| TB | Engkau akan tergelincir jatuh pada siang hari, juga nabi akan tergelincir jatuh bersama-sama engkau pada malam hari; dan Aku akan membinasakan ibumu. |
| BIS | Siang malam kamu membuat kesalahan, begitu pula para nabi. Sebab itu Aku akan membinasakan Israel, ibumu. |
| FAYH | Sebagai hukuman atas segala kejahatanmu, kamu para imam akan terjatuh pada siang hari dan nabi-nabi palsumu akan terjatuh bersama-sama dengan kamu pada malam hari; dan Aku akan menghancurkan Israel, ibumu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka sebab itu kamu akan jatuh pada siang hari dan segala nabimupun akan jatuh sertamu pada malam, apabila Aku membinasakan kelak ibumu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka engkau akan terserandung pada siang hari dan nabipun akan terserandung sertamu pada malam hari dan Aku akan membinasakan ibumu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | maka disiang hari engkau akan ber-tatih2, dan sertamu nabi2pun ber-tatih2 dimalam hari. Akulah jang akan memperdiamkan ibumu, |
| TB_ITL_DRF | Engkau akan tergelincir <03782> jatuh pada siang hari <03117>, juga <01571> nabi <05030> akan tergelincir <03782> jatuh bersama-sama <05973> engkau pada malam <03915> hari; dan Aku akan membinasakan <01820> ibumu <0517>. |
| TL_ITL_DRF | Maka sebab itu kamu akan jatuh <03782> pada siang hari <03117> dan segala nabimupun <03782> akan jatuh sertamu <05973> pada malam <03915>, apabila <01820> Aku membinasakan kelak <01820> ibumu <0517>. |
| AV# | Therefore shalt thou fall <03782> (8804) in the day <03117>, and the prophet <05030> also shall fall <03782> (8804) with thee in the night <03915>, and I will destroy <01820> (8804) thy mother <0517>. {destroy: Heb. cut off} |
| BBE | You will not be able to keep on your feet by day, and by night the prophet will be falling down with you, and I will give your mother to destruction. |
| MESSAGE | You stumble around in broad daylight, And then the prophets take over and stumble all night. Your mother is as bad as you. |
| NKJV | Therefore you shall stumble in the day; The prophet also shall stumble with you in the night; And I will destroy your mother. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother. |
| GWV | During the day you stumble, and during the night the prophets stumble with you. So I will destroy your mother, the nation of Israel. |
| NET | You stumble day and night, and the false prophets stumble with you; You have destroyed your own people!* |
| NET | 4:5 You stumble day and night,
and the false prophets stumble with you;
You have destroyed your own people!151 tc The MT reads וְדָמִיתִי אִמֶּךָ (v˙damiti ’immekha, “and I will destroy your mother”), and is followed by most English versions; however, the text should probably be emended to וְדָמִית עַמֶּךָ (v˙damit ’ammekha, “and you have destroyed your own people”). The 2nd person masculine singular form וְדָמִית (v˙damit, “and you have destroyed”) is preserved in several medieval Hebrew mss and reflected in Jerome’s Vulgate. For discussion in favor of the MT reading, see D. Barthélemy, ed., Preliminary and Interim Report on the Hebrew Old Testament Text Project, 5:232.
|
| BHSSTR | <0517> Kma <01820> ytymdw <03915> hlyl <05973> Kme <05030> aybn <01571> Mg <03782> lskw <03117> Mwyh <03782> tlskw (4:5) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} asyenhseiv {<770> V-FAI-2S} hmerav {<2250> N-GSF} kai {<2532> CONJ} asyenhsei {<770> V-FAI-3S} kai {<2532> ADV} profhthv {<4396> N-NSM} meta {<3326> PREP} sou {<4771> P-GS} nukti {<3571> N-DSF} wmoiwsa {<3666> V-AAI-1S} thn {<3588> T-ASF} mhtera {<3384> N-ASF} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Hosea 4:5
