TB | Sebab daging-Ku adalah benar-benar makanan dan darah-Ku adalah benar-benar minuman. |
BIS | Sebab daging-Ku sungguh makanan, dan darah-Ku sungguh minuman. |
FAYH | Karena daging-Ku adalah makanan yang sebenarnya, dan darah-Ku adalah minuman yang sebenarnya.
|
DRFT_WBTC | Daging-Kulah makanan sejati. Darah-Ku minuman sejati. |
TL | Karena tubuh-Ku itulah makanan yang sungguh-sungguh, dan darah-Ku itulah minuman yang sungguh-sungguh. |
KSI | Karena tubuh-Ku adalah makanan yang sesungguhnya, dan darah-Ku adalah minuman yang sesungguhnya.
|
DRFT_SB | Karena tubuhku itulah makanan yang sebenar-benarnya, dan darahku itulah minuman yang sebenar-benarnya. |
BABA | Kerna badan sahya-lah makanan yang btul, dan darah sahya-lah minuman yang btul. |
KL1863 | Karna dagingkoe itoe makanan soenggoeh, dan darahkoe itoe minoeman soenggoeh. |
KL1870 | Karena dagingkoe itoe makanan soenggoeh dan darahkoe pon minoeman soenggoeh. |
DRFT_LDK | Karana dagingku songgoh 2 'ada makanan, dan darahku songgoh 2 'ada minoman. |
ENDE | Karena dagingKu adalah sungguh-sungguh makanan, dan darahKu adalah sungguh-sungguh minuman. |
TB_ITL_DRF | /Sebab <1063> daging-Ku <4561> <3450> adalah <1510> benar-benar <227> makanan <1035> dan <2532> darah-Ku <129> <3450> adalah <1510> benar-benar <227> minuman <4213>.* |
TL_ITL_DRF | Karena <1063> tubuh-Ku <4561> <3450> itulah <1510> makanan <1035> yang sungguh-sungguh <227>, dan <2532> darah-Ku <129> <3450> itulah <1510> minuman <4213> yang sungguh-sungguh <227>. |
AV# | For <1063> my <3450> flesh <4561> is <2076> (5748) meat <1035> indeed <230>, and <2532> my <3450> blood <129> is <2076> (5748) drink <4213> indeed <230>. |
BBE | My flesh is true food and my blood is true drink. |
MESSAGE | My flesh is real food and my blood is real drink. |
NKJV | "For My flesh is food indeed, and My blood is drink indeed. |
PHILIPS | For my body is real food and my blood is real drink. |
RWEBSTR | For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed. |
GWV | My flesh is true food, and my blood is true drink. |
NET | For my flesh is true* food, and my blood is true* drink. |
NET | 6:55 For my flesh is true536 tn Or “real.” food, and my blood is true537 tn Or “real.” drink.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | h <3588> gar <1063> sarx <4561> mou <3450> {FOR MY FLESH} alhywv <230> {TRULY} estin <2076> (5748) {IS} brwsiv <1035> {FOOD,} kai <2532> to <3588> {AND} aima <129> mou <3450> {MY BLOOD} alhywv <230> {TRULY} estin <2076> (5748) {IS} posiv <4213> {DRINK.} |
WH | h <3588> {T-NSF} gar <1063> {CONJ} sarx <4561> {N-NSF} mou <3450> {P-1GS} alhyhv <227> {A-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} brwsiv <1035> {N-NSF} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} aima <129> {N-NSN} mou <3450> {P-1GS} alhyhv <227> {A-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} posiv <4213> {N-NSF} |
TR | h <3588> {T-NSF} gar <1063> {CONJ} sarx <4561> {N-NSF} mou <3450> {P-1GS} alhywv <230> {ADV} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} brwsiv <1035> {N-NSF} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} aima <129> {N-NSN} mou <3450> {P-1GS} alhywv <230> {ADV} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} posiv <4213> {N-NSF} |