TB | Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Aku ini, jangan takut!" |
BIS | Tetapi Yesus berkata kepada mereka, "Jangan takut, ini Aku!" |
FAYH | tetapi Yesus berseru kepada mereka supaya mereka jangan takut.
|
DRFT_WBTC | Kata Yesus kepada mereka, "Jangan takut! Ini Aku." |
TL | Tetapi kata Yesus kepada mereka itu, "Inilah Aku, jangan takut." |
KSI | Tetapi sabda Isa kepada mereka, "Jangan takut, ini Aku!"
|
DRFT_SB | Tetapi kata 'Isa kepadanya, "Akulah ini, jangan takut." |
BABA | Ttapi dia kata sama dia-orang, "Ini sahya; jangan takot." |
KL1863 | Tetapi kata Toehan sama dia-orang: Ini akoe, djangan kamoe takoet. |
KL1870 | Tetapi kata Isa kapadanja: Inilah akoe; djangan takoet. |
DRFT_LDK | Maka bersabdalah 'ija pada marika 'itu: 'aku 'ada, djanganlah kamu takot. |
ENDE | Tetapi Jesus berkata kepada mereka: Akulah ini, djangan kamu takut. |
TB_ITL_DRF | Tetapi <1161> Ia berkata <3004> kepada mereka <846>: /"Aku <1473> <1510> ini, jangan <3361> takut <5399>!"* |
TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> kata <3004> Yesus <846> kepada mereka <846> itu, "Inilah Aku <1473>, jangan <3361> takut <5399>." |
AV# | But <1161> he saith <3004> (5719) unto them <846>, It is <1510> (5748) I <1473>; be <5399> (0) not <3361> afraid <5399> (5737). |
BBE | But he said to them, It is I, have no fear. |
MESSAGE | but he reassured them, "It's me. It's all right. Don't be afraid." |
NKJV | But He said to them, "It is I; do not be afraid." |
PHILIPS | But he spoke to them, "Don't be afraid: it is I myself." |
RWEBSTR | But he saith to them, It is I; be not afraid. |
GWV | Jesus told them, "It's me. Don't be afraid!" |
NET | But he said to them, “It is I. Do not be afraid.” |
NET | 6:20 But he said to them, “It is I. Do not be afraid.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | o <3588> de <1161> {BUT HE} legei <3004> (5719) {SAYS} autoiv <846> {TO THEM,} egw <1473> {I} eimi <1510> (5748) mh <3361> {AM [HE];} fobeisye <5399> (5737) {FEAR NOT.} |
WH | o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} egw <1473> {P-1NS} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} mh <3361> {PRT-N} fobeisye <5399> (5737) {V-PNM-2P} |
TR | o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} egw <1473> {P-1NS} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} mh <3361> {PRT-N} fobeisye <5399> (5737) {V-PNM-2P} |