BIS | Pada tahun pertama pemerintahan Darius orang Media, putra Ahasyweros atas kerajaan Babel, aku Daniel, membaca-baca buku-buku agama. Aku merenungkan bahwa menurut perkataan TUHAN kepada Nabi Yeremia, kota Yerusalem akan tetap runtuh selama tujuh puluh tahun. |
TB | Pada tahun pertama pemerintahan Darius, anak Ahasyweros, dari keturunan orang Media, yang telah menjadi raja atas kerajaan orang Kasdim, |
FAYH | PADA tahun pertama pemerintahan Raja Darius putra Ahasyweros, orang Media yang telah menjadi raja orang Kasdim, aku, Daniel, mengetahui dari kitab-kitab tentang firman TUHAN kepada Nabi Yeremia, bahwa Yerusalem akan dibiarkan terlantar tujuh puluh tahun lamanya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Sebermula, maka pada tahun yang pertama dari kerajaan Darius bin Ahasywerosy, yang asal orang Medi, dan yang sudah dirajakan atas kerajaan orang Kasdim; |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pada tahun yang pertama daripada kerajaan Darius bin Ahasyweros dari pada keturunan orang Media yang telah dirajakan kerajaan orang Kasdim |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dalam tahun pertama Darios, putera Xerxes, keturunan orang Media, jang meradjai keradjaan orang2 Chaldai - |
TB_ITL_DRF | Pada tahun <08141> pertama <0259> pemerintahan Darius <01867>, anak <01121> Ahasyweros <0325>, dari keturunan <02233> orang Media <04074>, yang <0834> telah menjadi raja <04427> atas <05921> kerajaan <04438> orang Kasdim <03778>, |
TL_ITL_DRF | Sebermula, maka pada tahun <08141> yang pertama <0259> dari kerajaan Darius <01867> bin <01121> Ahasywerosy <0325>, yang asal <02233> orang Medi <04074>, dan yang <0834> sudah dirajakan <04427> atas <05921> kerajaan <04438> orang Kasdim <03778>; |
AV# | In the first <0259> year <08141> of Darius <01867> the son <01121> of Ahasuerus <0325>, of the seed <02233> of the Medes <04074>, which was made king <04427> (8717) over the realm <04438> of the Chaldeans <03778>; {which: or, in which he} |
BBE | In the first year of Darius, the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the kingdom of the Chaldaeans; |
MESSAGE | "Darius, son of Ahasuerus, born a Mede, became king over the land of Babylon. |
NKJV | In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the lineage of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans |
PHILIPS | |
RWEBSTR | In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans; |
GWV | Xerxes' son Darius, who was a Mede by birth, was made ruler of the kingdom of Babylon. |
NET | In the first year of Darius* son of Ahasuerus,* who was of Median descent and who had been* appointed king over the Babylonian* empire – |
NET | 9:1 In the first year of Darius483 sn The identity of this Darius is a major problem in correlating the biblical material with the extra-biblical records of this period. Most modern scholars treat the reference as a mistaken allusion to Darius Hystaspes (ca. 522-486 B.C.>). Others have maintained instead that this name is a reference to the Persian governor Gubaru. Still others understand the reference to be to the Persian king Cyrus (cf. 6:28, where the vav (ו) may be understood as vav explicativum, meaning “even”). Under either of these latter two interpretations, the first year of Darius would have been ca. 538 B.C>. Daniel would have been approximately eighty-two years old at this time. son of Ahasuerus,484 tc The LXX reads “Xerxes.” This is the reading used by some English versions (e.g., NIV, NCV, TEV, CEV). Most other English versions retain the Hebrew name “Ahasuerus.” who was of Median descent and who had been485 tc The present translation follows the MT in reading a Hophal (i.e., passive). Theodotion, the Syriac, and the Vulgate all presuppose the Hiphil (i.e., active). Even though this is the only occurrence of the Hophal of this verb in the Bible, there is no need to emend the vocalization to the Hiphil. appointed king over the Babylonian486 tn Heb “was made king over the kingdom of the Chaldeans.” empire –
|
BHSSTR | <03778> Mydvk <04438> twklm <05921> le <04427> Klmh <0834> rsa <04074> ydm <02233> erzm <0325> swrwsxa <01121> Nb <01867> swyrdl <0259> txa <08141> tnsb (9:1) |
LXXM | en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} prwtw {<4413> A-DSNS} etei {<2094> N-DSN} dareiou {N-GSM} tou {<3588> T-GSM} uiou {<5207> N-GSM} asouhrou {N-GSM} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSN} spermatov {<4690> N-GSN} twn {<3588> T-GPM} mhdwn {<3370> N-GPM} ov {<3739> R-NSM} ebasileusen {<936> V-AAI-3S} epi {<1909> PREP} basileian {<932> N-ASF} caldaiwn {<5466> N-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |