ENDE | "Anak-manusia, arahkanlah mukamu menudju ke bani 'Amon dan bernubuatlah tentang mereka. |
TB | "Hai anak manusia, tujukanlah mukamu kepada bani Amon dan bernubuatlah melawan mereka! |
BIS | "Hai manusia fana, kutukilah negeri Amon. |
FAYH | "Hai anak debu, arahkanlah pandanganmu ke Negeri Amon dan bernubuatlah melawan bangsa itu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Hai anak Adam! tujukanlah mukamu kepada bani Ammon dan bernubuatlah akan halnya. |
KSI | |
DRFT_SB | "Hai anak Adam, hendaklah engkau menghalakan mukamu kepada bani Amon serta bertobat akan halnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | "Hai anak <01121> manusia <0120>, tujukanlah <07760> mukamu <06440> kepada <0413> bani <01121> Amon <05983> dan bernubuatlah <05012> melawan <05921> mereka! |
TL_ITL_DRF | Hai anak <01121> Adam <0120>! tujukanlah <07760> mukamu <06440> kepada <0413> bani <01121> Ammon <05983> dan bernubuatlah <05012> akan halnya. |
AV# | Son <01121> of man <0120>, set <07760> (8798) thy face <06440> against the Ammonites <01121> <05983>, and prophesy <05012> (8734) against them; |
BBE | Son of man, let your face be turned to the children of Ammon, and be a prophet against them: |
MESSAGE | "Son of man, face Ammon and preach against the people: |
NKJV | "Son of man, set your face against the Ammonites, and prophesy against them. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them; |
GWV | "Son of man, turn to the Ammonites and prophesy against them. |
NET | “Son of man, turn toward* the Ammonites* and prophesy against them. |
NET | 25:2 “Son of man, turn toward794 tn Heb “set your face toward.” the Ammonites795 tn Heb “the sons of Ammon.” Ammon was located to the east of Israel. and prophesy against them.
|
BHSSTR | <05921> Mhyle <05012> abnhw <05983> Nwme <01121> ynb <0413> la <06440> Kynp <07760> Myv <0120> Mda <01121> Nb (25:2) |
LXXM | uie {<5207> N-VSM} anyrwpou {<444> N-GSM} sthrison {<4741> V-AAD-2S} to {<3588> T-ASN} proswpon {<4383> N-ASN} sou {<4771> P-GS} epi {<1909> PREP} touv {<3588> T-APM} uiouv {<5207> N-APM} ammwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} profhteuson {<4395> V-AAD-2S} ep {<1909> PREP} autouv {<846> D-APM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |