AV# | And if ye shall despise <03988> (8799) my statutes <02708>, or if your soul <05315> abhor <01602> (8799) my judgments <04941>, so that ye will not do <06213> (8800) all my commandments <04687>, [but] that ye break <06565> (8687) my covenant <01285>: |
TB | jikalau kamu menolak ketetapan-Ku dan hatimu muak mendengar peraturan-Ku, sehingga kamu tidak melakukan segala perintah-Ku dan kamu mengingkari perjanjian-Ku, |
BIS | kalau kamu melanggar perjanjian yang Kubuat dengan kamu dan tidak mau mentaati ketetapan-ketetapan dan peraturan-peraturan-Ku, |
FAYH | bila kamu menolak segala hukum-Ku atau membenci peraturan-Ku, sehingga tidak melaksanakan perintah-Ku dan mengingkari perjanjianmu dengan Aku,
|
DRFT_WBTC | |
TL | jikalau kamu membuang firman-Ku dengan cuca dan jikalau hatimu jemu akan perintah-Ku dan tiada kamu menurut segala hukum-Ku hendak meniadakan perjanjian-Ku, |
KSI | |
DRFT_SB | dan jikalau kamu menolakkan segala firman-Ku dan jikalau hatimu membenci segala perintah-Ku sehingga kamu tiada mau melakukan segala hukum-Ku melainkan mengingkarkan perjanjian-Ku |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | djikalau kamu menolak ketetapan-ketetapanKu dan merasa muak kepada segala hukumKu, sehingga kamu tidak melaksanakan satupun dari segala perintahKu dan dengan demikian membatalkan perdjandjianKu, |
TB_ITL_DRF | jikalau <0518> kamu menolak <03988> ketetapan-Ku <02708> dan hatimu <0518> muak <01602> mendengar peraturan-Ku <04941>, sehingga kamu tidak <01115> melakukan <06213> segala <03605> perintah-Ku <04687> dan kamu mengingkari <06565> perjanjian-Ku <01285>, |
TL_ITL_DRF | jikalau <0518> kamu membuang <03988> firman-Ku dengan cuca <03988> cuca <02708> dan jikalau <0518> hatimu <05315> jemu <01602> akan perintah-Ku <04941> dan tiada <01115> kamu menurut <06213> segala <03605> hukum-Ku <04687> hendak meniadakan <06565> perjanjian-Ku <01285>, |
BBE | And if you go against my rules and if you have hate in your souls for my decisions and you do not do all my orders, but go against my agreement; |
MESSAGE | despising my decrees and holding my laws in contempt by your disobedience, making a shambles of my covenant, |
NKJV | and if you despise My statutes, or if your soul abhors My judgments, so that you do not perform all My commandments, [but] break My covenant, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And if ye shall despise my statutes, or if your soul shall abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, [but] that ye break my covenant: |
GWV | if you reject my laws and look at my rules with disgust, if you reject my promise by disobeying my commands, |
NET | if you reject my statutes and abhor my regulations so that you do not keep* all my commandments and you break my covenant – |
NET | 26:15 if you reject my statutes and abhor my regulations so that you do not keep1338 tn Heb “to not do.” all my commandments and you break my covenant –
|
BHSSTR | <01285> ytyrb <0853> ta <06565> Mkrphl <04687> ytwum <03605> lk <0853> ta <06213> twve <01115> ytlbl <05315> Mkspn <01602> legt <04941> yjpsm <0853> ta <0518> Maw <03988> woamt <02708> ytqxb <0518> Maw (26:15) |
LXXM | alla {<235> CONJ} apeiyhshte {<544> V-AAS-2P} autoiv {<846> D-DPN} kai {<2532> CONJ} toiv {<3588> T-DPN} krimasin {<2917> N-DPN} mou {<1473> P-GS} prosocyish {<4360> V-AAS-3S} h {<3588> T-NSF} quch {<5590> N-NSF} umwn {<4771> P-GP} wste {<5620> CONJ} umav {<4771> P-AP} mh {<3165> ADV} poiein {<4160> V-PAN} pasav {<3956> A-APF} tav {<3588> T-APF} entolav {<1785> N-APF} mou {<1473> P-GS} wste {<5620> CONJ} diaskedasai {V-AAN} thn {<3588> T-ASF} diayhkhn {<1242> N-ASF} mou {<1473> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |