FAYH | (3-19)
|
TB | raja itu menambah kejahatannya dengan memasukkan Yohanes ke dalam penjara. |
BIS | Tetapi Herodes malah menambah kejahatan-kejahatannya dengan memasukkan Yohanes ke dalam penjara. |
DRFT_WBTC | Di samping semua kejahatan itu, ia menambahkan satu lagi kejahatan: Dia memenjarakan Yohanes. |
TL | maka ditambahinya pula sekalian ini dengan menutup Yahya di dalam penjara. |
KSI | malah menambah kejahatannya dengan memasukkan Nabi Yahya ke penjara.
|
DRFT_SB | Maka ditambahinya lagi perkara ini pun atas sekalian, yaitu dimasukkannya Yahya kedalam penjara. |
BABA | dia tambahkan ini pula atas sklian itu, ia'itu dia masokkan Yahya dalam jel. |
KL1863 | Dia tambahken lagi sama ini samowa jang dia masoekken Johannes dalem pendjara. |
KL1870 | Tambahan poela diboewatnja djahat inipon, dikoeroengkannja: Jahja dalam pendjara. |
DRFT_LDK | Maka lagi detambahinja kardja 'ini pada sakalijen, bahuwa 'ija sudah meng`urongkan Jahhja dalam pandjara. |
ENDE | dan segala hal itu ditambahinja dengan memasukkan Joanes kedalam pendjara. |
TB_ITL_DRF | raja itu menambah <4369> kejahatannya dengan <1909> memasukkan <2623> Yohanes <2491> ke dalam <1722> penjara <5438>. |
TL_ITL_DRF | maka <2532> ditambahinya <2623> pula sekalian <3956> ini dengan menutup Yahya <2491> di <1722> dalam penjara <5438>. |
AV# | Added <4369> (5656) yet <2532> this <5124> above <1909> all <3956>, that <2532> he shut up <2623> (5656) John <2491> in <1722> prison <5438>. |
BBE | Did this most evil thing of all, and had John shut up in prison. |
MESSAGE | capped his long string of evil deeds with this outrage: He put John in jail. |
NKJV | also added this, above all, that he shut John up in prison. |
PHILIPS | crowned his misdeeds by putting john in prison. |
RWEBSTR | Added yet this above all, that he shut up John in prison. |
GWV | So Herod added one more evil to all the others; he locked John in prison. |
NET | Herod added this to them all: He locked up John in prison. |
NET | 3:20 Herod added this to them all: He locked up John in prison.
The Baptism of Jesus
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | proseyhken <4369> (5656) {ADDED} kai <2532> {ALSO} touto <5124> {THIS} epi <1909> {TO} pasin <3956> {ALL} kai <2532> {THAT} katekleisen <2623> (5656) ton <3588> {HE SHUT UP} iwannhn <2491> {JOHN} en <1722> {IN} th <3588> {THE} fulakh <5438> {PRISON.} |
WH | proseyhken <4369> (5656) {V-AAI-3S} kai <2532> {CONJ} touto <5124> {D-ASN} epi <1909> {PREP} pasin <3956> {A-DPN} katekleisen <2623> (5656) {V-AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} iwannhn <2491> {N-ASM} en <1722> {PREP} fulakh <5438> {N-DSF} |
TR | proseyhken <4369> (5656) {V-AAI-3S} kai <2532> {CONJ} touto <5124> {D-ASN} epi <1909> {PREP} pasin <3956> {A-DPN} kai <2532> {CONJ} katekleisen <2623> (5656) {V-AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} iwannhn <2491> {N-ASM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} fulakh <5438> {N-DSF} |