copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Lukas 12:7
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBbahkan rambut kepalamupun terhitung semuanya. Karena itu jangan takut, karena kamu lebih berharga dari pada banyak burung pipit.
BISRambut di kepalamu pun sudah dihitung semuanya, sebab itu janganlah takut; kalian jauh lebih berharga daripada burung-burung pipit!"
FAYHDan Ia tahu jumlah rambut di kepala kalian! Jangan takut, kalian jauh lebih berharga daripada sekawan burung pipit.
DRFT_WBTCBahkan rambut di kepalamu pun diketahui Allah jumlahnya. Jangan takut. Kamu jauh lebih berharga daripada sekian banyak burung pipit.
TLBahkan lagi rambut di kepalamu semuanya sudah terhitung. Janganlah kamu takut: Kamu terlebih indah daripada burung pipit yang banyak itu.
KSIRambut di kepalamu pun semuanya sudah dihitung. Sebab itu janganlah takut, karena kamu lebih berharga daripada banyak burung pipit.
DRFT_SBTetapi rambut dikepalamu pun sekaliannya sudah dihitung. Jangan kamu takut, maka kamu ini terlebih indah dari pada burung pipit yang banyak.
BABATtapi sampai rambot kpala kamu smoa-nya sudah terhitong. Jangan-lah takot: kamu lbeh indah deri-pada banyak burong pipit.
KL1863{Luk 21:18; 1Sa 14:45; 2Sa 14:11; 1Ra 1:52} Soenggoeh sampe ramboet dikapalamoe samowanja ada sama bilangannja. Dari itoe djangan takoet, karna kamoe lebih dari bebrapa boeroeng gredja.
KL1870Djikalau segala ramboet di kapalamoe sakalipon adalah dengan bilangannja. Maka sebab itoe djangan takoet, karena kamoe ini melipoeti banjak boeroeng pipit.
DRFT_LDKBehkan lagi rambot kapala kamu samowanja 'itu sudah terbilang. Sebab 'itu djanganlah kamu takot: kamu berlebehan 'atas banjakh burong pipit.
ENDEBahkan rambut kepalamu itu terhitung. Djangan tjemas; kamu lebih berharga dari sekawan burung pipit.
TB_ITL_DRF/bahkan <235> rambut <2359> kepalamupun <2776> <5216> terhitung <705> semuanya <3956>. Karena itu jangan <3361> takut <5399>, karena kamu lebih berharga dari pada <1308> banyak <4183> burung pipit <4765>.*
TL_ITL_DRFBahkan <235> lagi rambut <2359> di kepalamu <2776> <5216> semuanya <3956> sudah terhitung <705>. Janganlah <3361> kamu takut <5399>: Kamu terlebih <4183> indah <1308> daripada burung pipit <4765> yang banyak <4183> itu.
AV#But <235> even the very <2532> hairs <2359> of your <5216> head <2776> are <705> (0) all <3956> numbered <705> (5769). Fear <5399> (5737) not <3361> therefore <3767>: ye are of more value <1308> (5719) than many <4183> sparrows <4765>.
BBEBut even the hairs of your head are numbered. Have no fear: you are of more value than a flock of sparrows.
MESSAGEAnd he pays even greater attention to you, down to the last detail--even numbering the hairs on your head! So don't be intimidated by all this bully talk. You're worth more than a million canaries.
NKJV"But the very hairs of your head are all numbered. Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.
PHILIPSWhy, the very hairs of your heads are all numbered! Don't be afraid then; you are worth more than a great many sparrows!
RWEBSTRBut even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
GWVEven every hair on your head has been counted. Don't be afraid! You are worth more than many sparrows.
NETIn fact, even the hairs on your head are all numbered. Do not be afraid;* you are more valuable than many sparrows.
NET12:7 In fact, even the hairs on your head are all numbered. Do not be afraid;1837 you are more valuable than many sparrows.

BHSSTR
LXXM
IGNTalla <235> {BUT} kai <2532> {EVEN} ai <3588> {THE} tricev <2359> thv <3588> {HAIRS} kefalhv <2776> umwn <5216> {OF YOUR HEAD} pasai <3956> {ALL} hriymhntai <705> (5769) {HAVE BEEN NUMBERED.} mh <3361> {NOT} oun <3767> {THEREFORE} fobeisye <5399> (5737) {FEAR,} pollwn <4183> {THAN MANY} strouyiwn <4765> {SPARROWS} diaferete <1308> (5719) {YE ARE BETTER.}
WHalla <235> {CONJ} kai <2532> {CONJ} ai <3588> {T-NPF} tricev <2359> {N-NPF} thv <3588> {T-GSF} kefalhv <2776> {N-GSF} umwn <5216> {P-2GP} pasai <3956> {A-NPF} hriymhntai <705> (5769) {V-RPI-3P} mh <3361> {PRT-N} fobeisye <5399> (5737) {V-PNM-2P} pollwn <4183> {A-GPN} strouyiwn <4765> {N-GPN} diaferete <1308> (5719) {V-PAI-2P}
TRalla <235> {CONJ} kai <2532> {CONJ} ai <3588> {T-NPF} tricev <2359> {N-NPF} thv <3588> {T-GSF} kefalhv <2776> {N-GSF} umwn <5216> {P-2GP} pasai <3956> {A-NPF} hriymhntai <705> (5769) {V-RPI-3P} mh <3361> {PRT-N} oun <3767> {CONJ} fobeisye <5399> (5737) {V-PNM-2P} pollwn <4183> {A-GPN} strouyiwn <4765> {N-GPN} diaferete <1308> (5719) {V-PAI-2P}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran