| TB | Beginilah firman Tuhan ALLAH: Aku sendiri akan menjadi lawan gembala-gembala itu dan Aku akan menuntut kembali domba-domba-Ku dari mereka dan akan memberhentikan mereka menggembalakan domba-domba-Ku. Gembala-gembala itu tidak akan terus lagi menggembalakan dirinya sendiri; Aku akan melepaskan domba-domba-Ku dari mulut mereka, sehingga tidak terus lagi menjadi makanannya. |
| BIS | Aku, TUHAN Yang Mahatinggi mengatakan kepadamu, bahwa Aku ini musuhmu. Domba-domba-Ku itu akan Kuambil kembali daripadamu dan tidak lagi Kupercayakan kepadamu; kamu tidak lagi Kuizinkan memikirkan kepentinganmu sendiri. Domba-domba-Ku akan Kuselamatkan daripadamu sehingga mereka tidak lagi menjadi makananmu.'" |
| FAYH | (34-9)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Demikianlah firman Tuhan Hua: Bahwasanya Aku membalas kelak kepada gembala-gembala itu, dan Kutuntut kambing-kambing-Ku dari pada tangannya dan Kupecatkan mereka itu dari pada pangkat gembala kambing, sehingga tiada lagi gembala-gembala itu menggembalakan dirinya, melainkan Kusentak kelak segala kambing-Ku dari dalam mulutnya, supaya jangan lagi jadi makanannya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | demikianlah firman Tuhanku Allah: Bahwa Akulah lawan segala gembala itu dan domba-domba-Ku kelak Aku tuntut dari pada tangannya dan Kupecatkan dia dari pada jawatan gembala sehingga segala gembala itu tiada dapat mencari makan bagi dirinya lagi dan Aku akan melepaskan domba-domba-Ku dari pada mulutnya supaya jangan lagi menjadi makannya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Demikianlah Tuhan Jahwe berkata: Se-sungguh2nja, Aku melawan para gembala. Aku sendiri akan menagih kawananKu dari tangan mereka; Aku akan memetjat para gembala kawanan dari djabatannja dan mereka takkan menggembalakannja lagi. Aku akan melepaskan kawananKu dari mulut mereka, sehingga tidak lagi mendjadi makanan baginja". |
| TB_ITL_DRF | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068>: Aku sendiri akan menjadi lawan <02005> gembala-gembala <07462> itu dan Aku akan menuntut <01875> kembali domba-domba-Ku <06629> dari mereka dan akan memberhentikan <07673> memberhentikan <03027> mereka menggembalakan <07462> domba-domba-Ku <06629>. Gembala-gembala <07462> itu tidak <03808> akan terus lagi <05750> menggembalakan <07462> dirinya sendiri; Aku akan melepaskan <05337> domba-domba-Ku <06629> dari mulut <06310> mereka, sehingga tidak <03808> terus lagi menjadi <01961> makanannya <0402>. |
| TL_ITL_DRF | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03068>: Bahwasanya <02005> Aku membalas kelak kepada <0413> gembala-gembala <07462> itu, dan Kutuntut <01875> kambing-kambing-Ku <06629> dari pada tangannya <03027> dan Kupecatkan <07673> mereka itu dari pada pangkat gembala <07462> kambing <06629>, sehingga tiada <03808> lagi <05750> gembala-gembala <07462> itu menggembalakan <07462> dirinya, melainkan Kusentak kelak <05337> segala kambing-Ku <06629> dari dalam mulutnya <06310>, supaya jangan <03808> lagi jadi <01961> makanannya <0402>. |
| AV# | Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I [am] against the shepherds <07462> (8802); and I will require <01875> (8804) my flock <06629> at their hand <03027>, and cause them to cease <07673> (8689) from feeding <07462> (8800) the flock <06629>; neither shall the shepherds <07462> (8802) feed <07462> (8799) themselves any more; for I will deliver <05337> (8689) my flock <06629> from their mouth <06310>, that they may not be meat <0402> for them. |
| BBE | This is what the Lord has said: See I am against the keepers of the flock, and I will make search and see what they have done with my sheep, and will let them be keepers of my sheep no longer; and the keepers will no longer get food for themselves; I will take my sheep out of their mouths so that they may not be food for them. |
| MESSAGE | "'Watch out! I'm coming down on the shepherds and taking my sheep back. They're fired as shepherds of my sheep. No more shepherds who just feed themselves! I'll rescue my sheep from their greed. They're not going to feed off my sheep any longer! |
| NKJV | `Thus says the Lord GOD: "Behold, I [am] against the shepherds, and I will require My flock at their hand; I will cause them to cease feeding the sheep, and the shepherds shall feed themselves no more; for I will deliver My flock from their mouths, that they may no longer be food for them." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be food for them. |
| GWV | This is what the Almighty LORD says: I am against the shepherds. I will demand that they hand over my sheep. I won't let them take care of my sheep anymore, and they will no longer take care of only themselves. I will rescue my sheep from their mouths, and my sheep will no longer be their food. |
| NET | This is what the sovereign Lord says: Look, I am against the shepherds, and I will demand my sheep from their hand. I will no longer let them be shepherds;* the shepherds will not feed themselves anymore. I will rescue my sheep from their mouth, so that they will no longer be food for them. |
| NET | 34:10 This is what the sovereign Lord says: Look, I am against the shepherds, and I will demand my sheep from their hand. I will no longer let them be shepherds;1083 tn Heb “I will cause them to cease from feeding sheep.” the shepherds will not feed themselves anymore. I will rescue my sheep from their mouth, so that they will no longer be food for them.
|
| BHSSTR | o <0402> hlkal <0> Mhl <01961> Nyyht <03808> alw <06310> Mhypm <06629> ynau <05337> ytluhw <0853> Mtwa <07462> Myerh <05750> dwe <07462> wery <03808> alw <06629> Nau <07462> twerm <07673> Mytbshw <03027> Mdym <06629> ynau <0853> ta <01875> ytsrdw <07462> Myerh <0413> la <02005> ynnh <03068> hwhy <0136> ynda <0559> rma <03541> hk (34:10) |
| LXXM | tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} kuriov {<2962> N-NSM} idou {<2400> INJ} egw {<1473> P-NS} epi {<1909> PREP} touv {<3588> T-APM} poimenav {<4166> N-APM} kai {<2532> CONJ} ekzhthsw {<1567> V-FAI-1S} ta {<3588> T-APN} probata {<4263> N-APN} mou {<1473> P-GS} ek {<1537> PREP} twn {<3588> T-GPF} ceirwn {<5495> N-GPF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} apostreqw {<654> V-FAI-1S} autouv {<846> D-APM} tou {<3588> T-GSN} mh {<3165> ADV} poimainein {<4165> V-PAN} ta {<3588> T-APN} probata {<4263> N-APN} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} boskhsousin {<1006> V-FAI-3P} eti {<2089> ADV} oi {<3588> T-NPM} poimenev {<4166> N-NPM} auta {<846> D-APN} kai {<2532> CONJ} exeloumai {<1807> V-FMI-1S} ta {<3588> T-APN} probata {<4263> N-APN} mou {<1473> P-GS} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSN} stomatov {<4750> N-GSN} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} esontai {<1510> V-FMI-3P} autoiv {<846> D-DPM} eti {<2089> ADV} eiv {<1519> PREP} katabrwma {N-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yehezkiel 34:10
