KL1863 | |
TB | "Sesungguhnya Aku membuat Yerusalem menjadi pasu yang menyebabkan segala bangsa di sekeliling menjadi pening; juga Yehuda akan mengalami kesusahan ketika Yerusalem dikepung. |
BIS | "Aku akan membuat Yerusalem seperti piala berisi anggur; negeri-negeri tetangganya akan meminumnya dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk. Dan jika Yerusalem dikepung, kota-kota di negeri Yehuda yang masih tinggal, akan dikepung juga. |
FAYH | "Aku akan menjadikan Yerusalem dan Yehuda seperti secawan racun bagi semua bangsa di sekelilingnya yang mengirimkan bala tentara untuk mengepung Yerusalem.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwasanya Aku menjadikan Yeruzalem suatu piala berisi minuman bius bagi segala bangsa keliling, apabila ia sendiri bagi Yehuda dan bagi Yeruzalem akan baluarti. |
KSI | |
DRFT_SB | "Bahwa Aku akan menjadikan Yerusalem suatu piala yang memabukkan bagi segala kaum yang berkeliling maka demikian juga akan jadi atas Yehuda tatkala Yerusalem itu dikepung. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lihatlah, Aku membuat Jerusjalem mendjadi piala penghujung bagi segala kaum disekitarnja dan - djuga lawan Juda - akan ada suatu pengepungan terhadap Jerusjalem. |
TB_ITL_DRF | "Sesungguhnya <02009> Aku <0595> membuat <07760> Yerusalem <03389> menjadi pasu <05592> yang menyebabkan <07478> segala <03605> bangsa <05971> di sekeliling <05439> menjadi pening; juga <01571> Yehuda <03063> akan mengalami kesusahan ketika <01961> Yerusalem <03389> dikepung <04692>. |
TL_ITL_DRF | Bahwasanya <02009> Aku <0595> menjadikan <07760> Yeruzalem <03389> suatu <05592> piala berisi minuman bius bagi <07478> segala <03605> bangsa <05971> keliling <05439>, apabila ia sendiri bagi <07478> Yehuda <03063> dan bagi <01961> Yeruzalem <03389> akan baluarti <04692>. |
AV# | Behold, I will make <07760> (8802) Jerusalem <03389> a cup <05592> of trembling <07478> unto all the people <05971> round about <05439>, when they shall be in the siege <04692> both against Judah <03063> [and] against Jerusalem <03389>. {trembling: or, slumber, or, poison} {when...: or, and also against Judah shall he be which shall be in siege against Jerusalem} |
BBE | See, I will make Jerusalem a cup of shaking fear to all the peoples round about, when Jerusalem is shut in. |
MESSAGE | "Watch for this: I'm about to turn Jerusalem into a cup of strong drink that will have the people who have set siege to Judah and Jerusalem staggering in a drunken stupor. |
NKJV | "Behold, I will make Jerusalem a cup of drunkenness to all the surrounding peoples, when they lay siege against Judah and Jerusalem. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling to all the surrounding people, when they shall be in the siege both against Judah [and] against Jerusalem. |
GWV | "I'm going to make Jerusalem like a cup of wine that makes all the surrounding people stagger. They will attack Judah along with Jerusalem. |
NET | “I am about to make Jerusalem* a cup that brings dizziness* to all the surrounding nations; indeed, Judah will also be included when Jerusalem is besieged. |
NET | 12:2 “I am about to make Jerusalem177 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. a cup that brings dizziness178 sn The image of a cup that brings dizziness is that of drunkenness. The Lord> will force the nations to drink of his judgment and in doing so they will become so intoxicated by his wrath that they will stumble and become irrational. to all the surrounding nations; indeed, Judah will also be included when Jerusalem is besieged.
|
BHSSTR | <03389> Mlswry <05921> le <04692> rwumb <01961> hyhy <03063> hdwhy <05921> le <01571> Mgw <05439> bybo <05971> Mymeh <03605> lkl <07478> ler <05592> Po <03389> Mlswry <0853> ta <07760> Mv <0595> ykna <02009> hnh (12:2) |
LXXM | idou {<2400> INJ} egw {<1473> P-NS} tiyhmi {<5087> V-PAI-1S} thn {<3588> T-ASF} ierousalhm {<2419> N-PRI} wv {<3739> CONJ} proyura {N-APN} saleuomena {<4531> V-PMPAP} pasi {<3956> A-DPM} toiv {<3588> T-DPM} laoiv {<2992> N-DPM} kuklw {N-DSM} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} ioudaia {<2449> N-DSF} estai {<1510> V-FMI-3S} perioch {<4042> N-NSF} epi {<1909> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |