copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Lukas 11:18
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBJikalau Iblis itu juga terbagi-bagi dan melawan dirinya sendiri, bagaimanakah kerajaannya dapat bertahan? Sebab kamu berkata, bahwa Aku mengusir setan dengan kuasa Beelzebul.
BISBegitu juga di dalam kerajaan Iblis; kalau satu kelompok berkelahi dengan kelompok yang lain, kerajaan itu akan runtuh. Kalian berkata bahwa Aku mengusir roh jahat karena kuasa Beelzebul.
FAYHKarena itu, seandainya yang kalian katakan itu benar, yaitu bahwa Iblis melawan dirinya sendiri dengan memberikan kepada-Ku kuasa mengusir setan-setannya, bagaimana mungkin kerajaannya dapat bertahan?
DRFT_WBTCJadi, jika yang kamu katakan adalah benar, berarti setan melawan dirinya sendiri. Bagaimana mungkin kerajaannya tetap berdiri?
TLDan jikalau Iblis berlawan-lawan sama sendiri, bagaimanakah gerangan kerajaannya berdiri? Karena katamu, dengan pertolongan Baalzebul Aku membuangkan setan.
KSIKalau kerajaan Iblis terpecah-belah dalam kelompok-kelompok dan saling berperang, masakan kerajaan itu dapat bertahan? Kamu berkata bahwa Aku mengusir setan dengan kuasa Baalzebul.
DRFT_SBMaka jikalau setan pun berselisih sama sendirinya, maka bagaimanakah kerajaannya boleh kekal? karena katamu aku membuangkan jin oleh kuasa Baalzebul.
BABADan jikalau Setan sudah berblah mlawan sndiri, bagimana pula kraja'an-nya boleh ttap? sbab kamu kata yang sahya buangkan jin oleh kuasa Ba'al-zabul.
KL1863Dari itoe, kaloe setan melawan dirinja sendiri, bagimana bolih karadjaannja tetep? karna katamoe akoe soedah memboewangken setan dengan koewasa Baalzeboel?
KL1870Demikian pon djikalau sjaitan bertjidera dengan dirinja sendiri, mana bolih kekal karadjaannja? karena katamoe bahwa akoe memboewangkan sjaitan dengan koewasa Baalzeboel.
DRFT_LDKDJikalaw sakarang pawn SJejthan berlawan 2 an dengan sendirinja, sabagimana garang karadja`annja 'akan berdirij tatap? sedang kamu berkata, bahuwa 'aku dengan tulong Baxal Zebul membowang djin 2.
ENDEDan djikalau setan bertantangan dengan dirinja sendiri bagaimanakah keradjaannja dapat bertahan? Bukankah kamu berkata, bahwa Aku mengusir setan dengan kuasa Beelsebub?
TB_ITL_DRF/Jikalau <1487> Iblis <4567> itu juga <2532> terbagi-bagi <1266> dan <1161> melawan dirinya sendiri <1438>, bagaimanakah <4459> kerajaannya <932> <846> dapat bertahan <2476>? Sebab <3754> kamu berkata <3004>, bahwa Aku <3165> mengusir <1544> setan <1140> dengan <1722> kuasa Beelzebul <954>.*
TL_ITL_DRFDan jikalau <1487> Iblis <4567> berlawan-lawan <1266> sama sendiri, bagaimanakah <4459> gerangan kerajaannya <932> berdiri <2476>? Karena <3754> katamu <3004>, dengan pertolongan <1722> Baalzebul <954> Aku <3165> membuangkan <1544> setan <1140>.
AV#If <1161> <1499> (0) Satan <4567> also <1499> be divided <1266> (5681) against <1909> himself <1438>, how <4459> shall <2476> (0) his <846> kingdom <932> stand <2476> (5701)? because <3754> ye say <3004> (5719) that I <3165> cast out <1544> (5721) devils <1140> through <1722> Beelzebub <954>.
BBEIf, then, Satan is at war with himself, how will he keep his kingdom? because you say that I send evil spirits out of men by the help of Beelzebul.
MESSAGEIf Satan cancels Satan, is there any Satan left? You accuse me of ganging up with the Devil, the prince of demons, to cast out demons,
NKJV"If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? Because you say I cast out demons by Beelzebub.
PHILIPSAnd if Satan disagrees with Satan, how does his kingdom continue?for I know you are saying that I expel evil spirits because I am in league with Beelzebub.
RWEBSTRIf Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out demons through Beelzebub.
GWVNow, if Satan is divided against himself, how can his kingdom last? I say this because you say Beelzebul helps me force demons out of people.
NETSo* if* Satan too is divided against himself, how will his kingdom stand? I ask you this because* you claim that I cast out demons by Beelzebul.
NET11:18 So1700 if1701 Satan too is divided against himself, how will his kingdom stand? I ask you this because1702 you claim that I cast out demons by Beelzebul.
BHSSTR
LXXM
IGNTei <1487> de <1161> {AND IF} kai <2532> o <3588> {ALSO} satanav <4567> {SATAN} ef <1909> {AGAINST} eauton <1438> {HIMSELF} diemerisyh <1266> (5681) {BE DIVIDED,} pwv <4459> {HOW} stayhsetai <2476> (5701) h <3588> {SHALL STAND} basileia <932> autou <846> {HIS KINGDOM?} oti <3754> {BECAUSE} legete <3004> (5719) {YE SAY,} en <1722> {BY} beelzeboul <954> {BEELZEBUB} ekballein <1544> (5721) me <3165> {I CAST OUT} ta <3588> {THE} daimonia <1140> {DEMONS.}
WHei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} satanav <4567> {N-NSM} ef <1909> {PREP} eauton <1438> {F-3ASM} diemerisyh <1266> (5681) {V-API-3S} pwv <4459> {ADV-I} stayhsetai <2476> (5701) {V-FPI-3S} h <3588> {T-NSF} basileia <932> {N-NSF} autou <846> {P-GSM} oti <3754> {CONJ} legete <3004> (5719) {V-PAI-2P} en <1722> {PREP} beelzeboul <954> {N-PRI} ekballein <1544> (5721) {V-PAN} me <3165> {P-1AS} ta <3588> {T-APN} daimonia <1140> {N-APN}
TRei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} satanav <4567> {N-NSM} ef <1909> {PREP} eauton <1438> {F-3ASM} diemerisyh <1266> (5681) {V-API-3S} pwv <4459> {ADV-I} stayhsetai <2476> (5701) {V-FPI-3S} h <3588> {T-NSF} basileia <932> {N-NSF} autou <846> {P-GSM} oti <3754> {CONJ} legete <3004> (5719) {V-PAI-2P} en <1722> {PREP} beelzeboul <954> {N-PRI} ekballein <1544> (5721) {V-PAN} me <3165> {P-1AS} ta <3588> {T-APN} daimonia <1140> {N-APN}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran