TB | Aku akan memusnahkan Patros dan menimbulkan api di Soan dan menjatuhkan hukuman atas Tebe. |
BIS | Seluruh Mesir selatan akan Kujadikan sunyi sepi dan kota Soan di utara akan Kubakar. Tebe ibukota itu akan Kuhukum, |
FAYH | "Kota-kota Patros (di tepi Sungai Nil), Soan, dan Tebe akan menjadi puing-puing di tangan-Ku.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan Aku akan membinasakan Pateros dan menyalakan Zoan dengan api dan memutuskan hukum di dalam No, |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Aku akan membinasakan Patros dan menyalakan api di Soan serta membinasakan hukum di Tebe. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Patros Kulengangkan dan api Kupasang di So'an dan di No akan Kuadakan pengadilan. |
TB_ITL_DRF | Aku akan memusnahkan <08074> Patros <06624> dan menimbulkan <05414> api <0784> di Soan <06814> dan menjatuhkan <06213> hukuman <08201> atas Tebe <04996>. |
TL_ITL_DRF | Dan Aku akan membinasakan <08074> Pateros <06624> dan menyalakan <05414> Zoan <06814> dengan api <0784> dan memutuskan hukum di <08201> <06213> dalam No <04996>, |
AV# | And I will make Pathros <06624> desolate <08074> (8689), and will set <05414> (8804) fire <0784> in Zoan <06814>, and will execute <06213> (8804) judgments <08201> in No <04996>. {Zoan: or, Tanis} |
BBE | And I will make Pathros a waste, and put a fire in Zoan, and send my punishments on No. |
MESSAGE | I'll demolish Pathros, burn Zoan to the ground, and punish Thebes, |
NKJV | I will make Pathros desolate, Set fire to Zoan, And execute judgments in No. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No. |
GWV | I will destroy Pathros, set fire to Zoan, and bring punishment on Thebes. |
NET | I will desolate Pathros, I will ignite a fire in Zoan, and I will execute judgments on Thebes. |
NET | 30:14 I will desolate Pathros,
I will ignite a fire in Zoan,
and I will execute judgments on Thebes.
|
BHSSTR | <04996> anb <08201> Myjps <06213> ytyvew <06814> Neub <0784> sa <05414> yttnw <06624> owrtp <0853> ta <08074> ytmshw (30:14) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} apolw {V-FAI-1S} ghn {<1065> N-ASF} payourhv {N-PRI} kai {<2532> CONJ} dwsw {<1325> V-FAI-1S} pur {<4442> N-ASN} epi {<1909> PREP} tanin {N-ASF} kai {<2532> CONJ} poihsw {<4160> V-FAI-1S} ekdikhsin {<1557> N-ASF} en {<1722> PREP} diospolei {N-DSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |