TB | Semua yang berikut akan menajiskan kamu--setiap orang yang kena kepada bangkainya, menjadi najis sampai matahari terbenam, |
BIS | Seseorang menjadi najis sampai matahari terbenam kalau ia menyentuh bangkai salah seekor binatang ini: binatang yang berkuku, kecuali yang kukunya terbelah dan memamah biak, dan binatang yang berkaki empat dan ada cakarnya. Barangsiapa membawa bangkai binatang jenis itu harus mencuci pakaiannya, tetapi ia masih najis sampai matahari terbenam. |
FAYH | "Setiap orang yang secara tidak sengaja menyentuh bangkai binatang itu menjadi najis sampai matahari terbenam.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka olehnya juga kamu dinajiskan, barangsiapa yang menjamah bangkainya itu menjadi najis sampai masuk matahari. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka oleh yang tersebut itu kamu akan menjadi najis barang siapa yang menyentuh bangkainya akan menjadi najis sehingga masuk matahari. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dengan binatang itu kamu menadjiskan diri dan barang siapa menjentuh bangkainja mendjadi nadjislah ia hingga petang; |
TB_ITL_DRF | Semua yang berikut <0428> akan menajiskan <02930> kamu --setiap <03605> orang yang kena <05060> kepada bangkainya <05038>, menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam <06153>, |
TL_ITL_DRF | Maka olehnya <0428> juga kamu dinajiskan <02930>, barangsiapa <03605> yang menjamah <05060> bangkainya <05038> itu menjadi najis <02930> sampai <05704> masuk matahari <06153>. |
AV# | And for these ye shall be unclean <02930> (8691): whosoever toucheth <05060> (8802) the carcase <05038> of them shall be unclean <02930> (8799) until the even <06153>. |
BBE | By these you will be made unclean; anyone touching their dead bodies will be unclean till evening: |
MESSAGE | "You will make yourselves ritually unclean until evening if you touch their carcasses. |
NKJV | `By these you shall become unclean; whoever touches the carcass of any of them shall be unclean until evening; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And for these ye shall be unclean: whoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the evening. |
GWV | "Regarding the creatures mentioned above, this is how you would become unclean: Whoever touches their dead bodies will be unclean until evening. |
NET | “‘By these* you defile yourselves; anyone who touches their carcass will be unclean until the evening, |
NET | 11:24 “‘By these423 tn Heb “and to these.” you defile yourselves; anyone who touches their carcass will be unclean until the evening,
|
BHSSTR | <06153> breh <05704> de <02930> amjy <05038> Mtlbnb <05060> egnh <03605> lk <02930> wamjt <0428> hlalw (11:24) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} toutoiv {<3778> D-DPN} mianyhsesye {<3392> V-FPI-2P} pav {<3956> A-NSM} o {<3588> T-NSM} aptomenov {<680> V-PMPNS} twn {<3588> T-GPN} ynhsimaiwn {A-GPN} autwn {<846> D-GPN} akayartov {<169> A-NSM} estai {<1510> V-FMI-3S} ewv {<2193> PREP} esperav {<2073> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |