copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Roma 5:5
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
KL1863Maka itoe harap tiada mendatengken maloe, sebab kasihan Allah soedah ditoewangken dalem hati kita olih Roh Soetji, jang soedah dikasih sama kita.
TBDan pengharapan tidak mengecewakan, karena kasih Allah telah dicurahkan di dalam hati kita oleh Roh Kudus yang telah dikaruniakan kepada kita.
BISHarapan yang seperti ini tidak akan mengecewakan kita, sebab hati kita sudah diisi oleh Allah dengan kasih-Nya. Allah melakukan itu dengan perantaraan Roh-Nya, yang sudah diberikan kepada kita.
FAYHKalau sudah begitu, apa pun yang terjadi, kita dapat hidup dengan tabah, karena kita tahu bahwa segalanya baik. Kita menyadari betapa besar kasih Allah kepada kita, dan kasih ini kita rasakan dalam segenap diri kita, karena Allah telah memberikan Roh Kudus untuk memenuhi hati kita dengan kasih-Nya.
DRFT_WBTCDan pengharapan tidak pernah mengecewakan kita karena Allah telah mencurahkan kasih-Nya untuk mengisi hati kita. Allah memberikan kasih-Nya kepada kita melalui Roh Kudus. Roh Kudus adalah hadiah Allah bagi kita.
TLdan pengharapan itu tiada mempermalukan, sebab kasih Allah sudah dicurahkan rata ke dalam hati kita oleh Rohulkudus yang dikaruniakan kepada kita.
KSIPengharapan itu tidak akan mempermalukan kita, karena kasih Allah sudah dicurahkan ke dalam hati kita melalui Ruh Allah yang telah dianugerahkan kepada kita.
DRFT_SBdan harap itu tiada memberi malu, karena kasih Allah sudah dicurahkan kedalam hati kita oleh Rohu'l kudus yang diberi kepada kita.
BABAdan harap t'ada kasi malu; sbab kaseh Allah sudah di-churahkan di dalam hati kita oleh Roh Alkudus yang sudah di-bri k-pada kita.
KL1870Maka harap tidak mendatangkan maloe sebab pengasihan Allah ditoewangkan dalam hati kita olih Rohoe'lkoedoes, jang dikaroeniakan kapada kita.
DRFT_LDKMaka radja 'itu tijada memberij kamalu 2 an, 'awleh karana muhhabet 'Allah sudah tertuwang kadalam hati kamij 'awleh Rohhu-'lkhudus, jang telah dekarunjakan pada kamij.
ENDEdan pengharapan itu takkan mengetjewakan, sebab tjinta Allah telah ditjurahkan kedalam hati kita oleh Roh Kudus, jang dianugerahkan kepada kita.
TB_ITL_DRFDan <1161> pengharapan <1680> tidak <3756> mengecewakan <2617>, karena <3754> kasih <26> Allah <2316> telah dicurahkan <1632> di dalam <1722> hati <2588> kita <2257> oleh <1223> Roh <4151> Kudus <40> yang telah dikaruniakan <1325> kepada kita <2254>.
TL_ITL_DRFdan <1161> pengharapan <1680> itu tiada <3756> mempermalukan <2617>, sebab <3754> kasih <26> Allah <2316> sudah dicurahkan <1632> rata ke dalam <1722> hati <2588> kita <2257> oleh <1223> Rohulkudus <40> yang dikaruniakan <1325> kepada kita <2254>.
AV#And <1161> hope <1680> maketh <2617> (0) not <3756> ashamed <2617> (5719); because <3754> the love <26> of God <2316> is shed abroad <1632> (5769) in <1722> our <2257> hearts <2588> by <1223> the Holy <40> Ghost <4151> which <3588> is given <1325> (5685) unto us <2254>.
BBEAnd hope does not put to shame; because our hearts are full of the love of God through the Holy Spirit which is given to us.
MESSAGEIn alert expectancy such as this, we're never left feeling shortchanged. Quite the contrary--we can't round up enough containers to hold everything God generously pours into our lives through the Holy Spirit!
NKJVNow hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us.
PHILIPSa hope that will never disappoint us. Already we have the love of God flooding through our hearts by the Holy Spirit given to us.
RWEBSTRAnd hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit who is given to us.
GWVWe're not ashamed to have this confidence, because God's love has been poured into our hearts by the Holy Spirit, who has been given to us.
NETAnd hope does not disappoint, because the love of God* has been poured out* in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
NET5:5 And hope does not disappoint, because the love of God218 has been poured out219 in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

BHSSTR
LXXM
IGNTh <3588> {AND} de <1161> {THE} elpiv <1680> {HOPE} ou <3756> {DOES NOT} kataiscunei <2617> (5719) {MAKE ASHAMED,} oti <3754> {BECAUSE} h <3588> {THE} agaph <26> {LOVE} tou <3588> {OF} yeou <2316> {GOD} ekkecutai <1632> (5769) {HAS BEEN POURED OUT} en <1722> {IN} taiv <3588> {OUR} kardiaiv <2588> hmwn <2257> {HEARTS} dia <1223> {BY} pneumatov <4151> {THE SPIRIT} agiou <40> {HOLY} tou <3588> {WHICH} doyentov <1325> (5685) {WAS GIVEN} hmin <2254> {TO US:}
WHh <3588> {T-NSF} de <1161> {CONJ} elpiv <1680> {N-NSF} ou <3756> {PRT-N} kataiscunei <2617> (5719) {V-PAI-3S} oti <3754> {CONJ} h <3588> {T-NSF} agaph <26> {N-NSF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} ekkecutai <1632> (5769) {V-RPI-3S} en <1722> {PREP} taiv <3588> {T-DPF} kardiaiv <2588> {N-DPF} hmwn <2257> {P-1GP} dia <1223> {PREP} pneumatov <4151> {N-GSN} agiou <40> {A-GSN} tou <3588> {T-GSN} doyentov <1325> (5685) {V-APP-GSN} hmin <2254> {P-1DP}
TRh <3588> {T-NSF} de <1161> {CONJ} elpiv <1680> {N-NSF} ou <3756> {PRT-N} kataiscunei <2617> (5719) {V-PAI-3S} oti <3754> {CONJ} h <3588> {T-NSF} agaph <26> {N-NSF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} ekkecutai <1632> (5769) {V-RPI-3S} en <1722> {PREP} taiv <3588> {T-DPF} kardiaiv <2588> {N-DPF} hmwn <2257> {P-1GP} dia <1223> {PREP} pneumatov <4151> {N-GSN} agiou <40> {A-GSN} tou <3588> {T-GSN} doyentov <1325> (5685) {V-APP-GSN} hmin <2254> {P-1DP}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran