ENDE | Sebab itu hatiKu selalu bergembira, dan lidahKu bersorak karena kesukaan, pun dagingKu beristirahat dalam harapan, |
TB | Sebab itu hatiku bersukacita dan jiwaku bersorak-sorak, bahkan tubuhku akan diam dengan tenteram, |
BIS | Itu sebabnya hatiku bergembira ria, mulutku mengucapkan puji-pujian: dan tubuhku ini akan menunggu dengan tenteram di dalam kuburan. |
FAYH | 'Tidak mengherankan jika hati-Ku dipenuhi sukacita dan lidah-Ku menyorakkan puji-pujian bagi Allah! Sebab Aku tahu bahwa dalam kematian pun Aku akan baik-baik saja.
|
DRFT_WBTC | Jadi, hatiku bersukacita, dan aku berkata-kata dengan gembira; Ya, bahkan tubuhku pun akan hidup dalam pengharapan, |
TL | Sebab itulah hatiku suka, dan lidahku bersorak; bahkan, tubuhku juga diam atas pengharapan, |
KSI | Itu sebabnya hatiku bersukaria, mulutku bersorak gembira; bahkan tubuhku yang fana ini akan beristirahat dalam pengharapan akan janji-janji Allah.
|
DRFT_SB | Maka itulah sebabnya hatiku bersukacita, dan lidahku pun bersorak; Dan lagi badanku pula akan tinggal dalam pengharapan, |
BABA | Sbab itu hati sahya bersuka, dan lidah sahya bersorak; Lagi pun badan sahya nanti tinggal dalam harap: |
KL1863 | "Dari itoe hatikoe bersoeka-soeka, dan lidahkoe bersoeraklah, dan lagi badankoe nanti tidoer dengan harepnja;" |
KL1870 | "Maka sebab itoelah hatikoe bersoeka-tjita dan lidahkoe pon bersoerak-soerak; behkan, lagi dagingkoe pon akan tidoer dengan harapnja;" |
DRFT_LDK | Sebab 'itu suka tjita hatiku, dan termasa lidahku: songgohpawn lagi dagingku 'akan berdijam dengan 'asa: |
TB_ITL_DRF | Sebab <1223> itu <5124> hatiku bersukacita <2165> dan <2532> jiwaku <3450> <2588> bersorak-sorak <21>, bahkan <1161> <2532> tubuhku <4561> <3450> akan diam <2681> dengan <1909> tenteram <1680>, |
TL_ITL_DRF | Sebab <1223> itulah <5124> hatiku <2588> suka, dan <2532> lidahku <2165> <3450> <21> <3450> bersorak <2681>; bahkan, tubuhku <4561> <3450> juga diam atas <1909> pengharapan <1680>, |
AV# | Therefore <1223> <5124> did <2165> (0) my <3450> heart <2588> rejoice <2165> (5681), and <2532> my <3450> tongue <1100> was glad <21> (5662); moreover <1161> <2089> also <2532> my <3450> flesh <4561> shall rest <2681> (5692) in <1909> hope <1680>: |
BBE | And for this cause my heart was glad and my tongue full of joy, and my flesh will be resting in hope: |
MESSAGE | I'm glad from the inside out, ecstatic; I've pitched my tent in the land of hope. |
NKJV | Therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad; Moreover my flesh also will rest in hope. |
PHILIPS | Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope: |
RWEBSTR | Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope: |
GWV | That is why my heart is glad and my tongue rejoices. My body also rests securely |
NET | Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced; my body* also will live in hope, |
NET | 2:26 Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced;
my body115 tn Grk “my flesh.” also will live in hope,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | dia <1223> touto <5124> {THEREFORE} eufranyh <2165> (5681) h <3588> {REJOICED} kardia <2588> {HEART} mou <3450> {MY} kai <2532> {AND} hgalliasato <21> (5662) h <3588> {EXULTED} glwssa <1100> {TONGUE;} mou <3450> {MY} eti <2089> {YEA} de <1161> {MORE,} kai <2532> h <3588> {ALSO} sarx <4561> {FLESH} mou <3450> {MY} kataskhnwsei <2681> (5692) {SHALL REST} ep <1909> {IN} elpidi <1680> {HOPE,} |
WH | dia <1223> {PREP} touto <5124> {D-ASN} hufranyh <2165> (5681) {V-API-3S} mou <3450> {P-1GS} h <3588> {T-NSF} kardia <2588> {N-NSF} kai <2532> {CONJ} hgalliasato <21> (5662) {V-ADI-3S} h <3588> {T-NSF} glwssa <1100> {N-NSF} mou <3450> {P-1GS} eti <2089> {ADV} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} sarx <4561> {N-NSF} mou <3450> {P-1GS} kataskhnwsei <2681> (5692) {V-FAI-3S} ep <1909> {PREP} elpidi <1680> {N-DSF} |
TR | dia <1223> {PREP} touto <5124> {D-ASN} eufranyh <2165> (5681) {V-API-3S} h <3588> {T-NSF} kardia <2588> {N-NSF} mou <3450> {P-1GS} kai <2532> {CONJ} hgalliasato <21> (5662) {V-ADI-3S} h <3588> {T-NSF} glwssa <1100> {N-NSF} mou <3450> {P-1GS} eti <2089> {ADV} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} sarx <4561> {N-NSF} mou <3450> {P-1GS} kataskhnwsei <2681> (5692) {V-FAI-3S} ep <1909> {PREP} elpidi <1680> {N-DSF} |