BIS | Pada tanggal satu bulan tertentu dalam tahun kesebelas dari masa pembuangan kami, TUHAN berbicara kepadaku, kata-Nya, |
TB | Pada tahun kesebelas, dalam bulan yang tertentu, pada tanggal satu bulan itu, datanglah firman TUHAN kepadaku: |
FAYH | PADA tahun kesebelas, hari pertama bulan itu (setelah Raja Yoyakhin dibawa sebagai tawanan ke pembuangan), TUHAN berfirman kepadaku,
|
DRFT_WBTC | |
TL | Sebermula, maka jadi pada tahun yang kesebelas, pada sehari bulan, datanglah firman Tuhan kepadaku, bunyinya: |
KSI | |
DRFT_SB | Maka jadilah pada tahun yang kesebelas pada sehari bulan datanglah firman Allah kepadaku demikian: |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dalam tahun kesebelas, tanggal satu bulan, sabda Jahwe ini disampaikan kepadaku: |
TB_ITL_DRF | Pada <01961> tahun <08141> kesebelas <06249>, dalam bulan yang tertentu, pada tanggal satu <0259> bulan <02320> itu, datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepadaku <0413>: |
TL_ITL_DRF | Sebermula, maka jadi <01961> pada tahun <08141> yang kesebelas <06249>, pada sehari <0259> bulan <02320>, datanglah <01961> firman <01697> Tuhan <03068> kepadaku <0413>, bunyinya <0559>: |
AV# | And it came to pass in the eleventh <06249> <06240> year <08141>, in the first <0259> [day] of the month <02320>, [that] the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (8800), |
BBE | Now in the eleventh year, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying, |
MESSAGE | In the eleventh year, on the first day of the month, God's Message came to me: |
NKJV | And it came to pass in the eleventh year, on the first [day] of the month, [that] the word of the LORD came to me, saying, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And it came to pass in the eleventh year, in the first [day] of the month, [that] the word of the LORD came to me, saying, |
GWV | On the first day of the month in the eleventh year, the LORD spoke his word to me. He said, |
NET | In the eleventh year, on the first day of the month,* the word of the Lord came to me: |
NET | 26:1 In the eleventh year, on the first day of the month,824 tc Date formulae typically include the month. According to D. I. Block (Ezekiel [NICOT], 2:34, n. 27) some emend to “in the twelfth year in the eleventh month” based partially on the copy of the LXX from Alexandrinus, where Albright suggested that “eleventh month” may have dropped out due to haplography. the word of the Lord> came to me:
|
BHSSTR | <0559> rmal <0413> yla <03068> hwhy <01697> rbd <01961> hyh <02320> sdxl <0259> dxab <08141> hns <06240> hrve <06249> ytseb <01961> yhyw (26:1) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} egenhyh {<1096> V-API-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} endekatw {<1734> A-DSN} etei {<2094> N-DSN} mia {<1519> A-DSF} tou {<3588> T-GSM} mhnov {<3303> N-GSM} egeneto {<1096> V-AMI-3S} logov {<3056> N-NSM} kuriou {<2962> N-GSM} prov {<4314> PREP} me {<1473> P-AS} legwn {<3004> V-PAPNS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |