ENDE | Djadi Putera manusia berkuasa atas hari Sabat djuga. |
TB | jadi Anak Manusia adalah juga Tuhan atas hari Sabat." |
BIS | Jadi, Anak Manusia berkuasa, bahkan atas hari Sabat." |
FAYH | Dan Aku, Mesias, mempunyai kuasa untuk menentukan apa yang dapat dikerjakan orang pada hari Sabat!"
|
DRFT_WBTC | Demikian juga Anak Manusia itu adalah Tuhan atas hari Sabat." |
TL | Sebab itu Anak manusia pun adalah Tuhan atas hari Sabbat juga." |
KSI | Jadi, Anak Manusia adalah Tuan atas hari Sabat juga."
|
DRFT_SB | Sebab itu Anak-manusia menjadi tuan juga jika dalam hal perhentian sekalipun." |
BABA | Sbab itu Anak-manusia mnjadi hari perhentian pun punya tuan." |
KL1863 | {Mat 12:8; Luk 6:5} Dari itoe Anak-manoesia ija Toehannja sabat djoega. |
KL1870 | Maka sebab itoelah Anak-manoesia inipon Toehan atas hari sabat djoega. |
DRFT_LDK | Sahingga maka 'Anakh 'Insan 'ada lagi Tuhan jang memarentahkan sabtu. |
TB_ITL_DRF | /jadi <5620> Anak <5207> Manusia <444> adalah <1510> juga <2532> Tuhan <2962> atas hari Sabat <4521>."* |
TL_ITL_DRF | Sebab <5620> itu Anak <5207> manusia <444> pun adalah <1510> Tuhan <2962> atas hari Sabbat <4521> juga." |
AV# | Therefore <5620> the Son <5207> of man <444> is <2076> (5748) Lord <2962> also <2532> of the sabbath <4521>. |
BBE | So that the Son of man is lord even of the Sabbath. |
MESSAGE | The Son of Man is no lackey to the Sabbath. He's in charge!" |
NKJV | "Therefore the Son of Man is also Lord of the Sabbath." |
PHILIPS | That is why the Son of Man is master even of the Sabbath." |
RWEBSTR | Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath. |
GWV | For this reason the Son of Man has authority over the day of worship." |
NET | For this reason the Son of Man is lord* even of the Sabbath.” |
NET | 2:28 For this reason the Son of Man is lord144 tn The term “lord” is in emphatic position in the Greek text. even of the Sabbath.”
Healing a Withered Hand
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | wste <5620> {SO THEN} kuriov <2962> {LORD} estin <2076> (5748) {IS} o <3588> {THE} uiov <5207> tou <3588> {SON} anyrwpou <444> {OF MAN} kai <2532> {ALSO} tou <3588> {OF THE} sabbatou <4521> {SABBATH.} |
WH | wste <5620> {CONJ} kuriov <2962> {N-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} uiov <5207> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} anyrwpou <444> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} tou <3588> {T-GSN} sabbatou <4521> {N-GSN} |
TR | wste <5620> {CONJ} kuriov <2962> {N-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} uiov <5207> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} anyrwpou <444> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} tou <3588> {T-GSN} sabbatou <4521> {N-GSN} |