| TB | Barnabas ingin membawa juga Yohanes yang disebut Markus; |
| BIS | Barnabas ingin membawa Yohanes Markus, |
| FAYH | Barnabas setuju dan ia ingin mengajak Yohanes Markus.
|
| DRFT_WBTC | Barnabas mau membawa Yohanes, yang disebut Markus. |
| TL | Barnabas telah bermaksud hendak membawa Yahya yang bergelar Markus sertanya juga. |
| KSI | Barnabas ingin membawa Yahya bersama-sama dengan mereka, yaitu Yahya yang disebut juga Markus.
|
| DRFT_SB | Maka Barnabas hendak membawa Yahya pun yang bergelar Markus itu sertanya. |
| BABA | Bar-nabas punya fikir mau ajat Yahya yang di-glarkan Markus ikut dia-orang. |
| KL1863 | Maka Barnabas berbitjara maoe membawa sertanja sama Johannes jang bergelar {Kis 12:12,25; Kol 4:11; File 1:24} Markoes. |
| KL1870 | Maka pada bitjara Barnabas baik membawa akan Jahja, jang bergelar Markoes pon, sertanja. |
| DRFT_LDK | Maka Barnaba pawn berbitjaralah mawu meng`ambil sertanja Jahhja jang desebut Markhus 'akan tamannja. |
| ENDE | Barnabas bermaksud membawa serta Joanes jang disebut Markus. |
| TB_ITL_DRF | Barnabas <921> ingin <1014> membawa <4838> juga <2532> Yohanes <2491> yang disebut <2564> Markus <3138>; |
| TL_ITL_DRF | Barnabas <921> telah bermaksud <1014> hendak membawa <4838> Yahya <2491> yang bergelar <2564> Markus <3138> sertanya juga. |
| AV# | And <1161> Barnabas <921> determined <1011> (5662) to take with them <4838> (5629) John <2491>, whose surname was <2564> (5746) Mark <3138>. |
| BBE | And Barnabas had a desire to take with them John, named Mark. |
| MESSAGE | Barnabas wanted to take John along, the John nicknamed Mark. |
| NKJV | Now Barnabas was determined to take with them John called Mark. |
| PHILIPS | Barnabas wanted to take John, surnamed Mark, as their companion. |
| RWEBSTR | And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark. |
| GWV | Barnabas wanted to take John Mark along. |
| NET | Barnabas wanted to bring John called Mark along with them too, |
| NET | 15:37 Barnabas wanted to bring John called Mark along with them too,
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | barnabav <921> de <1161> {AND BARNABAS} ebouleusato <1011> (5662) {PURPOSED} sumparalabein <4838> (5629) ton <3588> {TO TAKE WITH [THEM]} iwannhn <2491> ton <3588> {JOHN} kaloumenon <2564> (5746) {CALLED} markon <3138> {MARK;} |
| WH | barnabav <921> {N-NSM} de <1161> {CONJ} ebouleto <1014> (5711) {V-INI-3S} sumparalabein <4838> (5629) {V-2AAN} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} iwannhn <2491> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} kaloumenon <2564> (5746) {V-PPP-ASM} markon <3138> {N-ASM} |
| TR | barnabav <921> {N-NSM} de <1161> {CONJ} ebouleusato <1011> (5662) {V-ADI-3S} sumparalabein <4838> (5629) {V-2AAN} ton <3588> {T-ASM} iwannhn <2491> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} kaloumenon <2564> (5746) {V-PPP-ASM} markon <3138> {N-ASM} |
Kisah Para Rasul 15:37
