ENDE | Demi Daniel mendapat tahu, bahwa surat perintah itu sudah ditandatangani, ia naik kerumahnja. Adapun dalam bilik-atasnja ada tingkap2 terbuka kearah Jerusjalem, dan tiga kali sehari ia berlutut, berdoa dan memudji Allahnja, sama seperti jang biasa dilakukannja dahulu. |
TB | (6-11) Demi didengar Daniel, bahwa surat perintah itu telah dibuat, pergilah ia ke rumahnya. Dalam kamar atasnya ada tingkap-tingkap yang terbuka ke arah Yerusalem; tiga kali sehari ia berlutut, berdoa serta memuji Allahnya, seperti yang biasa dilakukannya. |
BIS | (6-11) Ketika Daniel mendengar tentang hal itu, pulanglah ia ke rumahnya. Kamarnya yang di tingkat atas mempunyai jendela-jendela yang menghadap ke arah Yerusalem. Dan seperti biasanya, ia berdoa kepada Allahnya dan memuji-Nya tiga kali sehari dengan berlutut di depan jendela-jendela yang terbuka itu. |
FAYH | (6-11) Ketika Daniel mendengar mengenai hal itu, ia pulang dan berlutut di rumahnya di kamar atas. Kamar itu mempunyai jendela yang terbuka menghadap Yerusalem. Daniel tetap berdoa dan mengucap syukur kepada Allahnya tiga kali sehari, sebagaimana kebiasaannya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | (6-11) Tetapi akan Daniel, jikalau diketahuinya akan hal surat itu sudah dimeteraikan oleh baginda sekalipun, masuklah juga ia ke dalam rumahnya, yang pada alayatnya adalah tingkap-tingkap terbuka ke kiblat Yeruzalem dan pada sehari tiga kali bertelutlah ia dan meminta doa dan mengucap syukur kepada Allahnya, seperti biasa dibuatnya dahulu. |
KSI | |
DRFT_SB | Setelah diketahui oleh Daniel akan hal surat itu telah dibubuh cap maka masuklah ia ke rumahnya |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | (6-11) Demi didengar <03551> <01768> didengar <03046> Daniel <01841>, bahwa <01768> <03046> surat <07560> perintah itu <03792> telah <05954> dibuat, pergilah <03551> ia <06606> ke rumahnya <01005>. Dalam kamar <03551> atasnya ada tingkap-tingkap <06606> yang <03118> terbuka <05952> ke arah <05049> Yerusalem <03390>; tiga <08532> kali sehari ia <03118> <02166> <06606> berlutut <01291>, berdoa serta <06925> <06739> memuji <01289> Allahnya <0426>, seperti <06903> <03606> yang <01768> biasa <01934> dilakukannya <01836> <06928> <04481> <05648>. |
TL_ITL_DRF | (6-11) Tetapi <06903> akan Daniel <01841>, jikalau diketahuinya <03551> akan hal <03046> surat <06606> itu sudah <01768> dimeteraikan <07560> oleh baginda sekalipun <03551>, masuklah <06606> juga ia <01932> ke <01289> dalam <05922> rumahnya, yang pada alayatnya <05952> adalah tingkap-tingkap <01289> <01932> tingkap-tingkap terbuka ke kiblat <03118> <05049> Yeruzalem <03390> dan pada <02166> sehari tiga <08532> kali bertelutlah <01836> <06928> <04481> <05648> <01934> <06925> <01291> ia dan meminta doa <06739> dan mengucap <03029> syukur kepada <06925> Allahnya <0426>, seperti biasa dibuatnya <03551> dahulu <06606>. |
AV# | Now when Daniel <01841> knew <03046> (8754) that the writing <03792> was signed <07560> (8752), he went <05954> (8754) into his house <01005>; and his windows <03551> being open <06606> (8759) in his chamber <05952> toward <05049> Jerusalem <03390>, he kneeled <01289> (8750) upon <05922> his knees <01291> three <08532> times <02166> a day <03118>, and prayed <06739> (8743), and gave thanks <03029> (8683) before <06925> his God <0426>, as <06903> <03606> he did <01934> (8754) <05648> (8751) aforetime <04481> <01836> <06928>. |
BBE | And Daniel, on hearing that the writing had been signed, went into his house; (now he had windows in his room on the roof opening in the direction of Jerusalem;) and three times a day he went down on his knees in prayer and praise before his God, as he had done before. |
MESSAGE | When Daniel learned that the decree had been signed and posted, he continued to pray just as he had always done. His house had windows in the upstairs that opened toward Jerusalem. Three times a day he knelt there in prayer, thanking and praising his God. |
NKJV | Now when Daniel knew that the writing was signed, he went home. And in his upper room, with his windows open toward Jerusalem, he knelt down on his knees three times that day, and prayed and gave thanks before his God, as was his custom since early days. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before. |
GWV | When Daniel learned that the document had been signed, he went to his house. An upper room in his house had windows that opened in the direction of Jerusalem. Three times each day he got down on his knees and prayed to his God. He had always praised God this way. |
NET | When Daniel realized* that a written decree had been issued, he entered his home, where the windows* in his upper room opened toward Jerusalem.* Three* times daily he was* kneeling* and offering prayers and thanks to his God just as he had been accustomed to do previously. |
NET | 6:10 When Daniel realized324 tn Aram “knew.” that a written decree had been issued, he entered his home, where the windows325 sn In later rabbinic thought this verse was sometimes cited as a proof text for the notion that one should pray only in a house with windows. See b. Berakhot 34b. in his upper room opened toward Jerusalem.326 map For the location of Jerusalem see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. Three327 sn This is apparently the only specific mention in the OT of prayer being regularly offered three times a day. The practice was probably not unique to Daniel, however. times daily he was328 tc Read with several medieval Hebrew MSS> and printed editions הֲוָה (havah) rather than the MT הוּא (hu’). kneeling329 tn Aram “kneeling on his knees” (so NASB). and offering prayers and thanks to his God just as he had been accustomed to do previously.
|
BHSSTR | o <01836> hnd <06928> tmdq <04481> Nm <05648> dbe <01934> awh <01768> yd <06903> lbq <03606> lk <0426> hhla <06925> Mdq <03029> adwmw <06739> alumw <01291> yhwkrb <05922> le <01289> Krb <01932> awh <03118> amwyb <08532> htlt <02166> Nynmzw <03390> Mlswry <05049> dgn <05952> htyleb <0> hl <06606> Nxytp <03551> Nywkw <01005> htybl <05954> le <03792> abtk <07560> Mysr <01768> yd <03046> edy <01768> ydk <01841> layndw <6:11> (6:10) |
LXXM | (6:11) kai {<2532> CONJ} danihl {<1158> N-PRI} hnika {<2259> ADV} egnw {<1097> V-AAI-3S} oti {<3754> CONJ} enetagh {V-API-3S} to {<3588> T-NSN} dogma {<1378> N-NSN} eishlyen {<1525> V-AAI-3S} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} yuridev {<2376> N-NPF} anewgmenai {<455> V-RMPNP} autw {<846> D-DSM} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} uperwoiv {<5253> N-DPN} autou {<846> D-GSM} katenanti {PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} kai {<2532> CONJ} kairouv {<2540> N-APM} treiv {<5140> A-APM} thv {<3588> T-GSF} hmerav {<2250> N-GSF} hn {<1510> V-IAI-3S} kamptwn {<2578> V-PAPNS} epi {<1909> PREP} ta {<3588> T-APN} gonata {<1119> N-APN} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} proseucomenov {<4336> V-PMPNS} kai {<2532> CONJ} exomologoumenov {<1843> V-PMPNS} enantion {<1726> PREP} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} autou {<846> D-GSM} kaywv {<2531> ADV} hn {<1510> V-IAI-3S} poiwn {<4169> A-GPM} emprosyen {<1715> ADV} |
IGNT | |
WH | |
TR | |