ENDE | Daniel lalu berkata kepada pendjenang, jang diperbantukan oleh kepala para sida2 itu kepada Daniel, Hananja, Misjael dan 'Azarja: |
TB | Kemudian berkatalah Daniel kepada penjenang yang telah diangkat oleh pemimpin pegawai istana untuk mengawasi Daniel, Hananya, Misael dan Azarya: |
BIS | Kemudian Daniel merundingkan hal itu dengan pengawal yang ditugaskan oleh Aspenas untuk mengurus Daniel dan ketiga kawannya. Kata Daniel, |
FAYH | Daniel membicarakan juga hal ini kepada penjenang yang telah diangkat oleh kepala pegawai istana untuk merawat Daniel, Hananya, Misael, dan Azarya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Lalu kata Daniel kepada penjawat santapan yang telah diangkat oleh penghulu segala penjawat istana atas Daniel, Hananya, Misail dan Azarya. |
KSI | |
DRFT_SB | Kemudian kata Daniel kepada juru masak yang telah ditentukan oleh penghulu sida-sida itu atas Daniel dan Hananya dan Misael dan Azarya itu: |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Kemudian berkatalah <0559> Daniel <01840> kepada <0413> penjenang <04453> yang <0834> telah diangkat <04487> oleh pemimpin <08269> pegawai <05631> istana untuk mengawasi <05921> Daniel <01840>, Hananya <02608>, Misael <04332> dan Azarya <05838>: |
TL_ITL_DRF | Lalu kata <0559> Daniel <01840> kepada <0413> penjawat santapan <04453> yang telah <0834> diangkat <04487> oleh penghulu <08269> segala penjawat <05631> istana atas <05921> Daniel <01840>, Hananya <02608>, Misail <04332> dan Azarya <05838>. |
AV# | Then said <0559> (8799) Daniel <01840> to Melzar <04453>, whom the prince <08269> of the eunuchs <05631> had set <04487> (8765) over Daniel <01840>, Hananiah <02608>, Mishael <04332>, and Azariah <05838>, {Melzar: or, the steward} |
BBE | Then Daniel said to the keeper in whose care the captain of the unsexed servants had put Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: |
MESSAGE | But Daniel appealed to a steward who had been assigned by the head of the palace staff to be in charge of Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: |
NKJV | So Daniel said to the steward whom the chief of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, |
GWV | The chiefofstaff put a supervisor in charge of Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. Daniel said to the supervisor, |
NET | Daniel then spoke to the warden* whom the overseer of the court officials had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: |
NET | 1:11 Daniel then spoke to the warden44 sn Having failed to convince the overseer, Daniel sought the favor of the warden whom the overseer had appointed to care for the young men. whom the overseer of the court officials had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
|
BHSSTR | <05838> hyrzew <04332> lasym <02608> hynnx <01840> laynd <05921> le <05631> Myoyroh <08269> rv <04487> hnm <0834> rsa <04453> rulmh <0413> la <01840> laynd <0559> rmayw (1:11) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} danihl {<1158> N-PRI} prov {<4314> PREP} amelsad {N-PRI} on {<3739> R-ASM} katesthsen {<2525> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} arcieunoucov {N-NSM} epi {<1909> PREP} danihl {<1158> N-PRI} ananian {<367> N-PRI} misahl {N-PRI} azarian {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |