BIS | (6-29) Demikianlah Daniel tetap berkedudukan tinggi selama pemerintahan Darius dan pemerintahan Koresh, orang Persia itu. |
TB | (6-29) Dan Daniel ini mempunyai kedudukan tinggi pada zaman pemerintahan Darius dan pada zaman pemerintahan Koresh, orang Persia itu. |
FAYH | (6-29) Daniel mendapat kedudukan yang tinggi pada zaman pemerintahan Darius, dan juga pada zaman pemerintahan Koresy, orang Persia itu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | (6-29) Maka Daniel itu bersentosalah dalam kerajaan Darius dan dalam kerajaan Koresy, orang Farsi itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka beruntunglah Daniel itu pada zaman kerajaan Darius dan pada zaman kerajaan Koresy, orang Persia itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Adapun Daniel tadi baik nasibnja selama keradjaan radja Darios dan selama keradjaan Cyrus, orang Parsi itu. |
TB_ITL_DRF | (6-29) Dan Daniel <01841> ini <01836> mempunyai kedudukan <06744> tinggi pada zaman pemerintahan <04437> Darius <01868> dan <04437> pada zaman pemerintahan <04437> Koresh <03567>, orang Persia <06543> itu. |
TL_ITL_DRF | (6-29) Maka Daniel <01841> itu bersentosalah <06744> dalam kerajaan <04437> Darius <01868> dan dalam kerajaan <04437> Koresy <03567>, orang Farsi <06543> itu. |
AV# | So this <01836> Daniel <01841> prospered <06744> (8684) in the reign <04437> of Darius <01868>, and in the reign <04437> of Cyrus <03567> the Persian <06543>. |
BBE | So this Daniel did well in the kingdom of Darius and in the kingdom of Cyrus the Persian. |
MESSAGE | From then on, Daniel was treated well during the reign of Darius, and also in the following reign of Cyrus the Persian. |
NKJV | So this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian. |
GWV | This man, Daniel, prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian. |
NET | So this Daniel prospered during the reign of Darius and* the reign of Cyrus the Persian. |
NET | 6:28 So this Daniel prospered during the reign of Darius and358 tn Or perhaps “in the reign of Darius, even in the reign of Cyrus.” The identity of this Darius is disputed. Some take the name to be referring to Cyrus, understanding the following vav (ו, “and”) in an epexegetical sense (“even”). Others identify Darius with a governor of Babylon known from extra-biblical records as Gubaru, or with Cambyses, son of Cyrus. Many scholars maintain that the reference is historically inaccurate. the reign of Cyrus the Persian.
Daniel has a Vision of Four Animals Coming up from the Sea
|
BHSSTR | P <06543> *haorp {ayorp} <03567> srwk <04437> twklmbw <01868> swyrd <04437> twklmb <06744> xluh <01836> hnd <01841> layndw <6:29> (6:28) |
LXXM | (6:29) kai {<2532> CONJ} danihl {<1158> N-PRI} kateuyunen {<2720> V-IAI-3S} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} basileia {<932> N-DSF} dareiou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} basileia {<932> N-DSF} kurou {N-GSM} tou {<3588> T-GSM} persou {N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |