| TB | Sekali lagi Pilatus berbicara dengan suara keras kepada mereka, karena ia ingin melepaskan Yesus. |
| BIS | Pilatus mau melepaskan Yesus, sebab itu ia berbicara sekali lagi kepada orang banyak itu. |
| FAYH | Sekali lagi Pilatus berbicara kepada orang banyak, sebab ia ingin melepaskan Yesus.
|
| DRFT_WBTC | Sekali lagi Pilatus berbicara kepada mereka sebab ia ingin melepaskan Yesus. |
| TL | Maka sekali lagi Pilatus berkata kepada mereka itu, sebab maksudnya hendak melepaskan Yesus. |
| KSI | Pilatus berbicara sekali lagi kepada mereka, karena ia ingin melepaskan Isa.
|
| DRFT_SB | Maka sekali lagi Pilatus berbicara kepadanya, sebab hendak melepaskan Isa; |
| BABA | Pilatus chakap sama dia-orang lagi satu kali, maksud-nya mau lpaskan Isa: |
| KL1863 | Maka sebab Pilatoes maoe melepasken Jesoes, dia berseroe lagi sama dia-orang; |
| KL1870 | Maka sebab hendak melepaskan Isa berseroelah Pilatoes poela kapada mareka-itoe. |
| DRFT_LDK | 'Arkijen maka pula bersawaralah Pilatus kapada marika 'itu, sedang dekahendakinja berij Xisaj lepas. |
| ENDE | Dan sekali lagi Pilatus berbitjara kepada mereka, maksudnja hendak melepaskan Jesus. |
| TB_ITL_DRF | Sekali lagi <3825> Pilatus <4091> berbicara dengan suara keras kepada mereka <4377>, karena ia <846> ingin <2309> melepaskan <630> Yesus <2424>. |
| TL_ITL_DRF | Maka sekali <3825> lagi Pilatus <4091> berkata kepada mereka itu, sebab maksudnya <4377> hendak <2309> melepaskan <630> Yesus <2424>. |
| AV# | Pilate <4091> therefore <3767>, willing <2309> (5723) to release <630> (5658) Jesus <2424>, spake <4377> (0) again <3825> to them <4377> (5656). |
| BBE | And Pilate again said to them that it was his desire to let Jesus go free. |
| MESSAGE | Pilate still wanted to let Jesus go, and so spoke out again. |
| NKJV | Pilate, therefore, wishing to release Jesus, again called out to them. |
| PHILIPS | But Pilate wanted to set Jesus free and he called out to them again, |
| RWEBSTR | Pilate therefore, willing to release Jesus, spoke again to them. |
| GWV | But because Pilate wanted to free Jesus, he spoke to the people again. |
| NET | Pilate addressed them once again because he wanted* to release Jesus. |
| NET | 23:20 Pilate addressed them once again because he wanted3195 sn The account pictures a battle of wills – the people versus Pilate. Pilate is consistently portrayed in Luke’s account as wanting to release Jesus because he believed him to be innocent. to release Jesus.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | palin <3825> {AGAIN} oun <3767> o <3588> {THEREFORE} pilatov <4091> {PILATE} prosefwnhsen <4377> (5656) {CALLED TO [THEM],} yelwn <2309> (5723) {WISHING} apolusai <630> (5658) ton <3588> {TO RELEASE} ihsoun <2424> {JESUS.} |
| WH | palin <3825> {ADV} de <1161> {CONJ} o <3588> {T-NSM} pilatov <4091> {N-NSM} prosefwnhsen <4377> (5656) {V-AAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} yelwn <2309> (5723) {V-PAP-NSM} apolusai <630> (5658) {V-AAN} ton <3588> {T-ASM} ihsoun <2424> {N-ASM} |
| TR | palin <3825> {ADV} oun <3767> {CONJ} o <3588> {T-NSM} pilatov <4091> {N-NSM} prosefwnhsen <4377> (5656) {V-AAI-3S} yelwn <2309> (5723) {V-PAP-NSM} apolusai <630> (5658) {V-AAN} ton <3588> {T-ASM} ihsoun <2424> {N-ASM} |
Lukas 23:20
