copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Amos 2:6
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
NKJVThus says the LORD: "For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away its [punishment], Because they sell the righteous for silver, And the poor for a pair of sandals.
TBBeginilah firman TUHAN: "Karena tiga perbuatan jahat Israel, bahkan empat, Aku tidak akan menarik kembali keputusan-Ku: Oleh karena mereka menjual orang benar karena uang dan orang miskin karena sepasang kasut;
BISTUHAN berkata, "Orang Israel telah berkali-kali berdosa, karena itu Aku pasti akan menghukum mereka. Orang jujur yang tak dapat mengembalikan pinjamannya, telah mereka jual menjadi hamba. Demikian pula perlakuan mereka kepada orang miskin yang tak dapat membayar utangnya, sekalipun utang itu hanya seharga sepasang kasut.
FAYHTUHAN berfirman, "Berkali-kali orang Israel telah berbuat dosa, dan Aku tidak akan melupakannya. Aku tidak akan membiarkan mereka lebih lama lagi bebas dari hukuman; karena mereka telah menyelewengkan keadilan dengan menerima suap. Orang-orang miskin yang tidak sanggup membayar utang telah dijual oleh mereka sebagai budak; orang-orang itu ditukarkan dengan sepasang kasut.
DRFT_WBTC
TLDan lagi demikianlah firman Tuhan: Oleh karena tiga salahnya Israel, bahkan, oleh karena empat tiada Kujauhkan itu; sebab dijualnya orang yang tiada bersalah karena uang dan orang yang miskin karena kasut sepasang.
KSI
DRFT_SBMaka demikianlah firman Allah: "Oleh karena tiga kesalahan Israel bahkan oleh karena empat kesalahannya tiada Aku mau mengubahkan hukumannya sebab dijualnya orang yang benar dengan perak dan orang miskin dengan sepasang kasut
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEDemikianlah Jahwe bersabda: Untuk tiga empat kedjahatan Israil, Aku tidak mentjabut (keputusanKu), sebab mereka mendjual orang djudjur dengan sekian perak, orang miskin seharga sepasang kasut;
TB_ITL_DRFBeginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>: "Karena <05921> tiga <07969> perbuatan <06588> jahat Israel <03478>, bahkan empat <0702>, Aku tidak <03808> akan menarik kembali <07725> keputusan-Ku <05921>: Oleh karena <05921> mereka menjual <04376> orang benar <06662> karena uang <03701> dan orang miskin <034> karena sepasang <05668> kasut <05275>;
TL_ITL_DRFDan lagi demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>: Oleh karena tiga <07969> salahnya <06588> Israel <03478>, bahkan, oleh karena empat <0702> tiada <03808> Kujauhkan <07725> itu; sebab dijualnya <04376> orang yang tiada bersalah <06662> karena uang <03701> dan orang yang miskin <034> karena <05668> kasut <05275> sepasang <05668>.
AV#Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>; For three <07969> transgressions <06588> of Israel <03478>, and for four <0702>, I will not turn away <07725> (8686) [the punishment] thereof; because they sold <04376> (8800) the righteous <06662> for silver <03701>, and the poor <034> for a pair of shoes <05275>;
BBEThese are the words of the Lord: For three crimes of Israel, and for four, I will not let its fate be changed; because they have given the upright man for silver, and the poor for the price of two shoes;
MESSAGEGOD's Message: "Because of the three great sins of Israel--make that four--I'm not putting up with them any longer. They buy and sell upstanding people. People for them are only [things]--ways of making money. They'd sell a poor man for a pair of shoes. They'd sell their own grandmother!
PHILIPS
RWEBSTRThus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away [their punishment]; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
GWVThis is what the LORD says: Because Israel has committed three crimes, and now a fourth crime, I will not change my plans. The people of Israel sell the righteous for money and the needy for a pair of sandals.
NETThis is what the Lord says: “Because Israel has committed three covenant transgressions* – make that four!* – I will not revoke my decree of judgment.* They sold the innocent* for silver, the needy for a pair of sandals.*
NET2:6 This is what the Lord says:

“Because Israel has committed three covenant transgressions95

make that four!96

– I will not revoke my decree of judgment.97

They sold the innocent98

for silver,

the needy for a pair of sandals.99

BHSSTR<05275> Mylen <05668> rwbeb <034> Nwybaw <06662> qydu <03701> Pokb <04376> Mrkm <05921> le <07725> wnbysa <03808> al <0702> hebra <05921> lew <03478> larvy <06588> yesp <07969> hsls <05921> le <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk (2:6)
LXXMtade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} epi {<1909> PREP} taiv {<3588> T-DPF} trisin {<5140> A-DPF} asebeiaiv {<763> N-DPF} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} taiv {<3588> T-DPF} tessarsin {<5064> A-DPF} ouk {<3364> ADV} apostrafhsomai {<654> V-FPI-1S} auton {<846> D-ASM} any {<473> PREP} wn {<3739> R-GPM} apedonto {<591> V-AMI-3P} arguriou {<694> N-GSN} dikaion {<1342> A-ASM} kai {<2532> CONJ} penhta {<3993> N-ASM} eneken {PREP} upodhmatwn {<5266> N-GPN}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran