KL1863 | |
TB | Inilah hari-hari raya yang ditetapkan TUHAN, hari-hari pertemuan kudus, yang harus kamu maklumkan masing-masing pada waktunya yang tetap. |
BIS | Inilah hari-hari raya yang ditetapkan TUHAN dan yang harus diumumkan pada waktu yang ditentukan. |
FAYH | "Inilah hari-hari raya bangsa Israel:
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka inilah segala masa raya Tuhan akan perhimpunan yang suci, yang hendak kamu serukan pada masanya yang tertentu: |
KSI | |
DRFT_SB | Maka inilah segala hari raya Allah yaitu beberapa perhimpunan yang kudus yang hendak kamu serukan pada masanya yang tertentu. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Inilah perajaan-perajaan Jahwe, hari-hari besar jang hendaklah kamu permaklumkan pada tanggal jang ditetapkan: |
TB_ITL_DRF | Inilah <0428> hari-hari raya yang ditetapkan <04150> TUHAN <03068>, hari-hari pertemuan <04744> kudus <06944>, yang <0834> harus kamu maklumkan <07121> masing-masing pada waktunya <04150> yang tetap. |
TL_ITL_DRF | Maka inilah <0428> segala masa raya <04150> Tuhan <03068> akan perhimpunan <04744> yang suci <06944>, yang <0834> hendak kamu serukan <07121> pada masanya yang tertentu <04150>: |
AV# | These [are] the feasts <04150> of the LORD <03068>, [even] holy <06944> convocations <04744>, which ye shall proclaim <07121> (8799) in their seasons <04150>. |
BBE | These are the fixed feasts of the Lord, the holy days of worship which you will keep at their regular times. |
MESSAGE | "These are the appointed feasts of GOD, the sacred assemblies which you are to announce at the times set for them: |
NKJV | `These [are] the feasts of the LORD, holy convocations which you shall proclaim at their appointed times. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | These [are] the feasts of the LORD, holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons. |
GWV | "The following are the LORD'S appointed festivals with holy assemblies, which you must announce at their appointed times. |
NET | “‘These are the Lord’s appointed times, holy assemblies, which you must proclaim at their appointed time. |
NET | 23:4 “‘These are the Lord>’s appointed times, holy assemblies, which you must proclaim at their appointed time.
|
BHSSTR | <04150> Mdewmb <0853> Mta <07121> warqt <0834> rsa <06944> sdq <04744> yarqm <03068> hwhy <04150> ydewm <0428> hla (23:4) |
LXXM | autai {<3778> D-NPF} ai {<3588> T-NPF} eortai {<1859> N-NPF} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} klhtai {<2822> A-NPF} agiai {<40> A-NPF} av {<3739> R-APF} kalesete {<2564> V-FAI-2P} autav {<846> D-APF} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPM} kairoiv {<2540> N-DPM} autwn {<846> D-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |