BIS | Ia terus saja melacur seperti yang dahulu dilakukannya di Mesir, di mana ia kehilangan keperawanannya. Sejak masa kecilnya, ia telah ditiduri dan diperlakukan sebagai pelacur. |
TB | Ia tidak meninggalkan persundalannya yang dilakukannya sejak dari Mesir, sebab pada masa mudanya orang sudah menidurinya, dan mereka memegang-megang dada keperawanannya dan mencurahkan persundalan mereka kepadanya. |
FAYH | Sesudah meninggalkan Mesir ia tidak berhenti dari persundalannya. Ia tetap melakukannya seperti pada masa mudanya ketika bangsa Mesir meniduri dia untuk melampiaskan hawa nafsu mereka.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan lagi tiada ditinggalkan zinahnya dengan Mesir, yang sudah berseketiduran dengan dia pada masa mudanya, dan yang sudah menjamah mata susunya pada masa ia lagi anak dara, dan yang sudah melimpahkan zinahnya dengan dia. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dari pada masa ia lagi di Mesir tiadalah ia berhenti dari pada berbuat zinah karena pada masa mudanya orang bersetubuh dengan dia dan punting susunya yang lagi dara itu dipermainkannya serta dicurahkannya kepadanya segala zinahnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tapi djuga djinahnja dengan orang Mesir tidak ditinggalkannja - sebab mereka bertjampur dengan dia dimasa mudanja dan mereka men-djamah2 susu daranja dan melampiaskan nafsuberahinja dengan dia. |
TB_ITL_DRF | Ia tidak <03808> meninggalkan <05800> persundalannya <08457> yang dilakukannya sejak dari Mesir <04714>, sebab <03588> pada masa mudanya <05271> orang sudah menidurinya <07901>, dan mereka <01992> memegang-megang <01717> dada keperawanannya <01331> dan mencurahkan <08210> persundalan <08457> mereka kepadanya. |
TL_ITL_DRF | Dan lagi <0853> tiada <03808> ditinggalkan <05800> zinahnya <08457> dengan Mesir <04714>, yang sudah <03588> berseketiduran <07901> dengan dia pada masa mudanya <05271>, dan yang sudah menjamah <01992> mata susunya <01717> pada masa ia lagi anak dara <01331>, dan yang sudah melimpahkan <08210> zinahnya <08457> dengan dia. |
AV# | Neither left <05800> (8804) she her whoredoms <08457> [brought] from Egypt <04714>: for in her youth <05271> they lay <07901> (8804) with her, and they bruised <06213> (8765) the breasts <01717> of her virginity <01331>, and poured <08210> (8799) their whoredom <08457> upon her. |
BBE | And she has not given up her loose ways from the time when she was in Egypt; for when she was young they were her lovers, and by them her young breasts were crushed, and they let loose on her their unclean desire. |
MESSAGE | She never slowed down. The whoring she began while young in Egypt she continued, sleeping with men who played with her breasts and spent their lust on her. |
NKJV | She has never given up her harlotry [brought] from Egypt, For in her youth they had lain with her, Pressed her virgin bosom, And poured out their immorality upon her. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Neither left she her harlotries [brought] from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their lust upon her. |
GWV | She continued the prostitution that she started in Egypt. When she was young, men went to bed with her, caressed her breasts, and treated her like a prostitute. |
NET | She did not abandon the prostitution she had practiced in Egypt; for in her youth men had sex with her, fondled her virgin breasts, and ravished her.* |
NET | 23:8 She did not abandon the prostitution she had practiced in Egypt; for in her youth men had sex with her, fondled her virgin breasts, and ravished her.696 tn Heb “and poured out their harlotry on her.”
|
BHSSTR | <05921> hyle <08457> Mtwnzt <08210> wkpsyw <01331> hylwtb <01717> ydd <06213> wve <01992> hmhw <05271> hyrwenb <07901> wbks <0854> htwa <03588> yk <05800> hbze <03808> al <04714> Myrumm <08457> hytwnzt <0853> taw (23:8) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} porneian {<4202> N-ASF} authv {<846> D-GSF} ex {<1537> PREP} aiguptou {<125> N-GSF} ouk {<3364> ADV} egkatelipen {<1459> V-AAI-3S} oti {<3754> CONJ} met {<3326> PREP} authv {<846> D-GSF} ekoimwnto {<2837> V-IMI-3P} en {<1722> PREP} neothti {<3503> N-DSF} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} autoi {<846> D-NPM} dieparyeneusan {V-AAI-3P} authn {<846> D-ASF} kai {<2532> CONJ} execean {<1632> V-AAI-3P} thn {<3588> T-ASF} porneian {<4202> N-ASF} autwn {<846> D-GPM} ep {<1909> PREP} authn {<846> D-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |