ENDE | Sekian, inilah achir berita itu. Adapun aku, Daniel, angan2ku sangat membingungkan daku, sehingga warna mukaku berubah. Tetapi hal itu kusimpan dalam hatiku. |
TB | Sekianlah berita itu. Adapun aku, Daniel, pikiran-pikiranku sangat menggelisahkan aku, sehingga aku menjadi pucat; dan aku menyimpan hal itu dalam ingatanku." |
BIS | Sekianlah laporan ini. Aku sangat gelisah sehingga menjadi pucat, tetapi tak seorang pun kuberitahu tentang semuanya itu. |
FAYH | Itulah akhir mimpi itu. Ketika aku bangun, aku sangat gelisah, dan wajahku pucat karena takut, tetapi aku tidak mengatakan kepada siapa pun tentang penglihatan itu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka di sini berhentilah ia dari pada berkata-kata. Adapun akan daku ini, Daniel, maka segala kepikiranku itu memberi dahsyat kepadaku dan seri mukakupun amat berubah, tetapi kutaruhlah akan segala perkara ini dalam hatiku. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka disini tamatlah perkara itu. Maka akan aku ini Daniel sangatlah aku terkejut oleh segala pikiranku dan beroleh seri mukaku tetapi perkara itu kutaruhlah di dalam hatiku." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Sekianlah <03542> berita itu. Adapun aku, Daniel <01841>, pikiran-pikiranku sangat menggelisahkan <05491> aku, sehingga aku menjadi pucat; dan aku menyimpan hal itu dalam ingatanku <05202>." |
TL_ITL_DRF | Maka di sini berhentilah ia <03542> dari pada berkata-kata. Adapun <03542> akan daku <03542> ini <0576>, Daniel <01841>, maka segala <07476> kepikiranku <03821> <07690> itu memberi <03821> dahsyat kepadaku <03821> <07476> dan seri <02122> mukakupun <03821> <05922> <05491> <03542> mukakupun <05705> amat berubah <01768>, tetapi kutaruhlah <05202> akan segala <08133> perkara ini <04406> dalam hatiku. |
AV# | Hitherto <05705> <03542> [is] the end <05491> of the matter <04406>. As for me <0576> Daniel <01841>, my cogitations <07476> much <07690> troubled <0927> (8792) me, and my countenance <02122> changed <08133> (8721) in me <05922>: but I kept <05202> (8754) the matter <04406> in my heart <03821>. |
BBE | Here is the end of the account. As for me, Daniel, I was greatly troubled by my thoughts, and the colour went from my face: but I kept the thing in my heart. |
MESSAGE | "And there it ended. I, Daniel, was in shock. I was like a man who had seen a ghost. But I kept it all to myself. |
NKJV | "This [is] the end of the account. As for me, Daniel, my thoughts greatly troubled me, and my countenance changed; but I kept the matter in my heart." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Here [is] the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart. |
GWV | Here is the end of the matter. I, Daniel, was terrified by my thoughts, and I turned pale. I kept this to myself. |
NET | “This is the conclusion of the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me greatly, and the color drained from my face.* But I kept the matter to myself.”* |
NET | 7:28 “This is the conclusion of the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me greatly, and the color drained from my face.417 tn Aram “my brightness was changing on me.” But I kept the matter to myself.”418 tn Aram “in my heart.”
Daniel Has a Vision of a Goat and a Ram
|
BHSSTR | P <05202> trjn <03821> yblb <04406> atlmw <05922> yle <08133> Nwntsy <02122> ywyzw <0927> ynnlhby <07476> ynwyer <07690> aygv <01841> laynd <0576> hna <04406> atlm <01768> yd <05491> apwo <03542> hk <05705> de (7:28) |
LXXM | ewv {<2193> CONJ} wde {<3592> ADV} to {<3588> T-NSN} perav {<4009> N-NSN} tou {<3588> T-GSM} logou {<3056> N-GSM} egw {<1473> P-NS} danihl {<1158> N-PRI} epi {<1909> PREP} polu {<4183> A-ASN} oi {<3588> T-NPM} dialogismoi {<1261> N-NPM} mou {<1473> P-GS} sunetarasson {V-IAI-3P} me {<1473> P-AS} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} morfh {<3444> N-NSF} mou {<1473> P-GS} hlloiwyh {V-API-3S} ep {<1909> PREP} emoi {<1473> P-DS} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} rhma {<4487> N-ASN} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} kardia {<2588> N-DSF} mou {<1473> P-GS} sunethrhsa {<4933> V-AAI-1S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |