copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kisah Para Rasul 11:28
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBSeorang dari mereka yang bernama Agabus bangkit dan oleh kuasa Roh ia mengatakan, bahwa seluruh dunia akan ditimpa bahaya kelaparan yang besar. Hal itu terjadi juga pada zaman Klaudius.
BISDi antaranya ada seorang bernama Agabus. Oleh dorongan Roh Allah ia bernubuat bahwa di seluruh dunia akan terjadi masa kelaparan yang hebat. (Dan hal itu memang terjadi juga pada waktu Kaisar Klaudius memerintah.)
FAYHdan seorang dari mereka, yang bernama Agabus, pada suatu pertemuan berdiri dan dengan kuasa Roh bernubuat bahwa Negeri Israel akan ditimpa bahaya kelaparan. Nubuat ini digenapi pada masa pemerintahan Klaudius.
DRFT_WBTCSatu dari mereka bernama Agabus. Ia berdiri dan dengan kuasa Roh Kudus ia mengatakan bahwa akan terjadi kelaparan besar di seluruh dunia. Itu terjadi pada masa pemerintahan Klaudius.
TLMaka bangkitlah seorang dari antara mereka itu bernama Agabus, lalu menyatakan dengan ilham Roh, bahwa suatu bala kelaparan yang besar akan jadi di seluruh dunia ini. Maka berlakulah yang demikian itu pada zaman Kelaudius.
KSISeorang dari antara mereka yang bernama Agabus berdiri, dan dengan kuasa Ruh Allah ia berkata bahwa suatu bahaya kelaparan yang besar akan menimpa seluruh dunia. (Hal itu sungguh terjadi pada masa pemerintahan Klaudius.)
DRFT_SBMaka berbangkitlah seorang dari antara mereka itu yang bernama Agabus, lalu menyatakan dengan ilham Roh bahwa akan jadi kelak suatu bala kelaparan yang besar pada seluruh dunia: maka jadilah yang demikian pada zaman Klaudius.
BABADan ada satu orang deri antara itu nabi-nabi yang bernama Agabus, dia berdiri dan nyatakan dngan ktrangan Roh, yang nanti datang satu klaparan yang bsar di sluroh dunia: dan ini perkara sudah jadi pada jman Klaudius.
KL1863Maka berdiri satoe dari antara dia-orang, jang bernama {Kis 21:10} Agaboes, lantaran Roh dia kasih taoe, jang satoe bela kalaparan besar nanti dateng atas segala isi doenia; maka itoe bela kalaparan djadi djoega pada djaman kaisar Klaoedioes.
KL1870Maka dari antara mareka-itoe bangkitlah sa'orang bernama Agaboes, diberinja tahoe dengan ilham Roh bahwa soeatoe bela kalaparan besar akan datang atas segala doenia; maka ija-itoepon djadi pada zaman kaisar Kelaudioes.
DRFT_LDKMaka berdirilah sa`awrang deri pada marika 'itu 'Adjabus namanja, memberij tahu 'awleh Rohh, bahuwa sawatu kasukaran kalaparan besar nanti datang ka`atas saluroh tanah maxmur: jang lagi sudah datang pada dejwasa KHajtsar 'Iklawdijus.
ENDEdan seorang diantara mereka, bernama Agabus, memaklumkan atas dorongan Roh Kudus, bahwa tak lama lagi seluruh dunia akan ditimpa bentjana kelaparan jang amat hebat. Itu terdjadi pada masa pemerintahan Klaudius.
TB_ITL_DRFSeorang <1520> dari <1537> mereka <846> yang bernama <3686> Agabus <13> bangkit <450> dan oleh <1223> kuasa Roh <4151> ia mengatakan <4591>, bahwa seluruh <3650> dunia <3625> akan <3195> ditimpa bahaya kelaparan <3042> yang besar <3173>. Hal itu terjadi <1096> juga pada <1909> zaman Klaudius <2804>.
TL_ITL_DRFMaka bangkitlah <450> seorang <1520> dari <1537> antara mereka <846> itu bernama <3686> Agabus <13>, lalu menyatakan <4591> dengan ilham <1223> Roh <4151>, bahwa suatu bala kelaparan <3042> yang besar <3173> akan <3195> jadi di <1909> seluruh <3650> dunia ini <3625>. Maka <3748> berlakulah <1096> yang demikian itu pada zaman <1909> Kelaudius <2804>.
AV#And <1161> there stood up <450> (5631) one <1520> of <1537> them <846> named <3686> Agabus <13>, and signified <4591> (5656) by <1223> the Spirit <4151> that there should be <3195> (5721) <1510> (5705) great <3173> dearth <3042> throughout <1909> all <3650> the world <3625>: which <3748> <2532> came to pass <1096> (5633) in the days of <1909> Claudius <2804> Caesar <2541>.
BBEAnd one of them, named Agabus, said publicly through the Spirit that there would be serious need of food all over the earth: which came about in the time of Claudius.
MESSAGEOne of them named Agabus stood up one day and, prompted by the Spirit, warned that a severe famine was about to devastate the country. (The famine eventually came during the rule of Claudius.)
NKJVThen one of them, named Agabus, stood up and showed by the Spirit that there was going to be a great famine throughout all the world, which also happened in the days of Claudius Caesar.
PHILIPSOne of them by the name of Agabus stood up and foretold by the Spirit that thee was to be a great famine throughout the world. (This actually happened in the days of Claudius.)
RWEBSTRAnd there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be a great famine throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
GWVOne of them was named Agabus. Through the Spirit Agabus predicted that a severe famine would affect the entire world. This happened while Claudius was emperor.
NETOne of them, named Agabus, got up* and predicted* by the Spirit that a severe* famine* was about to come over the whole inhabited world.* (This* took place during the reign of Claudius.)*
NET11:28 One of them, named Agabus, got up1111 and predicted1112 by the Spirit that a severe1113 famine1114 was about to come over the whole inhabited world.1115 (This1116 took place during the reign of Claudius.)1117
BHSSTR
LXXM
IGNTanastav <450> (5631) de <1161> {AND HAVING RISEN UP} eiv <1520> {ONE} ex <1537> {FROM AMONG} autwn <846> {THEM,} onomati <3686> {BY NAME} agabov <13> {AGABUS,} eshmanen <4591> (5656) {HE SIGNIFIED} dia <1223> {BY} tou <3588> {THE} pneumatov <4151> {SPIRIT,} limon <3042> {A FAMINE} megan <3173> {GREAT} mellein <3195> (5721) {IS ABOUT} esesyai <2071> (5705) {TO BE} ef <1909> {OVER} olhn <3650> {WHOLE} thn <3588> {THE} oikoumenhn <3625> {HABITABLE WORLD;} ostiv <3748> {WHICH} kai <2532> {ALSO} egeneto <1096> (5633) {CAME TO PASS} epi <1909> {UNDER} klaudiou <2804> {CLAUDIUS} kaisarov <2541> {CAESAR.}
WHanastav <450> (5631) {V-2AAP-NSM} de <1161> {CONJ} eiv <1520> {A-NSM} ex <1537> {PREP} autwn <846> {P-GPM} onomati <3686> {N-DSN} agabov <13> {N-NSM} eshmainen <4591> (5707) {V-IAI-3S} dia <1223> {PREP} tou <3588> {T-GSN} pneumatov <4151> {N-GSN} limon <3042> {N-ASM} megalhn <3173> {A-ASF} mellein <3195> (5721) {V-PAN} esesyai <1510> (5705) {V-FXN} ef <1909> {PREP} olhn <3650> {A-ASF} thn <3588> {T-ASF} oikoumenhn <3625> {N-ASF} htiv <3748> {R-NSF} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} epi <1909> {PREP} klaudiou <2804> {N-GSM}
TRanastav <450> (5631) {V-2AAP-NSM} de <1161> {CONJ} eiv <1520> {A-NSM} ex <1537> {PREP} autwn <846> {P-GPM} onomati <3686> {N-DSN} agabov <13> {N-NSM} eshmanen <4591> (5656) {V-AAI-3S} dia <1223> {PREP} tou <3588> {T-GSN} pneumatov <4151> {N-GSN} limon <3042> {N-ASM} megan <3173> {A-ASM} mellein <3195> (5721) {V-PAN} esesyai <1510> (5705) {V-FXN} ef <1909> {PREP} olhn <3650> {A-ASF} thn <3588> {T-ASF} oikoumenhn <3625> {N-ASF} ostiv <3748> {R-NSM} kai <2532> {CONJ} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} epi <1909> {PREP} klaudiou <2804> {N-GSM} kaisarov <2541> {N-GSM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran