Kristus <5547> aku mengatakan <3004> kebenaran <225>, tiada <3756> aku berdusta <5574>, (dan perasaan hatiku pun menyaksikan beserta <4828> <4893> <3450> dengan aku <3427> di <1722> dalam Rohulkudus <40>),
AV#I say <3004> (5719) the truth <225> in <1722> Christ <5547>, I lie <5574> (5736) not <3756>, my <3450> conscience <4893> also bearing <4828> (0) me <3427> witness <4828> (5723) in <1722> the Holy <40> Ghost <4151>,
BBEI say what is true in Christ, and not what is false, my mind giving witness with me in the Holy Spirit,
MESSAGEAt the same time, you need to know that I carry with me at all times a huge sorrow.
NKJVI tell the truth in Christ, I am not lying, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,
PHILIPSBEFORE Christ and my own conscience in the Holy Spirit I assure you that I am speaking the plain truth
RWEBSTRI say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,
GWVAs a Christian, I'm telling you the truth. I'm not lying. The Holy Spirit, along with my own thoughts, supports me in this.
NET*I am telling the truth in Christ (I am not lying!), for my conscience assures me* in the Holy Spirit –
NET9:1345 I am telling the truth in Christ (I am not lying!), for my conscience assures me346 in the Holy Spirit –
BHSSTR
LXXM
IGNTalhyeian <225> {TRUTH} legw <3004> (5719) {I SAY} en <1722> {IN} cristw <5547> {CHRIST,} ou <3756> {I} qeudomai <5574> (5736) {LIE NOT,} summarturoushv <4828> (5723) {BEARING WITNESS WITH} moi <3427> thv <3588> {TO ME} suneidhsewv <4893> {CONSCIENCE} mou <3450> {MY} en <1722> {IN [THE]} pneumati <4151> {SPIRIT} agiw <40> {HOLY,}
WHalhyeian <225> {N-ASF} legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} en <1722> {PREP} cristw <5547> {N-DSM} ou <3756> {PRT-N} qeudomai <5574> (5736) {V-PNI-1S} summarturoushv <4828> (5723) {V-PAP-GSF} moi <3427> {P-1DS} thv <3588> {T-GSF} suneidhsewv <4893> {N-GSF} mou <3450> {P-1GS} en <1722> {PREP} pneumati <4151> {N-DSN} agiw <40> {A-DSN}
TRalhyeian <225> {N-ASF} legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} en <1722> {PREP} cristw <5547> {N-DSM} ou <3756> {PRT-N} qeudomai <5574> (5736) {V-PNI-1S} summarturoushv <4828> (5723) {V-PAP-GSF} moi <3427> {P-1DS} thv <3588> {T-GSF} suneidhsewv <4893> {N-GSF} mou <3450> {P-1GS} en <1722> {PREP} pneumati <4151> {N-DSN} agiw <40> {A-DSN}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran