ENDE | Tetapi disini sedang berlangsung jang dinjatakan Nabi Joel sabdanja: |
TB | tetapi itulah yang difirmankan Allah dengan perantaraan nabi Yoel: |
BIS | Tetapi ini sudah diberitahukan oleh Allah melalui Nabi Yoel: |
FAYH | Apa yang Saudara lihat pagi ini sudah dinubuatkan oleh Nabi Yoel ratusan tahun yang lalu:
|
DRFT_WBTC | Tetapi Nabi Yoel telah mengatakan tentang hal-hal yang kamu lihat terjadi pada hari ini, katanya, |
TL | melainkan inilah hal yang disabdakan oleh Nabi Yoel: |
KSI | Namun sesungguhnya hal ini sudah dinubuatkan sebelumnya melalui Nabi Yuil. Yuil berkata,
|
DRFT_SB | melainkan inilah yang dikatakan oleh nabi Yoel, |
BABA | ttapi ini-lah perkara yang nabi Yo'el sudah kata: |
KL1863 | Tetapi ini dia saperti jang dikataken nabi Joel: |
KL1870 | Tetapi ini djoega jang dikatakan olih nabi Joil, katanja: |
DRFT_LDK | Tetapi 'ini djuga 'ada 'itu jang telah dekatakan 'awleh Nabij Jaw`ejl: |
TB_ITL_DRF | tetapi <235> itulah <5124> yang difirmankan <2046> Allah dengan perantaraan <1223> nabi <4396> Yoel <2493>: |
TL_ITL_DRF | melainkan <235> inilah <5124> hal yang disabdakan <2046> oleh <1223> Nabi <4396> Yoel <2493>: |
AV# | But <235> this <5124> is <2076> (5748) that which was spoken <2046> (5772) by <1223> the prophet <4396> Joel <2493>; |
BBE | But this is the thing which was said by the prophet Joel; |
MESSAGE | This is what the prophet Joel announced would happen: |
NKJV | "But this is what was spoken by the prophet Joel: |
PHILIPS | No, this is something which was predicted by the prophet Joel: |
RWEBSTR | But this is that which was spoken by the prophet Joel; |
GWV | Rather, this is what the prophet Joel spoke about: |
NET | But this is what was spoken about through the prophet Joel:* |
NET | 2:16 But this is what was spoken about through the prophet Joel:95 sn Note how in the quotation that follows all genders, ages, and classes are included. The event is like a hope Moses expressed in Num 11:29.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | alla <235> {BUT} touto <5124> {THIS} estin <2076> (5748) {IS} to <3588> {THAT WHICH} eirhmenon <2046> (5772) {HAS BEEN SPOKEN} dia <1223> {BY} tou <3588> {THE} profhtou <4396> {PROPHET} iwhl <2493> {JOEL,} |
WH | alla <235> {CONJ} touto <5124> {D-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} to <3588> {T-NSN} eirhmenon <2046> (5772) {V-RPP-NSN-ATT} dia <1223> {PREP} tou <3588> {T-GSM} profhtou <4396> {N-GSM} iwhl <2493> {N-PRI} |
TR | alla <235> {CONJ} touto <5124> {D-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} to <3588> {T-NSN} eirhmenon <2046> (5772) {V-RPP-NSN-ATT} dia <1223> {PREP} tou <3588> {T-GSM} profhtou <4396> {N-GSM} iwhl <2493> {N-PRI} |