Roti itu harus kaubagi sedemikian rupa sehingga setiap hari engkau makan hanya 230 gram. Lebih dari itu tak boleh.
TB
Dan makananmu yang harus kaumakan akan ditentukan timbangannya, yakni dua puluh syikal satu hari; makanlah itu pada waktu-waktu tertentu.
FAYH
Timbanglah makananmu sebanyak dua puluh syikal (228 gram) setiap hari dan itulah yang harus kaumakan pada waktu-waktu tertentu.
DRFT_WBTC
TL
Adapun makanan yang akan kaumakan itu hendaklah beratnya dua puluh syikal pada sehari, dan hendaklah engkau makan dia tiap-tiap waktu sedikit.
KSI
DRFT_SB
Apapun makan yang akan engkau makan itu hendaklah ditimbang beratnya yaitu dua puluh sikal pada sehari maka hendaklah engkau memakan dia dari pada suatu ketika kepada suatu ketika.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Makanan jang kaumakan itu harus ditimbang baik2 jakni duapuluh misjkal sehari; ber-waktu2 hendaklah kaumakan
TB_ITL_DRF
Dan makananmu <03978> yang <0834> harus kaumakan <0398> akan ditentukan timbangannya <04946>, yakni dua puluh <06242> syikal <08255> satu hari <03117>; makanlah <0398> itu pada waktu-waktu <06256> tertentu <06256>.
TL_ITL_DRF
Adapun makanan <03978> yang <0834> akan kaumakan <04946> itu hendaklah beratnya dua puluh <06242> syikal <08255> pada <06256> sehari <03117>, dan hendaklah engkau makan <0398> dia tiap-tiap waktu <06256> <05704> <06256> sedikit.
And you are to take your food by weight, twenty shekels a day: you are to take it at regular times.
MESSAGE
Measure out about half a pound for each day and eat it on schedule.
NKJV
"And your food which you eat [shall be] by weight, twenty shekels a day; from time to time you shall eat it.
PHILIPS
RWEBSTR
And thy food which thou shalt eat [shall be] by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.
GWV
The food that you eat should be weighed. Eat eight ounces of food every day at set times.
NET
The food you eat will be eight ounces* a day by weight; you must eat it at fixed* times.
NET
4:10 The food you eat will be eight ounces121
snEight ounces (Heb “twenty shekels”). The standards for weighing money varied considerably in the ancient Near East, but the generally accepted weight for the shekel is 11.5 grams (0.4 ounce). This makes the weight of grain about 230 grams here (8 ounces).