copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kisah Para Rasul 8:1
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBSaulus juga setuju, bahwa Stefanus mati dibunuh. (8-1b) Pada waktu itu mulailah penganiayaan yang hebat terhadap jemaat di Yerusalem. Mereka semua, kecuali rasul-rasul, tersebar ke seluruh daerah Yudea dan Samaria.
BISDan Saulus senang juga atas pembunuhan itu. Hari itu juga jemaat di Yerusalem mulai dikejar-kejar, sehingga semua orang beriman, kecuali rasul-rasul, terpencar-pencar ke seluruh daerah Yudea dan Samaria.
FAYHSAULUS sangat menyetujui Stefanus dibunuh. Dan pada hari itu dilancarkanlah penganiayaan besar-besaran terhadap sidang jemaat di Yerusalem. Semua orang beriman, kecuali para rasul, melarikan diri ke Yudea dan Samaria.
DRFT_WBTCSaulus setuju bahwa pembunuhan terhadap Stefanus merupakan hal yang baik.
TLMaka Saul pun berkenanlah akan hal Stepanus mati dibunuh itu. Maka pada hari itu datanglah aniaya yang besar ke atas sidang jemaat yang di Yeruzalem, lalu berpecah-belahlah mereka itu sekalian ke segenap tanah Yudea dan Samaria, kecuali rasul-rasul sahaja.
KSI(8-1a) Saul pun setuju Stefanus dibunuh. (8-1b) Pada hari itu mulailah terjadi penganiayaan besar-besaran terhadap jemaah di Yerusalem, sehingga mereka semua tercerai-berai ke seluruh Yudea dan Samaria. Hanya para rasul yang tetap tinggal di Yerusalem.
DRFT_SBMaka Sya'ul pun berkenanlah akan Stepanus dibunuh itu. (8-1b) Maka pada hari itu datanglah aniaya yang besar atas sidang yang di-Yerusalim, lalu cerai-berailah sekaliannya pada seluruh tanah Yahudia dan Samaria, melainkan rasul-rasul sahaja yang tidak.
BABADan Sa'ul pun suka Stifanus kna bunoh. Dan itu hari sudah datang satu aniaya yang bsar atas eklisia yang di Yerusalim; dan smoa-nya chrai-brai pada sluroh tanah Yahudiah dan Samariah, chuma rasul-rasul saja t'ada.
KL1863Maka {Kis 22:20} Saoel djoega soeka jang Stefanoes diboenoh. Maka pada itoe hari datenglah aniaja besar atas pakoempoelan jang di Jeroezalem; {Kis 11:19} maka dia-orang samowa tersiar di segala tanah Joedea, dan Samaria, melainken segala rasoel tidak.
KL1870BERMOELA, maka Sa'oel pon berkenanlah akan Istepanoes diboenoeh itoe. Maka pada masa itoe datanglah aniaja besar atas sidang jang diJeroezalem, maka ketjoewali segala rasoel bertaboeranlah mareka-itoe sakalian kapada segala djadjahan Joedea dan Samaria.
DRFT_LDKMaka SJa`ul pawn berkenanlah lagi 'akan kabunohannja. Maka pada harij 'itu djuga datanglah penghambatan jang besar ka`atas djamaxet, jang 'adalah di-Jerusjalejm: maka sakalijen marika 'itu detjerej berejkanlah kapada segala benowa tanah Jehuda dan SJawmerawn, katjuwalij segala Rasul.
ENDEAdapun Saul sepakat dalam pembunuhan itu. Pada hari itu djuga petjahlah penganiajaan jang hebat terhadap umat di Jerusalem. Semua orang, ketjuali Rasul-rasul, mengungsi bertebaran kepedusunan Judea dan Samaria.
TB_ITL_DRFSaulus <4569> juga <1161> setuju <4909>, bahwa Stefanus mati dibunuh <336>. (8-1b) Pada <1722> waktu <2250> itu <1565> mulailah <1096> penganiayaan <1375> yang hebat <3173> terhadap <1909> jemaat <1577> di <1722> Yerusalem <2414>. Mereka semua <3956>, kecuali <4133> rasul-rasul <652>, tersebar <1289> ke seluruh <2596> daerah <5561> Yudea <2449> dan <2532> Samaria <4540>.
TL_ITL_DRFMaka Saul <4569> pun berkenanlah <336> akan hal Stepanus <1096> mati dibunuh itu. Maka <1161> pada <1722> <1565> hari <2250> itu datanglah aniaya <1375> yang besar <3173> ke atas <1909> sidang jemaat <1577> yang di <1722> Yeruzalem <2414>, lalu <1161> berpecah-belahlah <1289> mereka itu sekalian ke segenap <1289> tanah <5561> Yudea <2449> dan <2532> Samaria <4540>, kecuali <4133> rasul-rasul <652> sahaja.
AV#And <1161> Saul <4569> was <2258> (5713) consenting <4909> (5723) unto his <846> death <336>. And <1161> at <1722> that <1565> time <2250> there was <1096> (5633) a great <3173> persecution <1375> against <1909> the church <1577> which <3588> was at <1722> Jerusalem <2414>; and <5037> they were <1289> (0) all <3956> scattered abroad <1289> (5681) throughout <2596> the regions <5561> of Judaea <2449> and <2532> Samaria <4540>, except <4133> the apostles <652>.
BBEAnd Saul gave approval to his death. Now at that time a violent attack was started against the church in Jerusalem; and all but the Apostles went away into all parts of Judaea and Samaria.
MESSAGEThat set off a terrific persecution of the church in Jerusalem. The believers were all scattered throughout Judea and Samaria. All, that is, but the apostles.
NKJVNow Saul was consenting to his death. At that time a great persecution arose against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles.
PHILIPSSaul gave silent assent to his execution. ON that very day a great storm of persecution burst upon the Church in Jerusalem. All except the apostles were scattered over the countryside of Judaea and Samaria.
RWEBSTRAnd Saul was consenting to his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.
GWVSaul approved of putting Stephen to death. On that day widespread persecution broke out against the church in Jerusalem. Most believers, except the apostles, were scattered throughout Judea and Samaria.
NETAnd Saul agreed completely with killing* him.Now on that day a great* persecution began* against the church in Jerusalem,* and all* except the apostles were forced to scatter throughout the regions* of Judea and Samaria.
NET8:1 And Saul agreed completely with killing681 him.

Saul Begins to Persecute the Church

Now on that day a great682

persecution began683 against the church in Jerusalem,684 and all685 except the apostles were forced to scatter throughout the regions686 of Judea and Samaria.
BHSSTR
LXXM
IGNTsaulov <4569> de <1161> {AND SAUL} hn <2258> (5713) {WAS} suneudokwn <4909> (5723) {CONSENTING} th <3588> {TO THE} anairesei <336> {KILLING} autou <846> {OF HIM.} egeneto <1096> (5633) de <1161> {AND TOOK PLACE} en <1722> {ON} ekeinh <1565> th <3588> {THAT} hmera <2250> {DAY} diwgmov <1375> {A PERSECUTION} megav <3173> {GREAT} epi <1909> {AGAINST} thn <3588> {THE} ekklhsian <1577> {ASSEMBLY} thn <3588> {WHICH [WAS]} en <1722> {IN} ierosolumoiv <2414> {JERUSALEM,} pantev <3956> te <5037> {AND ALL} diesparhsan <1289> (5681) {WERE SCATTERED} kata <2596> {THROUGHOUT} tav <3588> {THE} cwrav <5561> thv <3588> {COUNTRIES} ioudaiav <2449> {OF JUDEA} kai <2532> {AND} samareiav <4540> {SAMARIA} plhn <4133> {EXCEPT} twn <3588> {THE} apostolwn <652> {APOSTLES.}
WHsaulov <4569> {N-NSM} de <1161> {CONJ} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} suneudokwn <4909> (5723) {V-PAP-NSM} th <3588> {T-DSF} anairesei <336> {N-DSF} autou <846> {P-GSM} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} de <1161> {CONJ} en <1722> {PREP} ekeinh <1565> {D-DSF} th <3588> {T-DSF} hmera <2250> {N-DSF} diwgmov <1375> {N-NSM} megav <3173> {A-NSM} epi <1909> {PREP} thn <3588> {T-ASF} ekklhsian <1577> {N-ASF} thn <3588> {T-ASF} en <1722> {PREP} ierosolumoiv <2414> {N-DPN} pantev <3956> {A-NPM} [de] <1161> {CONJ} diesparhsan <1289> (5681) {V-API-3P} kata <2596> {PREP} tav <3588> {T-APF} cwrav <5561> {N-APF} thv <3588> {T-GSF} ioudaiav <2449> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} samareiav <4540> {N-GSF} plhn <4133> {ADV} twn <3588> {T-GPM} apostolwn <652> {N-GPM}
TRsaulov <4569> {N-NSM} de <1161> {CONJ} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} suneudokwn <4909> (5723) {V-PAP-NSM} th <3588> {T-DSF} anairesei <336> {N-DSF} autou <846> {P-GSM} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} de <1161> {CONJ} en <1722> {PREP} ekeinh <1565> {D-DSF} th <3588> {T-DSF} hmera <2250> {N-DSF} diwgmov <1375> {N-NSM} megav <3173> {A-NSM} epi <1909> {PREP} thn <3588> {T-ASF} ekklhsian <1577> {N-ASF} thn <3588> {T-ASF} en <1722> {PREP} ierosolumoiv <2414> {N-DPN} pantev <3956> {A-NPM} te <5037> {PRT} diesparhsan <1289> (5681) {V-API-3P} kata <2596> {PREP} tav <3588> {T-APF} cwrav <5561> {N-APF} thv <3588> {T-GSF} ioudaiav <2449> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} samareiav <4540> {N-GSF} plhn <4133> {ADV} twn <3588> {T-GPM} apostolwn <652> {N-GPM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran