TB | Di situ perwira kami menemukan sebuah kapal dari Aleksandria yang hendak berlayar ke Italia. Ia memindahkan kami ke kapal itu. |
BIS | Di situ perwira itu mendapati sebuah kapal dari Aleksandria yang mau berlayar ke Italia. Maka ia memindahkan kami ke kapal itu. |
FAYH | Di situ perwira kami mendapat sebuah kapal dari Aleksandria yang akan bertolak ke Italia dan ia memindahkan kami ke kapal itu.
|
DRFT_WBTC | Di sana perwira itu menemukan kapal dari Aleksandria yang akan berangkat ke Italia, lalu ia menyuruh kami naik kapal itu. |
TL | Maka di sana penghulu laskar itu mendapat sebuah kapal dari Iskandaria yang hendak berlayar ke Italia, lalu kami pun ditumpangkannya ke dalam kapal itu. |
KSI | Di Mira, perwira yang mengawal kami menemukan sebuah kapal yang berasal dari Iskandaria dan hendak berlayar ke Italia. Maka kami pun dipindahkannya ke kapal itu.
|
DRFT_SB | Maka disanalah hulubalang itu bertemu dengan sebuah kapal dari Iskandaria yang hendak berlayar ke-Italia: maka kami pun ditumpangkannya dalam kapal itu. |
BABA | Di sana itu hulubalang jumpa s-buah kapal yang datang deri Iskandariah mau blayer pergi Itali: jadi dia tumpangkan kita dalam-nya. |
KL1863 | Maka disana itoe kapala pradjoerit bertemoe dengan satoe kapal jang dari Iskandria, maoe berlajar ka Itali, maka dia toempangken kita-orang didalemnja. |
KL1870 | Maka disana bertemoelah penghoeloe itoe dengan saboewah kapal, jang datang dari Iskanderia hendak kabenoea Itali, ditoempangkannja kami kadalamnja. |
DRFT_LDK | Dan satelah sudah Pengratus mendapat disana sawatu kapal deri 'Iskanderija, jang hendakh berlajer ka-`Ithalija, maka 'ija surohlah kamij najik kadalamnja. |
ENDE | Disitu Senturio itu mendapat sebuah kapal dari Aleksandria jang hendak berlajar ke Italia, dan kami dipindahkannja kekapal itu. |
TB_ITL_DRF | Di situ <2546> perwira <1543> kami menemukan <2147> sebuah kapal <4143> dari Aleksandria <222> yang hendak berlayar <4126> ke <1519> Italia <2482>. Ia memindahkan <1688> kami <2248> ke <1519> kapal itu <846>. |
TL_ITL_DRF | Maka di sana <2546> penghulu <1543> laskar itu mendapat <2147> sebuah kapal <4143> dari Iskandaria <222> yang hendak berlayar <4126> ke <1519> Italia <2482>, lalu kami <2248> pun ditumpangkannya <1688> ke <1519> dalam kapal itu. |
AV# | And there <2546> the centurion <1543> found <2147> (5631) a ship <4143> of Alexandria <222> sailing <4126> (5723) into <1519> Italy <2482>; and he put <1688> (5656) us <2248> therein <1519> <846>. |
BBE | And there the captain came across a ship of Alexandria, sailing for Italy, and put us in it. |
MESSAGE | There the centurion found an Egyptian ship headed for Italy and transferred us on board. |
NKJV | There the centurion found an Alexandrian ship sailing to Italy, and he put us on board. |
PHILIPS | There the centurion found an Alexandrian ship bound for Italy and put us aboard her. |
RWEBSTR | And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us on board. |
GWV | In Myra the officer found a ship from Alexandria that was on its way to Italy and put us on it. |
NET | There the centurion* found* a ship from Alexandria* sailing for Italy, and he put us aboard it. |
NET | 27:6 There the centurion3022 sn See the note on the word centurion in 10:1. found3023 tn Grk “finding.” The participle εὑρών (Jeurwn) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. a ship from Alexandria3024 sn Alexandria (modern Alexandria) was a great city of northern Egypt which was a center for grain trade to Rome. Therefore this type of travel connection was common at the time. For a winter journey (considered hazardous) there were special bonuses and insurance provided (Suetonius, Life of Claudius 18.1-2). sailing for Italy, and he put us aboard it.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kakei <2546> {AND THERE} eurwn <2147> (5631) {HAVING FOUND} o <3588> {THE} ekatontarcov <1543> {CENTURION} ploion <4143> {A SHIP} alexandrinon <222> {OF ALEXANDRIA} pleon <4126> (5723) {SAILING} eiv <1519> thn <3588> {TO} italian <2482> {ITALY} enebibasen <1688> (5656) {HE CAUSED TO ENTER} hmav <2248> {US} eiv <1519> {INTO} auto <846> {IT.} |
WH | kakei <2546> {ADV-C} eurwn <2147> (5631) {V-2AAP-NSM} o <3588> {T-NSM} ekatontarchv <1543> {N-NSM} ploion <4143> {N-ASN} alexandrinon <222> {A-ASN} pleon <4126> (5723) {V-PAP-ASN} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} italian <2482> {N-ASF} enebibasen <1688> (5656) {V-AAI-3S} hmav <2248> {P-1AP} eiv <1519> {PREP} auto <846> {P-ASN} |
TR | kakei <2546> {ADV-C} eurwn <2147> (5631) {V-2AAP-NSM} o <3588> {T-NSM} ekatontarcov <1543> {N-NSM} ploion <4143> {N-ASN} alexandrinon <222> {A-ASN} pleon <4126> (5723) {V-PAP-ASN} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} italian <2482> {N-ASF} enebibasen <1688> (5656) {V-AAI-3S} hmav <2248> {P-1AP} eiv <1519> {PREP} auto <846> {P-ASN} |