copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Lukas 20:37
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBTentang bangkitnya orang-orang mati, Musa telah memberitahukannya dalam nas tentang semak duri, di mana Tuhan disebut Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub.
BISMusa sendiri menyatakan dengan jelas bahwa orang mati akan dibangkitkan kembali. Dalam tulisannya mengenai belukar yang menyala itu ia menyebut Tuhan sebagai 'Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub'.
FAYH"Tetapi, mengenai dasar persoalan kalian, yaitu tentang ada tidaknya kebangkitan -- bukankah dalam kitab Musa juga sudah dinyatakan? Karena, ketika ia menulis tentang bagaimana Allah menyatakan diri kepadanya di semak menyala, ia berkata tentang Allah sebagai 'Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub.' Allah adalah Allah orang yang hidup, bukan Allah orang yang mati! Jadi, dari sudut pandangan Allah, semua orang hidup."
DRFT_WBTCMusa menunjukkan bahwa mereka yang mati akan bangkit. Ketika Musa menuliskan tentang semak menyala, ia menyebut bahwa Allah adalah 'Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub.'
TLTetapi hal orang mati dibangkitkan itu, sudah dinyatakan juga oleh Musa di dalam fasal belukar duri, tatkala disebutkannya Allah: Tuhan Ibrahim dan Tuhan Ishak dan Tuhan Yakub.
KSISedangkan mengenai orang-orang mati yang akan dibangkitkan kembali, bahkan Nabi Musa pun sudah menyatakannya dalam tulisannya tentang semak duri yang menyala, yaitu ketika ia menyebut Allah sebagai Tuhan dari Nabi Ibrahim, Ishak, dan Yakub.
DRFT_SBTetapi akan hal orang mati itu dibangkitkan, yaitu dinyatakan oleh Musa pun dalam fasal Rimbun, apabila Allah disebutkannya Tuhan Ibrahim dan Tuhan Ishak dan Tuhan Yakub.
BABATtapi yang orang mati nanti di-bangkitkan, Musa pun ada trangkan, dalam perkata'an deri-hal 'Pokok duri,' bila dia trick Tuhan, 'Allah Ibrahim, dan Allah Isahak, dan Allah Yakob.'
KL1863Maka jang orang mati nanti dibangoenken, ija-itoe soedah ditoendjoek nabi Moesa djoega dihoetan doeri, kapan dia panggil sama {Kel 3:6; Kis 7:32; Ibr 11:16} Toehan: Allah Ibrahim, dan Allah Ishak, dan Allah Jakoeb.
KL1870Danlagi adapon perkara orang mati dibangoenkan itoe ditoendjoek olih Moesa pon dalam beloekar doeri, tatkala diseboetnja akan Toehan: "Allah Iberahim dan Allah Ishak dan Allah Jakoeb."
DRFT_LDKDan bahuwa 'awrang mati 2 'akan debangkitkan, lagi Musaj sudah meng`artikan dekat hutan karendang, manakala 'ija menjebut maha besar Tuhan 'itu 'Ilah 'Ibrahim, dan 'Ilah Jitshhakh, dan 'Ilah Jaxkhub.
ENDEPerihal kebangkitan orang mati, Mosespun telah memberi pernjataan dalam bab mengenai pokok duri-duri itu, dimana ia menjebut Allah Tuhan Abraham, dan Tuhan Isaak, dan Tuhan Jakub.
TB_ITL_DRF/Tentang <3754> bangkitnya <1453> orang-orang mati <3498>, Musa <3475> telah memberitahukannya <3377> dalam <1909> nas tentang semak duri <942>, di mana <5613> Tuhan <2962> disebut <3004> Allah <2316> Abraham <11>, Allah <2316> Ishak <2464> dan <2532> Allah <2316> Yakub <2384>.*
TL_ITL_DRFTetapi <1161> hal orang mati <3498> dibangkitkan <1453> itu, sudah dinyatakan <3377> juga <2532> oleh Musa <3475> di <1909> dalam fasal <3377> belukar <942> duri, tatkala disebutkannya <5613> <3004> Allah <2316>: Tuhan <2962> Ibrahim <11> dan <2532> Tuhan <2316> Ishak <2464> dan <2532> Tuhan <2316> Yakub <2384>.
AV#Now <1161> that <3754> the dead <3498> are raised <1453> (5743), even <2532> Moses <3475> shewed <3377> (5656) at <1909> the bush <942>, when <5613> he calleth <3004> (5719) the Lord <2962> the God <2316> of Abraham <11>, and <2532> the God <2316> of Isaac <2464>, and <2532> the God <2316> of Jacob <2384>.
BBEBut even Moses made it clear that the dead come back to life, saying, in the story of the burning thorn-tree, The Lord, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.
MESSAGEEven Moses exclaimed about resurrection at the burning bush, saying, 'God: God of Abraham, God of Isaac, God of Jacob!'
NKJV"But even Moses showed in the [burning] bush [passage] that the dead are raised, when he called the Lord `the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.'
PHILIPSBut that the dead are raised, even Moses showed to be true in the story of the bush, when he calls the Lord the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob.
RWEBSTRNow that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
GWV"Even Moses showed in the passage about the bush that the dead come back to life. He says that the Lord is the God of Abraham, Isaac, and Jacob.
NETBut even Moses revealed that the dead are raised* in the passage about the bush,* where he calls the Lord the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob.*
NET20:37 But even Moses revealed that the dead are raised2846 in the passage about the bush,2847 where he calls the Lord the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob.2848
BHSSTR
LXXM
IGNToti <3754> de <1161> {BUT THAT} egeirontai <1453> (5743) {ARE RAISED} oi <3588> {THE} nekroi <3498> {DEAD,} kai <2532> {EVEN} mwshv <3475> {MOSES} emhnusen <3377> (5656) {SHEWED [IN THE PART]} epi <1909> {ON} thv <3588> {THE} batou <942> {BUSH,} wv <5613> {WHEN} legei <3004> (5719) {HE CALLED [THE]} kurion <2962> {LORD} ton <3588> {THE} yeon <2316> {GOD} abraam <11> {OF ABRAHAM} kai <2532> {AND} ton <3588> {THE} yeon <2316> {GOD} isaak <2464> {OF ISAAC} kai <2532> {AND} ton <3588> {THE} yeon <2316> {GOD} iakwb <2384> {OF JACOB;}
WHoti <3754> {CONJ} de <1161> {CONJ} egeirontai <1453> (5743) {V-PPI-3P} oi <3588> {T-NPM} nekroi <3498> {A-NPM} kai <2532> {CONJ} mwushv <3475> {N-NSM} emhnusen <3377> (5656) {V-AAI-3S} epi <1909> {PREP} thv <3588> {T-GSF} batou <942> {N-GSM} wv <5613> {ADV} legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} kurion <2962> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} yeon <2316> {N-ASM} abraam <11> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} yeon <2316> {N-ASM} isaak <2464> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} yeon <2316> {N-ASM} iakwb <2384> {N-PRI}
TRoti <3754> {CONJ} de <1161> {CONJ} egeirontai <1453> (5743) {V-PPI-3P} oi <3588> {T-NPM} nekroi <3498> {A-NPM} kai <2532> {CONJ} mwshv <3475> {N-NSM} emhnusen <3377> (5656) {V-AAI-3S} epi <1909> {PREP} thv <3588> {T-GSF} batou <942> {N-GSM} wv <5613> {ADV} legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} kurion <2962> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} yeon <2316> {N-ASM} abraam <11> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} yeon <2316> {N-ASM} isaak <2464> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} yeon <2316> {N-ASM} iakwb <2384> {N-PRI}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran