| KL1863 | Karna kaloe saparo dia-orang tiada pertjaja sakali, apa bolih dia mendjadiken satia Allah itoe, {Rom 9:6; Ima 23:19; 2Ti 2:13} sebab dia-orang tiada pertjaja? |
| TB | Jadi bagaimana, jika di antara mereka ada yang tidak setia, dapatkah ketidaksetiaan itu membatalkan kesetiaan Allah? |
| BIS | Tetapi bagaimanakah kalau sebagian orang Yahudi tidak setia? Apakah karena itu Allah menjadi tidak setia? |
| FAYH | Beberapa di antara mereka memang tidak setia, tetapi apakah kenyataan bahwa mereka melanggar janji-janji mereka kepada Allah berarti bahwa Allah akan melanggar janji-janji-Nya?
|
| DRFT_WBTC | Ada beberapa orang Yahudi yang tidak setia kepada Allah, tetapi apakah hal itu akan menghentikan Allah setia terhadap janji-Nya? |
| TL | Karena apakah halnya? Jikalau beberapa orang menjadi tiada beriman, dapatkah ketiadaan iman mereka itu membatalkan setiawan Allah? |
| KSI | Bagaimana jika sebagian dari antara mereka tidak setia? Dapatkah ketidaksetiaan mereka mengubah kesetiaan Allah?
|
| DRFT_SB | Karena apakah halnya jikalau beberapa orang tiada setiawan? bolehkah kurang setianya itu mengubahkan setia Allah? |
| BABA | Kerna apa hal-nya, jikalau ada juga orang yang t'ada stiawan? boleh-kah dia-orang punya kurang stiawan ubahkan Allah punya stiawan? |
| KL1870 | Maka kalau satengah mareka-itoe tidak pertjaja sakalipon, bolihkah satia Toehan ditiadakan olih koerang pertjaja mareka-itoe? |
| DRFT_LDK | 'Apatah kalakh 'itu, djikalaw barang 'awrang sudah djadi kafir? 'adakah kusurnja membathilkan 'amanet 'Allah? |
| ENDE | Sebab, bagaimanakah halnja, kalau sedjumlah mereka tidak setia, adakah ketaksetiaan mereka dapat membatalkan kesetiaan Allah? |
| TB_ITL_DRF | Jadi bagaimana, jika <1487> di antara mereka <5100> ada yang tidak <3361> setia <569>, dapatkah <5101> ketidaksetiaan <570> itu <846> membatalkan <2673> kesetiaan <4102> Allah <2316>? |
| TL_ITL_DRF | Karena <1063> apakah <5101> halnya <569>? Jikalau <1487> beberapa <5100> orang menjadi tiada <3361> beriman <570>, dapatkah ketiadaan <569> iman <4102> mereka itu membatalkan <2673> setiawan Allah <2316>? |
| AV# | For <1063> what <5101> if <1487> some <5100> did not believe <569> (5656)? <3361> shall <2673> (0) their <846> unbelief <570> make <2673> (0) the faith <4102> of God <2316> without effect <2673> (5692)? |
| BBE | And if some have no faith, will that make the faith of God without effect? |
| MESSAGE | So, what if, in the course of doing that, some of those Jews abandoned their post? God didn't abandon them. Do you think their faithlessness cancels out his faithfulness? |
| NKJV | For what if some did not believe? Will their unbelief make the faithfulness of God without effect? |
| PHILIPS | Some of them were undoubtedly faithless, but what then? Can you imagine that their faithlessness could disturb the faithfulness of God? |
| RWEBSTR | For what if some did not believe? shall their unbelief make the faithfulness of God without effect? |
| GWV | What if some of them were unfaithful? Can their unfaithfulness cancel God's faithfulness? |
| NET | What then? If some did not believe, does their unbelief nullify the faithfulness of God? |
| NET | 3:3 What then? If some did not believe, does their unbelief nullify the faithfulness of God?
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | ti <5101> {WHAT,} gar <1063> {FOR} ei <1487> {IF} hpisthsan <569> (5656) {NOT BELIEVED} tinev <5100> mh <3361> {SOME?} h <3588> {THEIR} apistia <570> autwn <846> {UNBELIEF} thn <3588> {THE} pistin <4102> {FAITH} tou <3588> {OF} yeou <2316> {GOD} katarghsei <2673> (5692) {SHALL MAKE OF NO EFFECT?} |
| WH | ti <5101> {I-NSN} gar <1063> {CONJ} ei <1487> {COND} hpisthsan <569> (5656) {V-AAI-3P} tinev <5100> {X-NPM} mh <3361> {PRT-N} h <3588> {T-NSF} apistia <570> {N-NSF} autwn <846> {P-GPM} thn <3588> {T-ASF} pistin <4102> {N-ASF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} katarghsei <2673> (5692) {V-FAI-3S} |
| TR | ti <5101> {I-NSN} gar <1063> {CONJ} ei <1487> {COND} hpisthsan <569> (5656) {V-AAI-3P} tinev <5100> {X-NPM} mh <3361> {PRT-N} h <3588> {T-NSF} apistia <570> {N-NSF} autwn <846> {P-GPM} thn <3588> {T-ASF} pistin <4102> {N-ASF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} katarghsei <2673> (5692) {V-FAI-3S} |
Roma 3:3
