BIS | Kain tenda Kemah itu dengan tutupnya bagian dalam dan bagian luar dari kulit halus, kain di pintu Kemah, |
TB | mereka harus mengangkat tenda-tenda Kemah Suci, dan Kemah Pertemuan tudungnya dan tudung dari kulit lumba-lumba yang ada di atasnya, tirai pintu Kemah Pertemuan, |
FAYH | "Merekalah yang harus mengangkut tirai-tirai Kemah Suci itu dan Kemah Pertemuan itu sendiri, dengan tudung-tudungnya, atap dari kulit lumba-lumba, tirai untuk pintu masuk Kemah Pertemuan, tirai-tirai dinding pelataran, dan tirai yang terdapat pada pintu gerbang pelataran yang mengelilingi mezbah dan Kemah Suci, mezbah, tali-tali, dan semua peralatannya. Pengangkutan benda-benda ini menjadi tanggung jawab mereka sepenuhnya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka hendaklah dipikulnya segala kelambu kemah sembahyang dan kemah perhimpunan dan tudung yang di atasnya dan tudung yang dari pada kulit gajah mina yang di atas sekali dan tabir pintu kemah perhimpunan, |
KSI | |
DRFT_SB | Maka hendaklah ia memikul segala kain kelambu kemah sembahyang dan kemah perhimpunan dengan tudung dan lagi tudung dari pada kulit lomba-lomba yang di atas sekali dan tabir pintu kemah perhimpunan itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Mereka harus mengangkut kain tenda dari Kediaman itu dan dari kemah pertemuan, kain penutupnja serta kain penutup dari kulit tahasj jang (dibentangkan) diatasnja, tabir pintu kemah pertemuan |
TB_ITL_DRF | mereka harus mengangkat <05375> tenda-tenda <03407> Kemah Suci <04908>, dan Kemah <0168> Pertemuan <04150> tudungnya <04372> dan tudung <04372> dari kulit lumba-lumba <08476> yang <0834> ada di atasnya <04605>, tirai <04539> pintu <06607> Kemah <0168> Pertemuan <04150>, |
TL_ITL_DRF | Maka <05375> hendaklah dipikulnya <05375> segala kelambu <03407> kemah sembahyang <04908> dan kemah <0168> perhimpunan <04150> dan tudung <04372> yang di atasnya dan tudung <04372> yang dari pada kulit gajah <08476> mina yang <0834> di atas <04605> <05921> sekali dan tabir <04539> pintu <06607> kemah <0168> perhimpunan <04150>, |
AV# | And they shall bear <05375> (8804) the curtains <03407> of the tabernacle <04908>, and the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, his covering <04372>, and the covering <04372> of the badgers <08476>' skins that [is] above <04605> upon it, and the hanging <04539> for the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, |
BBE | They are to take up the curtains of the House, and the Tent of meeting with its cover and the leather cover over it, and the hangings for the door of the Tent of meeting; |
MESSAGE | the curtains of the Sanctuary and the Tent of Meeting; the covering of the Tent and the outer covering of dolphin skins; the screens for the entrance to the Tent; |
NKJV | "They shall carry the curtains of the tabernacle and the tabernacle of meeting [with] its covering, the covering of badger skins that [is] on it, the screen for the door of the tabernacle of meeting, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, its covering, and the covering of the badgers' skins that [is] above upon it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation, |
GWV | They will carry the sheets that are part of the inner tent and the tent of meeting. They will also carry the inner cover for the tent of meeting, the outer cover of fine leather that goes over it, the screen for the entrance to the tent of meeting, |
NET | They must carry the curtains for the tabernacle and the tent of meeting with its covering, the covering of fine leather that is over it, the curtains for the entrance of the tent of meeting, |
NET | 4:25 They must carry the curtains for the tabernacle and the tent of meeting with its covering, the covering of fine leather that is over it, the curtains for the entrance of the tent of meeting,
|
BHSSTR | <04150> dewm <0168> lha <06607> xtp <04539> Kom <0853> taw <04605> hlemlm <05921> wyle <0834> rsa <08476> sxth <04372> hokmw <04372> whokm <04150> dewm <0168> lha <0853> taw <04908> Nksmh <03407> teyry <0853> ta <05375> wavnw (4:25) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} arei {<142> V-FAI-3S} tav {<3588> T-APF} derreiv {N-APF} thv {<3588> T-GSF} skhnhv {<4633> N-GSF} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} skhnhn {<4633> N-ASF} tou {<3588> T-GSN} marturiou {<3142> N-GSN} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} kalumma {N-ASN} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} kalumma {N-ASN} to {<3588> T-ASN} uakinyinon {<5191> A-ASN} to {<3588> T-ASN} on {<1510> V-PAPAS} ep {<1909> PREP} authv {<846> D-GSF} anwyen {<509> ADV} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} kalumma {N-ASN} thv {<3588> T-GSF} yurav {<2374> N-GSF} thv {<3588> T-GSF} skhnhv {<4633> N-GSF} tou {<3588> T-GSN} marturiou {<3142> N-GSN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |