ENDE | Tiba2 tampaklah djari2 manusia berhadapan dengan kandil pada kapur dinding istana radja, sehingga radja melihat telapak tangan jang menulis itu. |
TB | Pada waktu itu juga tampaklah jari-jari tangan manusia menulis pada kapur dinding istana raja, di depan kaki dian, dan raja melihat punggung tangan yang sedang menulis itu. |
BIS | Tiba-tiba tampaklah tangan manusia yang menuliskan sesuatu pada dinding istana di tempat yang paling terang kena sinar lampu, sehingga raja dapat melihatnya dengan jelas. |
FAYH | Tiba-tiba, ketika mereka sedang minum-minum dari cawan-cawan itu, tampaklah jari-jari tangan orang menulis pada kapur tembok di depan kaki pelita. Raja sendiri melihat jari-jari itu menulis.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka pada waktu itu juga tiba-tiba datanglah jari tangan manusia menyurat pada kapur dinding istana baginda, berbetulan dengan kaki dian, maka terlihatlah baginda akan ujung tangan yang menyurat itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pada waktu itu juga datanglah jari tangan manusia menyurat tentang kaki pelita kepada kapur dinding istana baginda maka terlihatlah baginda akan sekerat tangan yang menyurat itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Pada waktu itu juga <08160> tampaklah <05312> jari-jari <0677> tangan <03028> manusia <0606> menulis <03790> pada kapur <06903> dinding <05043> istana <05922> raja <04430>, di <01768> <05922> depan <01528> kaki <03797> dian <01965>, dan <01768> <01768> raja <04430> melihat <02370> punggung <06447> tangan <03028> yang <01768> sedang <03797> menulis <03790> itu. |
TL_ITL_DRF | Maka pada waktu <08160> itu juga <08160> tiba-tiba datanglah <05043> jari <0677> tangan <03028> manusia <0606> menyurat <03790> <01768> pada kapur dinding istana <05043> baginda, berbetulan <03028> <06447> <02370> <03790> <03028> dengan kaki dian <01528>, maka <03797> terlihatlah baginda <04430> akan ujung tangan <03028> <06447> yang <01768> menyurat <03790> itu. |
AV# | In the same hour <08160> came forth <05312> (8754) fingers <0677> of a man's <0606> hand <03028>, and wrote <03790> (8751) over against <06903> the candlestick <05043> upon <05922> the plaister <01528> of the wall <03797> of the king's <04430> palace <01965>: and the king <04430> saw <02370> (8751) the part <06447> of the hand <03028> that wrote <03790> (8751). |
BBE | |
MESSAGE | At that very moment, the fingers of a human hand appeared and began writing on the lamp-illumined, whitewashed wall of the palace. When the king saw the disembodied hand writing away, |
NKJV | In the same hour the fingers of a man's hand appeared and wrote opposite the lampstand on the plaster of the wall of the king's palace; and the king saw the part of the hand that wrote. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote opposite the lampstand upon the plaster of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote. |
GWV | Suddenly, the fingers of a person's hand appeared and wrote on the plaster wall opposite the lamp stand of the royal palace. The king watched as the hand wrote. |
NET | At that very moment the fingers of a human hand appeared* and wrote on the plaster of the royal palace wall, opposite the lampstand.* The king was watching the back* of the hand that was writing. |
NET | 5:5 At that very moment the fingers of a human hand appeared262 tn Aram “came forth.” and wrote on the plaster of the royal palace wall, opposite the lampstand.263 sn The mention of the lampstand in this context is of interest because it suggests that the writing was in clear view. The king was watching the back264 tn While Aramaic פַּס (pas) can mean the palm of the hand, here it seems to be the back of the hand that is intended. of the hand that was writing.
|
BHSSTR | <03790> hbtk <01768> yd <03028> hdy <06447> op <02370> hzx <04430> aklmw <04430> aklm <01768> yd <01965> alkyh <03797> ltk <01768> yd <01528> aryg <05922> le <05043> atsrbn <06903> lbql <03790> Nbtkw <0606> sna <03028> dy <01768> yd <0677> Nebua <05312> *hqpn {wqpn} <08160> htes <0> hb (5:5) |
LXXM | en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} th {<3588> T-DSF} wra {<5610> N-DSF} exhlyon {<1831> V-AAI-3P} daktuloi {<1147> N-NPM} ceirov {<5495> N-GSF} anyrwpou {<444> N-GSM} kai {<2532> CONJ} egrafon {<1125> V-IAI-3P} katenanti {PREP} thv {<3588> T-GSF} lampadov {<2985> N-GSF} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} koniama {N-ASN} tou {<3588> T-GSM} toicou {<5109> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} oikou {<3624> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} eyewrei {<2334> V-IAI-3S} touv {<3588> T-APM} astragalouv {N-APM} thv {<3588> T-GSF} ceirov {<5495> N-GSF} thv {<3588> T-GSF} grafoushv {<1125> V-PAPGS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |