TB | Maka duduklah mereka berkelompok-kelompok, ada yang seratus, ada yang lima puluh orang. |
BIS | Orang-orang itu pun duduk dengan teratur, berkelompok-kelompok. Ada yang seratus orang sekelompok, dan ada juga yang lima puluh orang sekelompok. |
FAYH | (6-39)
|
DRFT_WBTC | Maka semua orang banyak itu duduk berkelompok, ada yang terdiri dari 50 atau 100 orang. |
TL | Lalu duduklah mereka itu berkelompok, ada yang seratus, ada yang lima puluh banyaknya. |
KSI | Lalu mereka pun duduk dalam kelompok-kelompok: Ada yang seratus orang dan ada pula yang lima puluh orang.
|
DRFT_SB | Lalu duduklah sekaliannya sebaris-baris, ada yang seratus, ada yang lima puluh banyaknya. |
BABA | Dan smoa-nya dudok berbaris-baris, ada yang s-ratus, ada yang lima-puloh. |
KL1863 | Maka dia-orang doedoek berkawan-kawan, ada kawan jang saratoes, ada jang lima poeloeh orang. |
KL1870 | Laloe doedoeklah mareka-itoe bertoempoek-toempoek, ada jang saratoes, ada jang lima poeloeh orang satoempoek. |
DRFT_LDK | Maka dudokhlah marika 'itu sakawan sakawan, 'ada jang saratus, 'ada jang lima puloh 'awrang. |
ENDE | Maka duduklah mereka seratus atau limapuluh orang sekelompok. |
TB_ITL_DRF | Maka <2532> duduklah mereka <377> berkelompok-kelompok <4237> <4237>, ada yang <2596> seratus <1540>, ada yang <2596> lima puluh <4004> orang. |
TL_ITL_DRF | Lalu <2532> duduklah <377> mereka <4237> itu berkelompok <4237>, ada yang seratus <1540>, ada yang lima puluh <4004> banyaknya. |
AV# | And <2532> they sat down <377> (5627) in ranks <4237> <4237>, by <303> hundreds <1540>, and <2532> by <303> fifties <4004>. |
BBE | And they were placed in groups, by hundreds and by fifties. |
MESSAGE | |
NKJV | So they sat down in ranks, in hundreds and in fifties. |
PHILIPS | And there they sat, arranged in hundreds and fifties, like beds in a garden. |
RWEBSTR | And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties. |
GWV | They sat down in groups of hundreds and fifties. |
NET | So they reclined in groups of hundreds and fifties. |
NET | 6:40 So they reclined in groups of hundreds and fifties.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} anepeson <377> (5627) {THEY SAT DOWN} prasiai <4237> prasiai <4237> {IN RANKS,} ana <303> {BY} ekaton <1540> {HUNDREDS} kai <2532> {AND} ana <303> {BY} penthkonta <4004> {FIFTIES.} |
WH | kai <2532> {CONJ} anepesan <377> (5656) {V-AAI-3P} prasiai <4237> {N-NPF} prasiai <4237> {N-NPF} kata <2596> {PREP} ekaton <1540> {A-NUI} kai <2532> {CONJ} kata <2596> {PREP} penthkonta <4004> {A-NUI} |
TR | kai <2532> {CONJ} anepeson <377> (5627) {V-2AAI-3P} prasiai <4237> {N-NPF} prasiai <4237> {N-NPF} ana <303> {PREP} ekaton <1540> {A-NUI} kai <2532> {CONJ} ana <303> {PREP} penthkonta <4004> {A-NUI} |