TB | Karena itu, saudara-saudara, pilihlah tujuh orang dari antaramu, yang terkenal baik, dan yang penuh Roh dan hikmat, supaya kami mengangkat mereka untuk tugas itu, |
BIS | Jadi, baiklah Saudara-saudara memilih dari antaramu tujuh orang yang mempunyai nama baik dan dikuasai Roh Allah serta bijaksana, yang dapat kami tugaskan mengurus soal-soal ini; |
FAYH | "Sekarang pilihlah dari antara Saudara tujuh orang yang bijaksana serta penuh dengan Roh Kudus, dan yang mempunyai nama baik. Kami akan mengangkat mereka untuk mengurus soal ini.
|
DRFT_WBTC | Saudara-saudara, pilihlah tujuh orang dari antara kamu yang mempunyai nama baik, penuh Roh, dan bijaksana. Kami akan serahkan tanggung jawab ini kepada mereka. |
TL | Sebab itu, hai Saudara sekalian, pilihlah di antara kamu tujuh orang yang terpuji dan penuh dengan Rohulkudus dan hikmat, yang dapat kami wakilkan atas pekerjaan ini. |
KSI | Oleh sebab itu, Saudara-saudara, pilihlah tujuh orang dari antaramu yang akan kami angkat untuk tugas itu. Mereka haruslah orang yang terkenal baik, tunduk sepenuhnya kepada Ruh Allah dan sangat bijaksana.
|
DRFT_SB | Sebab itu, hai saudara-saudara, hendaklah kamu mencari diantara kamu tujuh orang yang bernama baik, lagi penuh dengan Rohu'lkudus dan berbudi pula, lalu kami akan menentukan ketujuhnya atas pekerjaan ini. |
BABA | Sbab itu, hei sudara-sudara, chari-lah antara kamu tujoh orang yang nama baik, dan pnoh dngan Roh, dan yang bijaksana; dia-orang kita nanti tntukan buat ini kerja. |
KL1863 | Sebab itoe, hei segala soedara! biar kamoe {Kis 1:21; 16:2; Ula 1:13; 1Ti 3:7} mentjari di-antaramoe sama toedjoeh orang jang terpoedji, jang penoh hatinja dengan Roh Soetji dan boedi, jang bolih kita-orang wakilken ini pakerdjaan. |
KL1870 | Sebab itoe, hai segala saoedara, hendaklah di-antara kamoe ditjehari olihmoe akan toedjoeh orang jang terpoedji lagipon penoeh hatinja dengan Rohoe'lkoedoes dan akal-boedi, jang bolih kami wakilkan pekerdjaan ini. |
DRFT_LDK | Sebab 'itu, hej sudara 2 laki 2, hendakhlah kamu tafahhuts deri 'antara kamu tudjoh 'awrang laki 2 jang ber`awleh sjaksi tsalahhnja, jang punoh dengan Rohhu-'lkhudus dan hhikmet, jang kamij dapat berwakilkan 'atas hhadjat 'ini. |
ENDE | Hai saudara-saudara sekalian, pilihlah dari antara kamu tudjuh orang jang terkenal djudjur, penuh Roh Kudus dan kebidjaksanaan, supaja tugas itu kami serahkan kepada mereka. |
TB_ITL_DRF | Karena itu <1161>, saudara-saudara <80>, pilihlah <1980> tujuh <2033> orang <435> dari antaramu <1537> <5216>, yang terkenal baik <3140>, dan yang penuh <4134> Roh <4151> dan <2532> hikmat <4678>, supaya <3739> kami mengangkat <2525> mereka untuk <1909> tugas <5532> itu <3778>, |
TL_ITL_DRF | Sebab itu, hai Saudara <80> sekalian, pilihlah <1980> di antara <1537> kamu <5216> tujuh <2033> orang yang terpuji <3140> dan penuh <4134> dengan Rohulkudus <4151> dan <2532> hikmat <4678>, yang <3739> dapat kami wakilkan <2525> atas <1909> pekerjaan <5532> ini <3778>. |
AV# | Wherefore <3767>, brethren <80>, look ye out <1980> (5663) among <1537> you <5216> seven <2033> men <435> of honest report <3140> (5746), full <4134> of the Holy <40> Ghost <4151> and <2532> wisdom <4678>, whom <3739> we may appoint <2525> (5692) over <1909> this <5026> business <5532>. |
BBE | Take then from among you seven men of good name, full of the Spirit and of wisdom, to whom we may give control of this business. |
MESSAGE | So, friends, choose seven men from among you whom everyone trusts, men full of the Holy Spirit and good sense, and we'll assign them this task. |
NKJV | "Therefore, brethren, seek out from among you seven men of [good] reputation, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this business; |
PHILIPS | You, our brothers, must look round and pick out from your number seven men of good reputation who are both practical and spirituallyminded and we will put them in charge of this matter. |
RWEBSTR | Therefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this business. |
GWV | So, brothers and sisters, choose seven men whom the people know are spiritually wise. We will put them in charge of this problem. |
NET | But carefully select from among you, brothers,* seven* men who are well-attested,* full of the Spirit and of wisdom, whom we may put in charge* of this necessary task.* |
NET | 6:3 But carefully select from among you, brothers,465 tn It is not clear from a historical standpoint (but it is unlikely) that women would have been involved in the selection process too. For this reason the translation “brothers” has been retained, rather than “brothers and sisters” (used in contexts where both male and female believers are clearly addressed). seven466 sn Seven. Jewish town councils often had seven members (Josephus, Ant. 4.18.14 [4.214]). men who are well-attested,467 tn Or “are of good reputation” (BDAG 618 s.v. μαρτυρέω 2.b). full of the Spirit and of wisdom, whom we may put in charge468 tn The translation “put in charge” is given by BDAG 492 s.v. καθίστημι 2. of this necessary task.469 tn Grk “of this need”; translated “necessary work” or “needed task” by L&N 42.22.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | episkeqasye <1980> (5663) {LOOK OUT} oun <3767> {THEREFORE,} adelfoi <80> {BRETHREN,} andrav <435> {MEN} ex <1537> {FROM AMONG} umwn <5216> {YOURSELVES,} marturoumenouv <3140> (5746) {BORN WITNESS TO} epta <2033> {SEVEN,} plhreiv <4134> {FULL} pneumatov <4151> {OF [THE] SPIRIT} agiou <40> {HOLY} kai <2532> {AND} sofiav <4678> {WISDOM,} ouv <3739> {WHOM} katasthsomen <2525> (5692) {WE WILL APPOINT} epi <1909> thv <3588> {OVER} creiav <5532> {THIS} tauthv <3778> {BUSINESS;} |
WH | episkeqasye <1980> (5663) {V-ADM-2P} de <1161> {CONJ} adelfoi <80> {N-VPM} andrav <435> {N-APM} ex <1537> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} marturoumenouv <3140> (5746) {V-PPP-APM} epta <2033> {A-NUI} plhreiv <4134> {A-APM} pneumatov <4151> {N-GSN} kai <2532> {CONJ} sofiav <4678> {N-GSF} ouv <3739> {R-APM} katasthsomen <2525> (5692) {V-FAI-1P} epi <1909> {PREP} thv <3588> {T-GSF} creiav <5532> {N-GSF} tauthv <3778> {D-GSF} |
TR | episkeqasye <1980> (5663) {V-ADM-2P} oun <3767> {CONJ} adelfoi <80> {N-VPM} andrav <435> {N-APM} ex <1537> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} marturoumenouv <3140> (5746) {V-PPP-APM} epta <2033> {A-NUI} plhreiv <4134> {A-APM} pneumatov <4151> {N-GSN} agiou <40> {A-GSN} kai <2532> {CONJ} sofiav <4678> {N-GSF} ouv <3739> {R-APM} katasthsomen <2525> (5692) {V-FAI-1P} epi <1909> {PREP} thv <3588> {T-GSF} creiav <5532> {N-GSF} tauthv <3778> {D-GSF} |