Sebab milik pusaka orang Israel tidak boleh beralih dari suku ke suku, tetapi orang Israel haruslah masing-masing memegang milik pusaka suku nenek moyangnya.
BIS
Tanah pusaka setiap orang Israel akan tetap terikat kepada sukunya.
FAYH
Dengan demikian tanah mereka tidak akan ada yang jatuh ke tangan suku lain, karena menurut ketentuannya tanah pusaka setiap suku harus tetap menjadi milik sukunya.
DRFT_WBTC
TL
Begitu pusaka bani Israel itu tiada akan pindah dari pada suatu suku kepada suatu suku yang lain, melainkan hendaklah bani Israel masing-masing memeliharakan bahagian pusaka suku bapanya dengan tiada dikurangkan adanya.
KSI
DRFT_SB
Maka dengan yang demikian pusaka bani Israel itu tiada akan pindah dari pada suatu suku kepada suatu suku melainkan hendaklah bani Israel masing-masing memeliharakan pusaka suku bapanya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Tetapi milik-pusaka dari bani Israil tidak boleh beralih dari suku jang satu kesuku jang lain, sebab bani Israil harus berpegang pada milik-pusaka nenek-mojang masing-masing.
Begitu pusaka <05159> bani <01121> Israel <03478> itu tiada <03808> akan pindah <05437> dari pada suatu suku <04294> kepada <0413> suatu suku <04294> yang lain, melainkan <03588> hendaklah bani <01121> Israel <03478> masing-masing <0376> memeliharakan bahagian pusaka <05159> suku <04294> bapanya <01> dengan tiada dikurangkan <01692> adanya.
AV#
So shall not the inheritance <05159> of the children <01121> of Israel <03478> remove <05437> (8735) from tribe <04294> to tribe <04294>: for every one <0376> of the children <01121> of Israel <03478> shall keep <01692> (8799) himself to the inheritance <05159> of the tribe <04294> of his fathers <01>. {keep...: Heb. cleave to the, etc}
MESSAGE
The inheritance-land of the People of Israel must not get passed around from tribe to tribe. No, keep the tribal inheritance-land in the family.
NKJV
"So the inheritance of the children of Israel shall not change hands from tribe to tribe, for every one of the children of Israel shall keep the inheritance of the tribe of his fathers.
PHILIPS
RWEBSTR
So shall not the inheritance of the children of Israel move from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.
GWV
In this way no land of the Israelites will pass from one tribe to another. Every Israelite must keep the tribal land inherited from his ancestors.
NET
In this way the inheritance of the Israelites will not be transferred* from tribe to tribe. But every one of the Israelites must retain the ancestral heritage.
NET
36:7 In this way the inheritance of the Israelites will not be transferred1477
tnHeb “turned aside.”
from tribe to tribe. But every one of the Israelites must retain the ancestral heritage.