copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Roma 16:7
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLSalam kepada Anderonikus dan Yunias, keluargaku dan kawanku di dalam penjara, yang termasyhur di antara rasul-rasul, dan yang juga terlebih dahulu daripada aku beriman kepada Kristus.
TBSalam kepada Andronikus dan Yunias, saudara-saudaraku sebangsa, yang pernah dipenjarakan bersama-sama dengan aku, yaitu orang-orang yang terpandang di antara para rasul dan yang telah menjadi Kristen sebelum aku.
BISSampaikan juga salam saya kepada Andronikus dan Yunias. Mereka sesuku bangsa dengan saya dan pernah masuk penjara bersama-sama saya. Sebelum saya percaya kepada Kristus, mereka sudah lebih dahulu percaya. Mereka terkenal di antara para rasul.
FAYHKemudian juga kepada kerabat saya Andronikus dan Yunias, yang pernah dipenjarakan bersama-sama dengan saya. Mereka disegani di antara para rasul dan sudah menjadi orang Kristen sebelum saya.
DRFT_WBTCSampaikan salam kepada Andronikus dan Yunias. Mereka adalah keluargaku dan menemaniku di penjara. Mereka adalah pengikut Kristus sebelum aku. Mereka adalah orang penting yang diutus Kristus untuk melakukan pekerjaan-Nya. Mereka adalah orang percaya sebelum aku.
KSISalam kepada Adronikus dan Yunias, saudara-saudaraku sebangsa dan teman-temanku dalam penjara. Mereka adalah orang-orang yang terpandang di antara para rasul dan yang telah lebih dahulu menerima Al Masih sebelum aku.
DRFT_SBSampaikanlah salam kepada Adronikus dan Yunias, keluargaku dan temanku dalam penjara, yaitu orang yang ternama diantara rasul-rasul, maka ialah terdahulu dari pada aku dalam al-Masih.
BABAKasi tabek sama Andronikus dan Yunias, daging-darah sahya, orang yang sudah kna pasong sama-sama sahya, ia'itu orang-orang yang bernama di antara rasul-rasul, dan orang yang ada dalam Almaseh lbeh dhulu sahya.
KL1863Dan salamkoe sama Andronikos dan Joenias, sanakkoe dan temenkoe dalem pendjara, jang terbilang di-antara segala rasoel, dan lagi jang pertjaja sama Kristoes doeloe dari akoe.
KL1870Dan salamkoe kapada Anderonikoes dan Joenia, koelawargakoe dan taulankoe dalam pendjara dan jang terbilang di-antara segala rasoel dan lagi poela jang pertjaja akan Almasih dehoeloe daripadakoe.
DRFT_LDKBerilah salam pada 'Andaronikus dan Junija, jang sakulawargaku, dan jang sudah 'ada sapandjaraku, jang 'ada masjhur di`antara segala Rasul, jang lagi dihulu deri padaku sudah pertjaja 'akan 'Elmesehh.
ENDESalam bagi Androditas dan Junias, saudara-saudara sebangsaku, jang pernah terpendjara bersama dengan aku. Mereka adalah rasul ulung dan ada dalam Kristus lebih dahulu dari pada aku.
TB_ITL_DRFSalam <782> kepada Andronikus <408> dan <2532> Yunias <2458>, saudara-saudaraku sebangsa <4773> <3450>, yang pernah dipenjarakan bersama-sama dengan <4869> aku <3450>, yaitu orang-orang <3748> yang terpandang <1978> di antara <1722> para rasul <652> dan <2532> yang telah menjadi <1096> Kristen <5547> sebelum <4253> aku <1700>.
TL_ITL_DRFSalam <782> kepada Anderonikus <408> dan <2532> Yunias <2458>, keluargaku <4773> <3450> <3450> dan kawanku <4869> <3748> di dalam penjara, yang <4869> <3748> termasyhur <1978> di <1722> antara rasul-rasul <652>, dan <2532> yang <3739> juga <2532> terlebih dahulu <4253> daripada aku <1700> beriman <1096> kepada Kristus <5547>.
AV#Salute <782> (5663) Andronicus <408> and <2532> Junia <2458>, my <3450> kinsmen <4773>, and <2532> my <3450> fellowprisoners <4869>, who <3748> are <1526> (5748) of note <1978> among <1722> the apostles <652>, who <3739> also <2532> were <1096> (5754) in <1722> Christ <5547> before <4253> me <1700>.
BBEGive my love to Andronicus and Junia, my relations, who were in prison with me, who are noted among the Apostles, and who were in Christ before me.
MESSAGEHello to my cousins Andronicus and Junias. We once shared a jail cell. They were believers in Christ before I was. Both of them are outstanding leaders.
NKJVGreet Andronicus and Junia, my countrymen and my fellow prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
PHILIPSA warm greeting, too, for Andronicus and Junias my fellowcountryman and fellowprisoners; they are outstanding men among the messengers and were Christians before I was.
RWEBSTRGreet Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
GWVGreet Andronicus and Junia, who are Jewish by birth like me. They are prisoners like me and are prominent among the apostles. They also were Christians before I was.
NETGreet Andronicus and Junia,* my compatriots* and my fellow prisoners. They are well known* to the apostles,* and they were in Christ before me.
NET16:7 Greet Andronicus and Junia,542 my compatriots543 and my fellow prisoners. They are well known544 to the apostles,545 and they were in Christ before me.
BHSSTR
LXXM
IGNTaspasasye <782> (5663) {SALUTE} andronikon <408> {ANDRONICUS} kai <2532> {AND} iounian <2458> touv <3588> {JUNIA} suggeneiv <4773> {KINSMEN} mou <3450> {MY} kai <2532> {AND} sunaicmalwtouv <4869> {FELLOW PRISONERS} mou <3450> {MY,} oitinev <3748> {WHO} eisin <1526> (5748) {ARE} epishmoi <1978> {OF NOTE} en <1722> {AMONG} toiv <3588> {THE} apostoloiv <652> {APOSTLES;} oi <3739> {WHO} kai <2532> {ALSO} pro <4253> {BEFORE} emou <1700> {ME} gegonasin <1096> (5754) {WERE} en <1722> {IN} cristw <5547> {CHRIST.}
WHaspasasye <782> (5663) {V-ADM-2P} andronikon <408> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} iounian <2458> {N-ASF} touv <3588> {T-APM} suggeneiv <4773> {A-APM} mou <3450> {P-1GS} kai <2532> {CONJ} sunaicmalwtouv <4869> {A-APM} mou <3450> {P-1GS} oitinev <3748> {R-NPM} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} epishmoi <1978> {A-NPM} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPM} apostoloiv <652> {N-DPM} oi <3739> {R-NPM} kai <2532> {CONJ} pro <4253> {PREP} emou <1700> {P-1GS} gegonan <1096> (5754) {V-2RAI-3P-C} en <1722> {PREP} cristw <5547> {N-DSM}
TRaspasasye <782> (5663) {V-ADM-2P} andronikon <408> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} iounian <2458> {N-ASF} touv <3588> {T-APM} suggeneiv <4773> {A-APM} mou <3450> {P-1GS} kai <2532> {CONJ} sunaicmalwtouv <4869> {A-APM} mou <3450> {P-1GS} oitinev <3748> {R-NPM} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} epishmoi <1978> {A-NPM} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPM} apostoloiv <652> {N-DPM} oi <3739> {R-NPM} kai <2532> {CONJ} pro <4253> {PREP} emou <1700> {P-1GS} gegonasin <1096> (5754) {V-2RAI-3P} en <1722> {PREP} cristw <5547> {N-DSM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran