copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Maleakhi 2:11
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
AV#Judah <03063> hath dealt treacherously <0898> (8804), and an abomination <08441> is committed <06213> (8738) in Israel <03478> and in Jerusalem <03389>; for Judah <03063> hath profaned <02490> (8765) the holiness <06944> of the LORD <03068> which he loved <0157> (8804), and hath married <01166> (8804) the daughter <01323> of a strange <05236> god <0410>. {loved: or, ought to love}
TBYehuda berkhianat, dan perbuatan keji dilakukan di Israel dan di Yerusalem, sebab Yehuda telah menajiskan tempat kudus yang dikasihi TUHAN dan telah menjadi suami anak perempuan allah asing.
BISUmat Yehuda sudah melanggar perjanjian Allah dengan mereka dan melakukan hal-hal yang mengerikan di Yerusalem dan di seluruh negeri. Mereka telah mencemari Rumah TUHAN yang dicintainya dan menikah dengan wanita-wanita yang menyembah dewa-dewa bangsa lain.
FAYHDi Yehuda, di Israel, dan di Yerusalem terdapat pengkhianatan, karena orang-orang Yehuda telah mencemarkan Bait Allah yang kudus dan yang dikasihi-Nya -- mereka mengawini perempuan-perempuan bangsa lain yang menyembah berhala.
DRFT_WBTC
TLBahwa orang Yehuda sudah berbuat khianat, dan perkara yang keji sudah dibuat di antara orang Israel, dan di Yeruzalem; karena orang Yehuda sudah menghinakan barang kesucian Tuhan, yang dikasihinya, dan mereka itu sudah berbinikan perempuan yang menyembah dewata orang helat.
KSI
DRFT_SBBahkan Yehuda telah berbuat khianat dan suatu perkara yang keji telah diperbuat di antara orang Israel dan di Yerusalem karena Yehuda telah menghinakan kekudusan Allah yang telah dikasihinya sehingga diperistrikannya anak perempuan dewa orang.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEJuda telah mentjedera, di Israil dan di Jerusjalem telah diperbuat sesuatu jang ngeri! Sebab Juda telah mentjemarkan tempat sutji Jahwe, jang mendjadi kesajanganNja itu, dengan mengawini puteri dewa asing!
TB_ITL_DRFYehuda <03063> berkhianat <0898>, dan perbuatan keji <08441> dilakukan <06213> di Israel <03478> dan di Yerusalem <03389>, sebab <03588> Yehuda <03063> telah menajiskan <02490> tempat kudus <06944> yang <0834> dikasihi <0157> TUHAN <03068> dan telah menjadi suami <01166> anak perempuan <01323> allah <0410> asing <05236>.
TL_ITL_DRFBahwa orang Yehuda <03063> sudah berbuat khianat <0898>, dan perkara yang keji <08441> sudah dibuat <06213> di antara orang Israel <03478>, dan di Yeruzalem <03389>; karena <03588> orang Yehuda <03063> sudah menghinakan <02490> barang kesucian <06944> Tuhan <03068>, yang <0834> dikasihinya <0157>, dan mereka itu sudah berbinikan <01166> perempuan <01323> yang menyembah dewata <0410> orang helat <05236>.
BBEJudah has been acting falsely, and a disgusting thing has been done in Jerusalem; for Judah has made unclean the holy place of the Lord which is dear to him, and has taken as his wife the daughter of a strange god.
MESSAGEJudah has cheated on GOD--a sickening violation of trust in Israel and Jerusalem: Judah has desecrated the holiness of GOD by falling in love and running off with foreign women, women who worship alien gods.
NKJVJudah has dealt treacherously, And an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem, For Judah has profaned The LORD'S holy [institution] which He loves: He has married the daughter of a foreign god.
PHILIPS
RWEBSTRJudah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD whom he loved, and hath married the daughter of a foreign god.
GWVJudah has been unfaithful! A disgusting thing has been done in Israel and Jerusalem. Judah has dishonored the holy place that the LORD loves and has married a woman who worships a foreign god.
NETJudah has become disloyal, and unspeakable sins have been committed in Israel and Jerusalem.* For Judah has profaned* the holy things that the Lord loves and has turned to a foreign god!*
NET2:11 Judah has become disloyal, and unspeakable sins have been committed in Israel and Jerusalem.36 For Judah has profaned37 the holy things that the Lord loves and has turned to a foreign god!38
BHSSTR<05236> rkn <0410> la <01323> tb <01166> lebw <0157> bha <0834> rsa <03068> hwhy <06944> sdq <03063> hdwhy <02490> llx <03588> yk <03389> Mlswrybw <03478> larvyb <06213> htven <08441> hbewtw <03063> hdwhy <0898> hdgb (2:11)
LXXMegkateleifyh {<1459> V-API-3S} ioudav {<2455> N-NSM} kai {<2532> CONJ} bdelugma {<946> N-NSN} egeneto {<1096> V-AMI-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} dioti {<1360> CONJ} ebebhlwsen {<953> V-AAI-3S} ioudav {<2455> N-NSM} ta {<3588> T-APN} agia {<40> A-APN} kuriou {<2962> N-GSM} en {<1722> PREP} oiv {<3739> R-DPM} hgaphsen {<25> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} epethdeusen {V-AAI-3S} eiv {<1519> PREP} yeouv {<2316> N-APM} allotriouv {<245> A-APM}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran