(6-12) Ketika musuh-musuh Daniel melihat Daniel sedang berdoa kepada Allahnya,
TB
(6-12) Lalu orang-orang itu bergegas-gegas masuk dan mendapati Daniel sedang berdoa dan bermohon kepada Allahnya.
FAYH
(6-12) Orang-orang itu sengaja datang ke rumah Daniel. Mereka mendapati dia sedang berdoa, meminta kemurahan dari Allahnya.
DRFT_WBTC
TL
(6-12) Lalu menyergaplah orang itu akan Daniel, didapatinya akan dia dalam meminta doa dan memohon-mohon di hadapan hadirat Allahnya.
KSI
DRFT_SB
(adapun segala tingkap dalam biliknya terbuka menghadap Yerusalem) maka bertelutlah ia tiga kali pada sehari berdoa dan mengucap syukur pada hadirat Tuhannya seperti sediakala.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Maka orang2 itu masuk ber-sama2 dan mendapati Daniel sedang berdoa dan bermohon kepada Allahnja.
TB_ITL_DRF
(6-12) Lalu <0116> orang-orang <01400> itu bergegas-gegas masuk <07284> <0479> dan mendapati <07912> Daniel <01841> sedang berdoa <01156> dan bermohon <02604> kepada <06925> Allahnya <0426>.
TL_ITL_DRF
(6-12) Lalu <0116> menyergaplah <01400> orang itu <0479> akan Daniel <01841>, didapatinya <07912> akan dia dalam meminta <01156> doa dan memohon-mohon <02604> di hadapan hadirat <06925> Allahnya <0426>.
Then these men were watching and saw Daniel making prayers and requesting grace before his God.
MESSAGE
The conspirators came and found him praying, asking God for help.
NKJV
Then these men assembled and found Daniel praying and making supplication before his God.
PHILIPS
RWEBSTR
Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.
GWV
One of those times the men came in as a group and found Daniel praying and pleading to his God.
NET
Then those officials who had gone to the king* came by collusion and found Daniel praying and asking for help before his God.
NET
6:11 Then those officials who had gone to the king330
tnAram “those men”; the referent (the administrative officials who had earlier approached the king about the edict) has been specified in the translation for clarity.
came by collusion and found Daniel praying and asking for help before his God.