KL1863 | Karna dia-orang soedah berkata: Dia itoe kamasokan setan nadjis. |
TB | Ia berkata demikian karena mereka katakan bahwa Ia kerasukan roh jahat. |
BIS | (Yesus mengatakan begitu sebab ada orang yang berkata bahwa Yesus kemasukan roh jahat.) |
FAYH | Ia berkata demikian, karena mereka mengatakan bahwa Ia melakukan mujizat-mujizat-Nya dengan kuasa Iblis. (Mereka tidak mau mengakui bahwa Ia melakukannya dengan kuasa Roh Kudus.)
|
DRFT_WBTC | Itu dikatakan Yesus karena ada yang berkata, bahwa ada roh jahat dalam diri-Nya. |
TL | Demikianlah ujar Yesus, sebab kata mereka itu, "Ia menaruh setan." |
KSI | Hal itu dikatakan oleh Isa karena mereka berkata bahwa Ia kerasukan roh jahat.
|
DRFT_SB | Karena mereka itu sudah berkata bahwa ia disertai jin yang najis. |
BABA | kerna dia-orang sudah kata, "Dia ini ada jin yang najis." |
KL1870 | Karena kata mareka-itoe, bahwa ija ada menaroh roh nedjis. |
DRFT_LDK | Karana katalah marika 'itu, 'ija terkena 'awleh hantu jang nedjis. |
ENDE | Demikianlah sabdaNja sebab mereka mengatakan: Dia kerasukan setan. |
TB_ITL_DRF | Ia berkata <3004> demikian karena mereka katakan bahwa <3754> Ia kerasukan <2192> roh <4151> jahat <169>. |
TL_ITL_DRF | Demikianlah ujar Yesus, sebab <3754> kata <3004> mereka itu, "Ia menaruh <2192> setan <169>." |
AV# | Because <3754> they said <3004> (5707), He hath <2192> (5719) an unclean <169> spirit <4151>. |
BBE | Because they said, He has an unclean spirit. |
MESSAGE | He gave this warning because they were accusing him of being in league with Evil. |
NKJV | because they said, "He has an unclean spirit." |
PHILIPS | He said this because they were saying, "He is in the power of an evil spirit." |
RWEBSTR | Because they said, He hath an unclean spirit. |
GWV | Jesus said this because the scribes had said that he had an evil spirit. |
NET | (because they said, “He has an unclean spirit”*). |
NET | 3:30 (because they said, “He has an unclean spirit”200 sn Unclean spirit refers to an evil spirit. ).
Jesus’ True Family
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | oti <3754> {BECAUSE} elegon <3004> (5707) {THEY SAID,} pneuma <4151> akayarton <169> {AN UNCLEAN SPIRIT} ecei <2192> (5719) {HE HAS.} |
WH | oti <3754> {CONJ} elegon <3004> (5707) {V-IAI-3P} pneuma <4151> {N-ASN} akayarton <169> {A-ASN} ecei <2192> (5719) {V-PAI-3S} |
TR | oti <3754> {CONJ} elegon <3004> (5707) {V-IAI-3P} pneuma <4151> {N-ASN} akayarton <169> {A-ASN} ecei <2192> (5719) {V-PAI-3S} |